× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что если приведёт Лу Юнь посмотреть на жалкое состояние Хэ Чэнъаня и предложит ей бросить его ради себя, она хотя бы задумается — даже если не согласится сразу. Наверняка представит себе замужнюю жизнь и начнёт сомневаться. Но ничего подобного не случилось.

Чэнь Чжичжяну вдруг стало тяжело на душе. Он не ожидал такого поведения от Лу Юнь и даже решил, что она просто поступила импульсивно. Он смотрел, как она вышла из машины и побежала к Хэ Чэнъаню сквозь ледяной ветер.

Хэ Чэнъань помогал рабочим снимать диван с грузовика, когда поднял голову и увидел Лу Юнь. Он не ожидал её приезда — сначала обрадовался, но тут же замер на месте.

Последние дни ремонт забирал у него все силы: то шпаклевал стены, то убирал строительный мусор, то перетаскивал мебель — куда звали, туда и бежал. После работы он принимал душ на полчаса дольше обычного, настолько был грязен.

Лу Юнь выглядела так, будто сошла с экрана кинотеатра: даже её волосы, развевающиеся на ветру, казались красивее чужих. Её глаза словно наполнились весенней водой. Стоя перед ней, Хэ Чэнъань чувствовал, как унижение растёт в нём от собственной неряшливости.

Но вскоре он отогнал эти мысли и спросил:

— Сегодня же четверг. Как ты оказалась в провинциальном городе? Что-то случилось?

Лу Юнь подошла ближе и аккуратно похлопала его по одежде, стараясь смахнуть пыль. Силы в ней было мало, и грязь не отчистилась, но она всё равно прошлась по всем запачканным местам. От её прикосновений Хэ Чэнъань, до этого напряжённый, почувствовал, как его спина понемногу расслабляется.

В холодном ветру она улыбнулась ему:

— Хэ Чэнъань, я немного соскучилась… поэтому и приехала.

Она решила не рассказывать ему о Чэнь Чжичжяне. Сама она уже расстроилась из-за этого инцидента, а уж как отреагирует Хэ Чэнъань — и думать не хотелось.

Рабочие, занятые вокруг, то и дело бросали взгляды на Лу Юнь — невозможно было не смотреть.

Хэ Чэнъань потянулся, чтобы взять её за руку, но сначала тщательно вытер ладони о штаны и лишь потом, улыбаясь, обхватил её пальцы. Внутри у него цвела радость.

— Это моя девушка, Лу Юнь, — представил он.

— Здравствуйте, невестка!

— Мы часто слышали от Чжан Хао, какая у вас красотка!

— Да-да, он ещё говорил, что вы очень добрая!

— Хэ-гэ, не работайте больше сегодня! Мы сами справимся, идите проводите время с невесткой!

Лу Юнь знала, что они, конечно, говорят приятное — ведь Хэ Чэнъань платит им зарплату. Но всё равно ей стало неловко от комплиментов, и она плотнее прижалась к нему. Хэ Чэнъань бросил на рабочих один взгляд, и те тут же, улыбаясь, вернулись к своим делам.

— Правда, Чжан Хао так говорил? — спросила она.

Хэ Чэнъань кивнул. Однажды он слышал, как кто-то расспрашивал Чжан Хао, есть ли у него девушка. Тот ответил утвердительно и принялся восхвалять Лу Юнь. Хэ Чэнъань тогда молча стоял рядом и слушал, пока Чжан Хао не заметил его и не замолчал.

Увидев, как Лу Юнь покраснела, Хэ Чэнъань с лёгкой усмешкой сказал:

— Богиня… Я тоже по тебе скучал.

Лу Юнь прижалась щекой к его плечу:

— Не слушай Чжан Хао, он болтает всякое.

Хэ Чэнъань погладил её по волосам:

— Хорошо-хорошо.

Чэнь Чжичжян сидел в машине и долго смотрел в окно. Наконец он отвёл взгляд и сказал водителю:

— Поехали обратно.

Картина, как Лу Юнь и Хэ Чэнъань стояли вместе, напомнила ему времена на фабрике хлопчатобумажных тканей, когда она постоянно искала встречи с ним. Тогда он старался держаться от неё подальше. Теперь она действительно держалась на расстоянии — но теперь он жалел об этом.

Если бы он тогда согласился быть с ней, может, сейчас рядом с ней стоял бы он?

Хэ Чэнъань заметил, как автомобиль Чэнь Чжичжяна выезжает с парковки, и запомнил номер. Он видел эту машину раньше — однажды, когда приходил к Лу Юнь, Чэнь как раз собирался в командировку и садился именно в неё.

………

Чжан Хао как раз спускался с вещами, чтобы продолжить разгрузку, когда услышал, что Лу Юнь приехала. Он обрадовался и схватил за руку одного из рабочих:

— Эй, а зачем моя невестка сюда приехала?

Тот ответил:

— Похоже, без особой причины. Просто навестить Хэ-гэ.

Чжан Хао ещё шире улыбнулся. Отлично! Значит, у них всё хорошо. Его Хэ-гэ наконец-то дождался счастья. Осталось только, чтобы они побыстрее поженились и жили душа в душу.

— Я на минутку выйду, — сказал он и побежал вниз.

По дороге вспомнил: вчера, слушая прогноз погоды по радио, услышал, что сегодня вечером будет сильнейший ливень. Лу Юнь, скорее всего, не знает об этом — иначе не приехала бы. Нельзя же позволить ей возвращаться под проливным дождём! Он решил, что ночью переночует здесь же на полу — днём уже так делал.

Выбежав из подъезда, он сразу направился к Лу Юнь:

— Невестка, вы приехали! Сегодня по прогнозу сильный ливень. Мы как раз торопились с разгрузкой из-за этого. Может, не стоит вам сегодня ехать обратно? Я тут на полу переночую, а Хэ-гэ уступит вам комнату, сам пусть ко мне зайдёт.

Лу Юнь вспомнила: сегодня утром Сунь Цзе тоже говорила о надвигающемся ливне. И правда, едва Чжан Хао договорил, небо потемнело, и первые капли ударили по земле.

Хэ Чэнъань посмотрел на Лу Юнь:

— Может, останешься? Не обязательно у меня — можно в гостинице. Уже почти пять часов вечера.

В провинциальном городе были гостиницы. Сам он никогда там не останавливался, но точно знал: там будет гораздо лучше, чем в его далёком дворике, где он снимал жильё. Последние дни он приходил домой, быстро принимал душ и сразу засыпал — даже не успевал прибраться. Ему было жаль даже предлагать ей такое место, да и вообще неприлично это.

Лу Юнь услышала гром и через некоторое время кивнула:

— Ладно.

Хэ Чэнъань велел ей подождать у подъезда и вместе с Чжан Хао побежал к ближайшему магазинчику.

Там он вытащил из кармана все свои деньги. Заработок у него был небольшой, поэтому Чжан Хао добавил своих. Но и этого показалось мало.

Хозяин магазина хорошо знал Хэ Чэнъаня: тот делал ремонт в квартире его сына в этом же районе, и они часто брали у него воду. Хэ Чэнъань помедлил, затем решительно подошёл и взял в долг ещё семьдесят юаней. Уходя, напомнил Чжан Хао:

— Обязательно принеси деньги сегодня же. И заодно закажи тридцать ящиков воды, три — газировки и ящик лапши быстрого приготовления.

— У нас и так ещё полно воды, — возразил Чжан Хао, но тут же кивнул: — Ладно, понял, Хэ-гэ.

Хозяин магазина улыбнулся:

— Не торопитесь, ребята. Когда будете свободны — тогда и отдавайте. А товар я сейчас вынесу, а то вдруг не хватит.

Вскоре Хэ Чэнъань вышел с зонтом. Подойдя к Лу Юнь, он раскрыл его — и сразу наклонил в её сторону.

Лу Юнь поправила его руку, и они пошли дальше. Но вскоре зонт снова оказался над ней. Тогда она придвинулась ближе к Хэ Чэнъаню, и теперь они шли под одним куполом.

Дождь усиливался с каждой минутой, ветер хлестал по лицу. К счастью, район «Сад чайки» хоть и не был центральным, но гостиница здесь всё же была. Лишь войдя внутрь, Лу Юнь почувствовала тепло.

Хэ Чэнъань сложил зонт и аккуратно вытер ей лицо от дождевых капель:

— Подожди меня здесь.

Он подошёл к стойке администратора, выбрал номер подороже и заплатил. На мгновение задержал взгляд на самом дорогом варианте — люксе — но промолчал.

Комната оказалась просторной: большая кровать, панорамное окно, шкаф, телевизор, холодильник и даже телефон! В ванной — полный набор туалетных принадлежностей.

Хэ Чэнъань обошёл всё помещение и объяснил Лу Юнь, на что обратить внимание.

За окном дождь барабанил по стёклам с такой силой, будто небо рушилось.

— Может, позвонишь домой? — спросил он. — Ты знаешь номер телефона у вас в магазине?

Лу Юнь покачала головой — не знала.

— Подожди, я сам узнаю.

Он позвонил в магазинчик возле своего дома в уезде и попросил передать сообщение. Лу Юнь смотрела на него и не замечала, как в её глазах играла лёгкая улыбка.

Она дождалась, пока Чжан Мэйли, Лу Дун и остальные вернутся с работы и доберутся домой, и только тогда набрала номер. Минуту она слушала гудки, пока трубку не снял Лу Сянань. Из динамика доносился шум дождя.

— Брат, я сегодня не вернусь, — сказала она.

Голос Лу Сянаня стал громче:

— Что?!

Он огляделся, будто проверяя, нет ли рядом посторонних, и проглотил следующую фразу.

— Как так?

Лу Юнь заранее продумала массу объяснений и даже репетировала, что скажет. Но, глядя на мокрое плечо Хэ Чэнъаня, поняла: зачем врать?

Если она придумает отговорку, это будет означать, что её отношения с Хэ Чэнъанем — нечто, что семья не одобряет или не принимает. А ведь они официально встречаются, и все в семье об этом знают.

— Я приехала в провинциальный город к Хэ Чэнъаню, но начался ливень — кажется, даже буря. Поэтому решила остаться. Хэ Чэнъань снял для меня номер в гостинице, я переночую здесь.

Лу Сянань после её слов напомнил быть осторожной и вернуться пораньше. Лу Юнь несколько раз ответила «да» и «поняла», и только после этого они повесили трубку.

Подняв глаза, она увидела, что Хэ Чэнъань смотрит на неё.

— Я сказала им, что у меня есть парень, — пояснила она.

Раз Лу Юнь уже объявила семье о своих отношениях, Хэ Чэнъаню тоже следовало сообщить родным. Но кому? Его родителям? Он не видел смысла рассказывать им. Пока он размышлял, как ответить, Лу Юнь уже подошла к панорамному окну и любовалась дождём.

Только сейчас она заметила: из окна видно море! Получается, это гостиница с морским видом. Она даже увидела корабль и радостно позвала Хэ Чэнъаня:

— Смотри!

Он подошёл и встал рядом.

Морской пейзаж был ему знаком — почти каждый день он его видел. Во многих квартирах в «Саду чайки» открывался такой же вид, особенно в тех, где делал ремонт он сам.

— Во многих квартирах здесь есть выход на море, — сказал он. — Если не переделывать планировку, почти все они имеют террасу.

Лу Юнь кивнула, не отрывая взгляда от окна:

— Терраса — это здорово. Там можно выращивать цветы, а летом сидеть и наслаждаться прохладой.

До переезда в этот мир у неё тоже была большая терраса. Правда, убирать её было утомительно, но в те моменты, когда она ею пользовалась, это того стоило.

Многие соседи в её прежнем доме, устав от уборки, просто застеклили террасы — зато жильё стало казаться просторнее.

http://bllate.org/book/10157/915500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода