× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сянань с неловким видом смотрел на свёртки в своих руках. Он и правда не подумал, что можно было поставить сумки, помочь Лу Юнь выйти из машины, а потом снова их подхватить. Похоже, всё, что говорила Ли Лин, — чистая правда, без прикрас.

Не только Чжан Мэйли с Лу Дуном ходили к Ли Лин — сам Лу Сянань тоже побывал у неё.

— Родители уже вернулись с рынка, — сказал он. — Давайте побыстрее домой.

Лу Юнь и Лу Сянань повели Хэ Чэнъаня вглубь переулка. Жильцы двора-четырёхугольника, знавшие Лу Юнь, как только увидели, сколько они несут, тут же заговорили:

— Лу Юнь, привела-таки своего молодого человека?

— Да, мой парень.

— Уже слышали, что ты встречаешься!

— Какой красивый!

— Вместе стоят — прямо пара!

Когда они дошли до двора, Лу Юнь окликнула мать. Чжан Мэйли, занятая на кухне, вытерла руки и вышла. Увидев Хэ Чэнъаня, она ничего не сказала.

Лу Юнь вспомнила слова брата и первой представилась:

— Мама, это мой парень, Хэ Чэнъань.

Чжан Мэйли взглянула на свёртки и вздохнула:

— Ну и зачем столько всего принёс?

Затем она бросила взгляд на Лу Сянаня, который вошёл следом, нагруженный сумками:

— Это тоже от него?

Лу Юнь кивнула:

— Да.

Хэ Чэнъань почтительно поклонился:

— Здравствуйте, тётя.

Увидев выходящего из дома Лу Дуна, он добавил:

— Здравствуйте, дядя.

Чжан Мэйли махнула рукой:

— Ладно, не стойте же на улице. Проходите, садитесь.

Во дворе собралось немало любопытных: ещё когда Чжан Мэйли готовила обед, она сообщила всем, что Лу Юнь сегодня приведёт парня, и теперь все хотели посмотреть, кто он такой.

Увидев гостей, соседи загудели одобрительно, особенно поразившись количеству подарков: сгущённое молоко, рёбрышки, даже арбуз зимой! Обычно ведь приносят пару коробок печенья да фруктов — и то считается щедро.

Тётя Чжоу улыбнулась:

— Вот и хорошо, что старуха Ли уехала в деревню. А то, глядишь, глаза бы завидущие покраснели, да и язык развязался бы.

— А зачем она в деревню поехала? — спросила одна из женщин.

— Говорят, её племянница, которая недавно вышла замуж за племянника Ли, хочет развестись.

Соседки тут же перешли к обсуждению семейных дрязг родственников тёти Ли. Лу Юнь тоже заинтересовалась, но, вспомнив о Хэ Чэнъане рядом, последовала за остальными внутрь.

У самого входа Хэ Чэнъань вдруг остановился:

— Я забыл — велосипед не запер!

Лу Юнь тут же засмеялась:

— Я схожу проверю.

Лу Сянань, наблюдавший, как Хэ Чэнъань аккуратно запирает замок, помолчал и прошёл внутрь. Не его дело лезть в дела пары. Главное — он убедился, что Хэ Чэнъань искренне заботится о Лу Юнь.

Лу Юнь вышла посмотреть на велосипед, но по дороге обратно шла не спеша и успела услышать, как соседки обсуждают племянницу тёти Ли. Последнее, что долетело до неё, было: «Жить с таким — всё равно что вдовой быть, так что, конечно, разведётся». Увидев Лу Юнь, женщины сразу замолчали. Та покраснела и быстро зашла во двор.

........

Лу Юнь предложила помочь с готовкой, но Чжан Мэйли отправила на кухню Лу Сянаня. Тем временем Лу Дун и Хэ Чэнъань сидели в гостиной и вели беседу. Лу Юнь не ошиблась: если мать согласилась, отец тоже не станет возражать. И действительно, Лу Дун и Хэ Чэнъань легко нашли общий язык. Тот задавал много вопросов, рассказывал о жизни в провинциальном городе, и разговор мог бы длиться часами.

На обед Чжан Мэйли вместо обещанных шести блюд с супом приготовила целых восемь — добавила жареные яйца со шпинатом и персики из банки. Видно было, что Хэ Чэнъаню она довольна — хотя, возможно, просто потому, что тот принёс столько подарков.

За столом Лу Юнь и Хэ Чэнъань сидели рядом, а по другую сторону Хэ Чэнъаня расположился Лу Сянань. Когда Хэ Чэнъань уселся, он на миг замер, глядя на эту картину, и в уголках его глаз мелькнула улыбка — совсем иная, чем та, что он дарил Лу Юнь раньше.

Лу Юнь первой взяла персик из банки. Боясь, что Хэ Чэнъаню будет неловко брать еду, она хотела наложить ему кусочек любимых рёбрышек, но он опередил её — положил ей на тарелку именно то, что она любит. Правда, в отличие от прежних разов, теперь он сидел прямо, не глядя на неё после этого.

Обед прошёл в тёплой атмосфере. Чжан Мэйли даже налила Хэ Чэнъаню миску рыбного супа.

Когда Лу Юнь пошла убирать со стола, мать не стала её останавливать, но Хэ Чэнъаню сказала:

— Подождите здесь.

Как только Лу Юнь вышла, Чжан Мэйли заговорила:

— Раз вы пришли к нам, значит, всё серьёзно. Но свадьбу пока не торопим. Сначала решите вопросы с вашими родителями, договоритесь с ними. А насчёт того, как и когда Лу Юнь познакомится с вашей семьёй — я уверена, вы сами всё организуете как надо.

Поскольку Лу Юнь привела Хэ Чэнъаня знакомиться с родителями, это значило, что отношения становятся официальными, и следующим шагом будет свадьба. Хотя решение, конечно, зависело от самой Лу Юнь, Хэ Чэнъань всё равно был вне себя от радости. Он пообещал Чжан Мэйли:

— Тётя, я никогда не дам ей страдать.

— Ладно, — кивнула та. — Теперь каждые выходные приходите обедать.

Впрочем, Чжан Мэйли уже начала думать, что этот парень, в сущности, несчастный — ему ведь столько же лет, сколько Лу Сянаню.

Хэ Чэнъань задержался ещё надолго. Когда он наконец собрался уходить, вся семья Лу проводила его до ворот двора. Затем Чжан Мэйли повернулась к дочери:

— Ань, проводи его до конца переулка.

Лу Юнь и сама хотела поговорить с Хэ Чэнъанем. Она направилась к велосипеду, но, собираясь сказать ему, чтобы одевался потеплее, передумала. Хэ Чэнъань попрощался с родителями Лу Юнь и сел на велосипед.

Чжан Мэйли, возвращаясь домой, слышала, как соседки расспрашивают её о Хэ Чэнъане. Она улыбалась:

— Очень хороший парень. И гораздо лучше Чэнь Чжичжяна. Видно, что Лу Юнь для него — всё. Посмотрите, сколько всего принёс! Даже арбуз зимой! Откуда только достал?

— И правда, Лу Юнь нашла себе отличного жениха!

— Да, явно заботится о ней.

— И внешность лучше, чем у Чэнь Чжичжяна. А чем он занимается?

Чжан Мэйли усмехнулась:

— В провинциальном городе бизнесом занимается. Всё время в делах. Говорят, недавно неплохо заработал. Мы-то с зарплатой, конечно, не сравнимся.

С этими словами она вернулась домой.

Лу Дун поддразнил её:

— Уже начала защищать будущего зятя?

— Так ведь скоро станет одним из нас! Надо же говорить о нём хорошо. А то чего только не наплетут! Бизнес — так бизнес, железная рисовая миска — так миска, главное — деньги зарабатывать.

Лу Дун согласился:

— Верно. Мне он тоже понравился. Видно, что серьёзно относится к нашей Ань и по-настоящему её любит.

Вернувшись в дом, они стали распаковывать подарки. Чжан Мэйли приговаривала:

— Смотрите, сколько всего принёс! Если уж поженятся, придётся учить его экономить. Пусть Ань скажет ему в следующий раз — не надо столько тащить.

Лу Сянань поддержал:

— Вы уже так переживаете за него, будто он ваш настоящий зять. Но, честно говоря, он действительно хорош. Главное — заботится о Ань. Остальное неважно. К тому же, по мне, он не из тех, кем легко манипулировать. Скорее, сам других держать в узде умеет.

Лу Дун вдруг почувствовал себя виноватым и поспешил сам убрать все подарки, приговаривая:

— Сгущённое молоко пусть Ань пьёт по утрам — очень полезно.

........

Доехав до конца переулка, Хэ Чэнъань остановил велосипед, но тут же развернулся и поехал обратно. Лу Юнь рассмеялась, но не стала его останавливать.

— Мы с мамой договорились, что ты сегодня приедешь на шесть блюд с супом, — сказала она, — а она приготовила восемь! Значит, ты ей очень понравился. Радуешься, Хэ Чэнъань?

— Радуюсь! Очень радуюсь! — ответил он.

Он снова доехал до двора, и Лу Юнь уже собиралась уходить, но вдруг сняла свой шарф и повязала его Хэ Чэнъаню, аккуратно завязав узел.

— Ладно, я пойду, — сказала она.

Хэ Чэнъань окликнул её:

— Ань...

Он немного запнулся. Его голос и так был приятным, а теперь, произнося её имя, стал особенно мягким и бархатистым — от одного звука у Лу Юнь зачесались уши. Только сейчас она осознала: всё это время они называли друг друга полными именами — Лу Юнь и Хэ Чэнъань. Она обернулась и улыбнулась.

Хэ Чэнъань снова произнёс её имя, на этот раз тише, с лёгкой хрипотцой:

— Ань...

Лу Юнь, пряча руки за спиной и перебирая пальцами, повторила за ним, подражая его интонации:

— Чэнъань?

— Да, я здесь, — ответил он.

Автор хотел сказать:

Скоро увидимся~

От простого ответа Хэ Чэнъаня Лу Юнь почувствовала облегчение. Она посмотрела на него и снова окликнула:

— Чэнъань?

— Хэ Чэнъань?

Им стало весело звать друг друга по имени.

Вдруг Лу Юнь рассмеялась:

— Чэнъань! Хэ Чэнъань!

Хэ Чэнъань наклонился и поцеловал её в щёку. Его голос прозвучал прямо у её уха:

— Ань...

У Лу Юнь сразу вспыхнули уши. Она потрогала их, а когда подняла глаза, заметила, что уши Хэ Чэнъаня покраснели точно так же.

Она протянула руку и дотронулась до его уха. Хэ Чэнъань не двигался, лишь смотрел на неё.

— Хэ Чэнъань, у тебя уши красные, — сказала она.

— Да, я знаю, — ответил он дрожащим голосом.

Лу Юнь опустила глаза на носки своих туфель:

— Ладно, я пойду. И ты скорее возвращайся.

Она развернулась и пошла прочь.

Хэ Чэнъань крикнул ей вслед:

— Завтра отвезу тебя на работу!

Лу Юнь не обернулась, но ответила:

— Хорошо.

Хэ Чэнъань быстро покатил домой. Ему было не понять: краснеют ли уши от поцелуя или от холодного ветра. Он всё повторял про себя: «Ань... Ань...» — и улыбка на его лице становилась всё шире.

........

Ночью окна в комнате Лу Юнь покрылись тонким узором инея, и сквозь них ничего не было видно, если не открыть форточку. В доме было особенно холодно, но Лу Дун, следуя моде, купил электрическое одеяло. С ним спалось тепло всю ночь, хотя утром горло пересыхало от сухости.

Чжан Мэйли и Лу Дун пришли уложить дочь, не забыв предупредить:

— Не включай на максимум! Как прогреется — сразу выключай.

Перед уходом Чжан Мэйли добавила:

— Если у Хэ Чэнъаня будут выходные, пусть заходит пообедать. Он всё гоняет между городами, наверняка даже не успел подготовиться к зиме — купить тёплые вещи.

— Купил, купил, не волнуйся, — заверила её Лу Юнь.

Она тайком включила одеяло на максимум и, услышав слова матери, вскочила, чтобы та не заметила. Стоя у выключателя, она энергично закивала.

Чжан Мэйли уже выходила, но всё же обернулась:

— Не спи на высокой температуре!

Лу Юнь кивнула. Она и не собиралась спать на максимуме — просто хотела сначала прогреть постель, а потом выключить. Но утром проснулась с першением в горле: явно простудилась. Выпив целый стакан холодной кипячёной воды, она поспешила на работу, не желая слушать материнские упрёки.

http://bllate.org/book/10157/915506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода