× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэнъань пересказал всё, что случилось, и не мог скрыть сияния в глазах:

— Она сказала, что мне нелегко зарабатывать деньги, поэтому их нужно вернуть.

...

На следующее утро, едва начало светать, Чжан Хао проснулся и собрался вставать, но Хэ Чэнъань попросил его быть потише во дворе. Сам же надел тёплую куртку, взял деньги и вышел.

В лавке он купил зубную щётку и стаканчик для неё, новое полотенце, фарфоровую миску и мыло. Полотенце выбрал розовое, миску — красную, а мыло — с лимонным ароматом.

Затем добавил ещё таблетки от укачивания, хурму и конфеты. Ему показалось этого мало, и он взял ещё газированную воду с корнем солодки — вдруг Лу Юнь почувствует себя плохо в дороге, пусть будет чем подкрепиться.

Выйдя из лавки, Хэ Чэнъань зашёл купить завтрак: зелёную фасолевую кашу, пирожки на пару, жареные пончики и бублики. Не забыл и про солёные закуски.

Лу Юнь проспала спокойно и, проснувшись, ещё некоторое время лежала в полудрёме. Только открыв глаза, она вспомнила вчерашнее, оделась и вышла наружу.

Чжан Хао наконец смог двигаться свободно:

— Сноха, ты проснулась?

Лу Юнь кивнула. Привычный график офисного работника напомнил ей, что сегодня пятница. Но вчера она уже позвонила домой и предупредила, что не приедет, так что родные, скорее всего, сами договорились об отгуле или Сунь Цзе, заметив её отсутствие на работе, помогла оформить больничный.

Разобравшись с этим, Лу Юнь успокоилась.

Хэ Чэнъань тщательно промыл фарфоровую миску, затем налил в неё холодную воду и, взяв чайник с горячей водой с печки, аккуратно добавил горячей, чтобы температура была в самый раз.

Точно так же он наполнил стаканчик для зубной щётки и даже сам выдавил пасту на щётку.

Пока Лу Юнь умывалась, Хэ Чэнъань смочил полотенце тёплой водой:

— Завтра выходной, торопиться некуда, но твои родные наверняка волнуются. После завтрака я отвезу тебя на автовокзал — успеешь добраться до уезда к обеду.

Когда Лу Юнь закончила умываться, он быстро выжал полотенце. От его сильных рук оно стало полусухим и тёплым — идеально для лица.

Лу Юнь вдруг спросила:

— Хэ Чэнъань, тебе не кажется, что я слишком обременительна?

Хэ Чэнъань испугался, что сказал что-то не так. Он перебрал в уме каждое своё слово и серьёзно пояснил:

— Я ведь не хочу, чтобы ты сразу после завтрака уезжала. Просто боюсь, как бы твои родные не начали переживать.

Он не стал говорить вторую часть мысли — что боится, будто они станут его недолюбливать из-за случившегося.

— Я провожу тебя, чтобы ты позвонила домой, а потом можно и после обеда ехать на вокзал. Мне совсем не тяжело, никогда не было.

Лу Юнь мягко улыбнулась:

— Быстрее мой полотенце, пора завтракать.

Эти слова — «побыстрее помой полотенце» — показались Хэ Чэнъаню куда более убедительными и успокаивающими, чем любые объяснения.

— Хорошо, сейчас вымою, — ответил он и опустил полотенце обратно в миску с водой.

...

В восьмидесятые годы люди обычно брали еду на вынос в своих собственных ёмкостях: соевое молоко — в термосах, пирожки и бублики — в металлических контейнерах. Пластиковая посуда ещё не получила распространения — почти никто ею не пользовался, можно сказать, её просто не существовало. Лишь изредка встречались пенопластовые коробки.

В детстве Лу Юнь бывала в забегаловках, где подавали еду именно в таких одинаковых пенопластовых коробках, но позже их запретили.

Теперь же Лу Юнь думала, что брать с собой свою посуду — отличная идея: чисто, гигиенично и экологично. Пусть и немного неудобно — придётся потом мыть контейнер.

Лу Юнь выпила всю зелёную фасолевую кашу, съела пять пирожков на пару и немного солёной закуски — больше не хотелось. Чжан Хао и Хэ Чэнъань ели гораздо больше. Хэ Чэнъань ел быстро, но аккуратно и элегантно, тогда как Чжан Хао, хоть и старался вести себя прилично перед Лу Юнь, всё равно торопился. Заметив её взгляд, он замедлился и стал есть мелкими кусочками.

Лу Юнь рассмеялась:

— Ешь побольше!

Чжан Хао тут же откусил огромный кусок и проговорил с набитым ртом:

— Понял, сноха!

И добавил с улыбкой:

— Главное, чтобы ты меня не презирала.

Лу Юнь и не думала, что когда-нибудь будет так легко общаться с Чжан Хао. Она считала, что ему потребуется немало времени, чтобы перестать её недолюбливать.

Но теперь она понимала: всё это — лишь благодаря Хэ Чэнъаню. Без него Чжан Хао вряд ли стал бы так вежлив.

Чжан Хао всегда следовал за Хэ Чэнъанем, и не просто так — у него действительно были способности. Иначе Хэ Чэнъань не доверил бы ему заботу о Лу Юнь.

После завтрака Хэ Чэнъань повёз Лу Юнь на автовокзал. Сначала он хотел сесть с ней на автобус, но в это время утреннего часа пик транспорт был переполнен — иногда даже невозможно было протолкнуться внутрь. Тогда Хэ Чэнъань сел на велосипед и повёз Лу Юнь. К счастью, расстояние было невелико.

Добравшись до автовокзала, он лично помог ей сесть в автобус и только потом сошёл на землю.

Когда автобус уже готовился тронуться, Хэ Чэнъань стоял у окна, и они молча смотрели друг на друга. Лишь услышав, как заводится двигатель, Лу Юнь помахала ему рукой.

Женщина, сидевшая рядом с Лу Юнь, была немолода. Даже ей, глядя на эту сцену, захотелось вспомнить свою молодость.

...

Вернувшись в уезд к обеду, Лу Юнь обнаружила дома всех: Чжан Мэйли, Лу Дуна и даже Лу Сянаня, который обычно в выходные куда-то исчезал.

Вчера, сообщая, что едет в провинциальный город к своему жениху, Лу Юнь уже продумала, что скажет, но всё равно чувствовала лёгкое волнение при виде родных.

Чжан Мэйли спросила:

— Вернулась?

Лу Юнь подошла и обняла её за руку:

— Да, вернулась! Может, сварю кислую капусту с лапшой, и пообедаем вместе?

Чжан Мэйли:

— Думали, вернёшься только к вечеру.

Тут Лу Юнь почувствовала, как образ Хэ Чэнъаня в её сердце стал ещё выше. Она широко улыбнулась и стала хвалить его:

— Я бы с удовольствием ещё погуляла по городу, но Хэ Чэнъань настоял, чтобы я вернулась после завтрака — говорит, вы будете волноваться.

Лу Сянань с утра слушал, как Чжан Мэйли расспрашивала о Хэ Чэнъане. Ей он понравился, вот только с родителями у него всё сложно.

Родители Хэ Чэнъаня развелись и оба вступили в новые браки, у каждого родился ещё ребёнок. У матери Хэ Чэнъаня дочь, которая постоянно меняет парней — уже третий или четвёртый. У отца сын — тот ещё бездельник: красивый, но беспутный. Несколько девушек после расставания с ним даже объявляли голодовку, но он лишь заявлял: «Свобода в любви! Если нет чувств — не стоит насильно держаться друг за друга».

А уж о прочих родственниках и говорить нечего. Хотя Хэ Чэнъань почти не общается с ними, но кровь ведь не водица — если им понадобится помощь, сможет ли он отказать?

Говорят, раньше его родители прекрасно ладили. Никто не знает, почему они разошлись.

Чжан Мэйли сама вышла замуж за Лу Дуна и хорошо знает, что такое жизнь с плохими свекровью, свёкром и прочими родственниками. Она не хотела, чтобы дочь прошла через то же самое. Сначала она подумала, что Лу Юнь нашла хорошего человека, но теперь оказалось иначе.

Чжан Мэйли подробно рассказала Лу Юнь обо всём, что узнала, и ждала ответа.

Лу Юнь:

— Мама, я понимаю твои опасения. Но раз я уже сказала вам, значит, решила быть с ним. К тому же ты сама сказала — они почти не общаются.

Она усадила мать:

— Подумай с хорошей стороны: если я выйду за Хэ Чэнъаня, нам не придётся жить с его родителями. Максимум — несколько встреч в год.

Чжан Мэйли:

— Даже несколько встреч могут надоесть. Не спеши отвечать сейчас. Завтра твоя вторая тётя приедет с невесткой и внуком в город и остановится у нас на несколько дней. Посмотришь, каково это — жить в тесноте. Если после этого всё ещё будешь уверена, что хочешь быть с Хэ Чэнъанем, я больше ничего не скажу.

Взглянув на Лу Дуна, Лу Юнь заметила, что он выглядит виновато, будто совершил какой-то проступок.

Лу Юнь:

— Договорились.

Чжан Мэйли велела Лу Юнь идти обедать, но та уже направлялась к двери.

— Куда собралась? Обедать пора!

Чжан Мэйли добавила:

— Ну, хоть лучше, чем Чэнь Чжичжян.

Упоминание Чэнь Чжичжяна испортило настроение Лу Юнь. Именно из-за него она поехала в провинциальный город — он пригласил её якобы по важному делу, а на самом деле хотел, чтобы она увидела, как Хэ Чэнъаня унижают.

Она недовольно сказала:

— Чэнь Чжичжян и рядом не стоит с Хэ Чэнъанем.

Чжан Мэйли:

— Да-да-да, кто же сравнится с твоим женихом.

Зная, что мать поддразнивает её, Лу Юнь всё равно кивнула:

— Мама, ты права. Никто не сравнится с моим женихом.

Чжан Мэйли:

— ………

Лу Сянань быстро доел и вышел — весь день ждал Лу Юнь дома и теперь спешил по своим делам. Лу Юнь тоже поставила миску и последовала за ним.

— Брат, что происходит?

Лу Сянань:

— Да всё из-за тебя! Когда мама хоть раз приглашала родню отца пожить у нас? Она хочет, чтобы ты испытала трудности. Если после этого всё равно захочешь быть с Хэ Чэнъанем, они согласятся. Бедный папа — теперь дома и слова не скажет громко.

Он посмотрел на Лу Юнь:

— Не вини маму за строгость. Просто она боится, что тебе будет тяжело с такой семьёй. А вдруг Хэ Чэнъань в чём-то ошибётся — тогда проблем не оберёшься.

Лу Юнь слушала внимательно, но, услышав последние слова, шлёпнула его:

— Сам ты глупый!

Лу Сянань повторил её интонацию:

— Да-да-да, я глупый.

И продолжил:

— Ты ещё не вышла замуж, а уже защищаешь его! Ладно, мне пора.

Автор говорит:

Кто бы не был таким защитником своего жениха!!!

Увидимся вечером.

В субботу Лу Юнь весь день провела дома. Вечером она приготовила ужин, и рыба по-сычуаньски настолько понравилась Лу Сянаню, что он съел две полные миски риса. Если бы Лу Дун не опередил его и не налил себе остатки, тот бы съел ещё.

Глядя на них, Лу Юнь улыбалась за обеденным столом.

Это её семья. Она впервые ощутила настоящее тепло, которого раньше не знала. Даже если воспоминаний о прошлой жизни (как второстепенной героини) у неё больше нет, иногда ей становится немного грустно, но в целом она довольна — ведь у неё уже так много.

Когда Чжан Мэйли принесла фрукты в комнату Лу Юнь, та ничуть не удивилась — собиралась поговорить с матерью по душам. Однако Чжан Мэйли ничего не сказала, и Лу Юнь не смогла сдержать улыбки.

Лу Юнь:

— Мама, тебе правда не нравится, что я хочу быть с Хэ Чэнъанем?

Она уже придумала сотню аргументов, чтобы убедить мать.

Чжан Мэйли закатила глаза, но взгляд у неё был тёплый:

— Думаешь, почему я вышла за твоего отца? Если ты сама не почувствуешь, что это тяжело, я не буду мешать.

Она села рядом с Лу Юнь и погладила её по руке, говоря с теплотой и заботой:

— Семья Хэ Чэнъаня не лучше семьи Чэнь Чжичжяна. Когда я встречалась с твоим отцом, мама сказала мне: «В худшем случае вернёшься домой». И я тебе то же самое говорю: если решишь быть с ним, а потом окажется, что не получается — ну и ладно, всегда можешь вернуться домой.

Лу Юнь долго молчала, прежде чем ответила:

— Он совсем не такой, как Чэнь Чжичжян.

Для Чжан Мэйли разница между ними — не в словах, а в том, как они будут жить дальше. Это покажет только время.

Она ничего не сказала. Наоборот, ей даже показалось, что Лу Юнь решительнее, чем была она сама в молодости. Тогда Чжан Мэйли колебалась, ходила на свидания, пока не увидела, как Лу Дун страдает в одиночестве, и тогда окончательно решилась.

http://bllate.org/book/10157/915502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода