× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юнь стояла на месте, её голос звучал мягко, но твёрдо:

— Передай своему внуку: если он ещё раз выкинет что-нибудь подобное, я попрошу брата избивать его при каждой встрече. А если продолжит вредить другим — пусть вообще не ходит в начальную школу. Я сама пойду к его учителю и спрошу у родителей одноклассников, кто захочет, чтобы их ребёнок водился с ним. Разве не ясно, что он портит чужих детей?

Тётя Ли возмутилась:

— Ему всего лишь в начальной школе учиться! Как ты можешь быть такой жестокой?

— Если сама не умеешь воспитывать, — отрезала Лу Юнь, — почему я должна его терпеть? На каком основании?

Она подошла ближе и добавила:

— Кстати, у меня есть парень. Он живёт неподалёку, в одном из переулков. Его зовут Хэ Чэнъань.

По дороге домой сердце Лу Юнь гулко стучало, а щёки покраснели от мороза. Увидев вышедших во двор из-за шума Лу Сянаня и Лу Дуна, она кивнула им:

— Да, у меня теперь есть парень.

Она и не думала, что так внезапно сообщит семье о своих отношениях. Впрочем, волноваться не стоило — Лу давно знали об этом, просто никто не спрашивал, понимая, что Лу Юнь сама решит, когда рассказать.

Лу Дун помолчал, потом сказал:

— Как-нибудь приведи его домой. Не торопись, решайте сами.

— Поняла, — ответила Лу Юнь.

Вернувшись во двор, она заметила, что снаружи всё ещё слышны споры, а внутри собрались любопытные соседи и те, кто пытался уладить конфликт. Однако многие родители уже уводили своих детей, не желая, чтобы те общались с внуком тёти Ли.

Слова Лу Юнь напугали их: вдруг их старательно воспитанные дети под влиянием этого мальчишки испортятся, и тогда как вернуть им прежний характер?

Той ночью Лу Дун лежал в постели, не в силах уснуть от тревожных мыслей:

— Раньше я знал, что сёстрам тяжело отдавать дочерей замуж. Говорили, будто после свадьбы Ли Лин несколько дней подряд ничего не ела — так скучала по дочери. Но я и представить не мог, что, сказав Лу Юнь просто «как-нибудь приведи парня домой», сам начну метаться в постели. Получается, как только они придут, сразу начнём обсуждать свадьбу? И вот она — выйдет замуж…

Чжан Мэйли толкнула его:

— Да ладно тебе, спи уже. Каждой матери тяжело отпускать дочь, но ведь ей пора создавать свою семью. Сегодня она так вспылила именно из-за своего парня — внук тёти Ли оскорбил и её, и Хэ Чэнъаня. Иначе бы она не стала кидать снежками в окно. Она защищает его. Похоже, очень уж он ей нравится… Спи.

«Интересно, какой он человек и из какой семьи?» — подумал Лу Дун.

— Может, попросить Сянаня разузнать? Раньше она не собиралась знакомить нас с ним, но сейчас всё изменилось.

— Хорошо, пусть Сянань узнает побольше. Ведь она сказала, что он живёт неподалёку, в одном из переулков, и зовут его Хэ Чэнъань. В любом случае, даже если он и не из богатой семьи, всё равно не хуже того Чэнь Чжичжяна.

Хотя многие считали, что Лу Юнь было бы выгодно выйти замуж за Чэнь Чжичжяна, Чжан Мэйли так не думала. Чэнь Чжичжян не любил Лу Юнь, да и вся его семья относилась к ней холодно. Разве можно жить, постоянно угождая таким людям?

Упоминание Чэнь Чжичжяна напомнило Лу Дуну кое-что:

— Несколько дней назад я встретил Чэнь Чжичжяна. Он даже поздоровался со мной, причём очень вежливо. Я тогда хотел рассказать тебе, но мы пошли за сладким картофелем и забыл про это.

Чжан Мэйли фыркнула:

— Ну конечно, вежливость у него только на лице. Неужели ты думаешь, что он искренне уважает тебя?

……

Хэ Чэнъань вернулся в уездный город и вместе с Чжан Хао долго занимался делами. Они заключили договор ещё с одним заказчиком, затем весь день водили его осматривать уже отремонтированные квартиры. Когда они наконец передохнули, на улице уже стемнело, а поесть так и не успели.

— Совсем некогда стало, — вздохнул Чжан Хао. — Всем приходится работать без отдыха.

— Завтра объявлю всем, что к концу года выплачу премии, — сказал Хэ Чэнъань. — Сейчас много работы, поэтому следи, чтобы никто не халтурил. Слышал, в соседнем районе весной закончат строительство новых домов. Сейчас нельзя подвести. Если сегодня не успеем доделать, будем работать вместе — придётся потрудиться лишний час.

Чжан Хао кивнул:

— Понял, брат Хэ, не волнуйся.

Проходя мимо лотка с фруктами, Хэ Чэнъань остановился у корзины с мандаринами, подошёл и купил целый пакет. Расплатившись, он улыбнулся.

Чжан Хао спросил:

— Ты уже виделся со своей невестой?

Улыбка Хэ Чэнъаня стала ещё шире:

— Да, виделся.

……

В тот день, когда Чэнь Чжичжян отправился в провинциальный центр в командировку, он ехал в служебном автомобиле фабрики хлопчатобумажных тканей. Когда машина выезжала с территории, многие с завистью смотрели вслед — мало кто из них хоть раз сидел в легковом автомобиле.

Ли Чунься, проходя мимо, услышала вопросы и с довольным видом ответила:

— Конечно, я уже ездила! В машине гораздо удобнее, чем в автобусе или обычном автомобиле.

Узнав, что Ли Чунься сидела в легковом автомобиле, окружающие засыпали её вопросами: как он устроен внутри, как она туда попала и прочее.

Как раз в этот момент мимо проходила Лу Юнь, и Ли Чунься нарочито громко сказала:

— Я ехала вместе с отцом Чэнь Чжичжяна. Его родители очень ко мне расположены, да и тётушка тоже. Наверное, им нравятся образованные и спокойные девушки.

Сунь Цзе возмутилась от таких слов, но Лу Юнь не обиделась. Ли Чунься всего лишь хотела намекнуть, что родители и тётушка Чэнь Чжичжяна её одобряют, а также подчеркнуть своё высшее образование. Если бы Лу Юнь до сих пор питала чувства к Чэнь Чжичжяну, такие слова ранили бы её. Но теперь она не испытывала к нему ничего, а слова Ли Чунься даже заставили её задуматься.

Лу Юнь давно хотела предупредить Ли Чунься, что Чэнь Чжичжян — не тот человек, за которого стоит выходить замуж, но не находила подходящего момента: та восприняла бы это как злой умысел. Теперь же, услышав эти хвастливые речи, Лу Юнь поняла: характеры у всех разные. Ей, как второстепенной героине романа, суждено было выйти за Чэнь Чжичжяна, развестись и страдать от его семьи. Но если за него выйдет другая женщина — возможно, её судьба сложится иначе.

Эта мысль принесла неожиданное облегчение.

Ведь роман начинался именно с развода Лу Юнь и Чэнь Чжичжяна. Если она не выйдет за него замуж, развода не будет, а значит, дальнейшие события уже не будут следовать канону.

Сунь Цзе недовольно буркнула:

— Ну и что такого в этом автомобиле? Не такая уж важная штука.

Лу Юнь согласно кивнула:

— Сунь Цзе права.

Действительно, для неё поездка в автомобиле не имела никакого значения. До того как переродиться здесь, она сама получила водительские права, а когда дела пошли в гору, купила себе машину. Даже если бы ей сейчас дали автомобиль этой эпохи, она, скорее всего, сочла бы его хуже своей прежней — ведь технологии быстро развиваются, и подобные модели давно устарели.

Сунь Цзе продолжала возмущаться:

— И эта «высшая школа»! Кто не знает, что это не университет! Она специально так сказала, увидев тебя.

Выпускница университета Лу Юнь улыбнулась:

— Да-да, Сунь Цзе, ты всегда меня поддерживаешь. Сегодня я угощаю в столовой. Только я устала от картошки — последние дни там только её и готовят.

— И я тоже! — тут же подхватила Сунь Цзе. — Неужели нельзя приготовить что-нибудь другое? Хотя бы не картошку. Ладно, хоть суп стали делать лучше — теперь в нём больше яиц.

……

Когда Чэнь Чжичжян приехал в провинциальный центр, машина проезжала мимо одного жилого комплекса. Он тут же попросил водителя сбавить скорость и, глядя в окно, увидел Хэ Чэнъаня, который помогал заносить мебель. Брови Чэнь Чжичжяна нахмурились: он не понимал, почему Лу Юнь связалась с этим человеком.

Он смотрел на Хэ Чэнъаня и думал, что тот совершенно не пара Лу Юнь: у него ведь даже нормальной работы нет, разве что «бизнес» какой-то, а тут он сам таскает мебель!

Чэнь Чжичжян долго смотрел, не в силах представить, как Лу Юнь может жить с таким человеком. Возможно, увидев это, она и сама пожалеет о своём выборе?

Водитель рядом с ним заметил:

— Сейчас трудно найти настоящую работу. Посмотрите на этих людей — а вот вы, товарищ Чэнь, молоды и перспективны.

Днём Лу Юнь позвонили на фабрику. Она подумала, что это Хэ Чэнъань, но, подняв трубку, услышала голос Чэнь Чжичжяна.

— Это я, Чэнь Чжичжян.

— Что тебе нужно?

Чэнь Чжичжян помолчал, потом сказал:

— Приезжай в провинциальный центр. Встретимся, и если после этого ты всё ещё решишь быть с Хэ Чэнъанем, я больше не буду тебя беспокоить.

Он знал: только так она согласится приехать.

В этом месяце Лу Юнь уже брала отгул и не получит премию за полную отработку, но ещё один отгул лишит её лишь половины дневного заработка. Главное — Чэнь Чжичжян упомянул Хэ Чэнъаня и заявил, что, если после встречи она останется при своём решении, он прекратит вмешиваться. Лу Юнь не понимала, зачем ему это и какое отношение имеет Хэ Чэнъань к их разговору.

— Где именно? — спросила она.

Когда Чэнь Чжичжян назвал адрес, Лу Юнь удивилась: Чжан Хао говорил, что они ремонтируют квартиры именно в том районе.

Чэнь Чжичжян добавил:

— У меня тут ещё дела, поэтому я попрошу водителя фабрики встретить тебя на автовокзале, а потом заехать за мной. Вместе и поедем.

Вернувшись на работу, Лу Юнь взяла отгул и попросила Сунь Цзе доделать за неё часть заданий. Но Сунь Цзе на днях тоже брала отпуск, чтобы ухаживать за ребёнком, и её работу выполняла сама Лу Юнь.

……

Приехав в провинциальный центр, Лу Юнь увидела водителя фабрики, который её встретил. Она попыталась выведать у него подробности, но тот либо был в курсе и молчал, либо ничего не знал. После нескольких неудачных попыток Лу Юнь перестала расспрашивать.

Затем они заехали за Чэнь Чжичжяном.

Тот приехал на совещание, поэтому был одет в костюм. Сев в машину, он и Лу Юнь оказались на заднем сиденье. Ни один из них не произнёс ни слова. Чэнь Чжичжян назвал адрес, и автомобиль плавно тронулся.

Доехав до жилого комплекса «Морская Чайка», машина остановилась. Чэнь Чжичжян собрался выйти и показать Лу Юнь, чем занимается Хэ Чэнъань, но, увидев, как тот выходит из подъезда и начинает разгружать мебель вместе с рабочими, замер.

— Посмотри сама, — сказал он.

На холодном ветру Хэ Чэнъань и другие рабочие разгружали мебель. Его одежда была испачкана, на рукаве виднелись белые пятна от шпаклёвки. Лу Юнь заметила рядом уставшего Чжан Хао — мебель и плитка были очень тяжёлыми, и тому явно было нелегко.

Голос Лу Юнь прозвучал спокойно:

— Что ты имеешь в виду?

— У него нет нормальной работы, — сказал Чэнь Чжичжян. — Он говорит, что занимается бизнесом, но разве бизнес — это таскать мебель? Ты уверена, что хочешь быть с таким человеком? Уверена, что хочешь всю жизнь прожить рядом с ним?

В салоне автомобиля было тепло, будто другой мир по сравнению с ледяным ветром снаружи.

Лу Юнь ответила:

— Больше не смей меня беспокоить. И знай: Хэ Чэнъань ничуть не хуже тебя. Наоборот, по моему мнению, ты ему и в подмётки не годишься.

Она открыла дверь, и внутрь хлынул холодный воздух.

— Чэнь Чжичжян, не знаю, зачем ты всё это затеял, но настоящий мужчина должен держать слово. Не заставляй меня презирать тебя.

С этими словами она вышла из машины.

Водитель вздохнул:

— Нынешние девушки совсем потеряли голову. Если выйти замуж за такого человека, как же жить дальше? Ведь в браке важны не только чувства.

На мгновение Чэнь Чжичжян усомнился: может, он ошибся? Или слишком переоценил себя?

Он был уверен, что Лу Юнь до сих пор испытывает к нему чувства. Даже если она сейчас с Хэ Чэнъанем, в глубине души она, наверное, всё ещё любит его — возможно, даже встречается с другим назло ему.

http://bllate.org/book/10157/915499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода