× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэнъань резко поднялся со своего места в автобусе. С тех пор как он вместе с Лу Юнь съездил в провинциальный город, он, если не спешил, всегда дожидался, пока все выйдут, и лишь потом покидал транспорт. Но на этот раз автобус ещё даже не доехал до остановки, а он уже выбрался из своего сиденья и протиснулся сквозь пассажиров к двери.

Когда машина остановилась, Хэ Чэнъань первым вышел из салона.

Лу Юнь стояла на месте, на её волосах уже лежали снежинки. Хэ Чэнъань посмотрел на неё и, заметив, что за ними из автобуса выходят другие люди, отвёл её чуть в сторону.

Снег шёл всё сильнее и в какой-то момент превратился в настоящий снегопад. Хэ Чэнъань быстро достал из сумки красный шарф, который держал у себя на груди, и завязал его Лу Юнь.

— В следующий раз, когда будешь выходить, не забывай надевать шарф, — сказал он.

Лу Юнь ожидала услышать: «Почему ты вышла без шарфа?» — но вместо упрёка прозвучала забота. В детстве она часто слышала именно упрёки: после развода родители ничего не делали для неё, кроме ежемесячных переводов на содержание, но стоило ей что-то сделать не так — они тут же спрашивали, почему она снова всё испортила.

— Ты как вернулся? — спросила она.

— Мне как раз нужно было кое-что здесь уладить. А ты? Ты собиралась в провинциальный город? Может, подождём вместе следующий автобус? Мои дела можно отложить до следующего раза.

— Я хотела поехать в город за покупками… Шарф купить. Но раз ты уже купил мне его, то ехать не буду.

Снежинки медленно опускались с неба. Лу Юнь и Хэ Чэнъань стояли рядом и улыбались.

— Сегодня не работаешь?

Лу Юнь покачала головой:

— Нет.

— Тогда… пойдём ко мне? Во дворе слепим тебе снеговика?

В отличие от Лу Юнь, которая жила с семьёй, Хэ Чэнъань жил один. Если бы он пришёл к ней домой, это могло бы восприниматься как знак того, что они уже представились родителям. А вот приглашение к нему не имело таких последствий.

Она кивнула.

Когда тот завязывал ей шарф, Лу Юнь заметила, что он не надел перчаток. Он ведь так заботился о ней — и перчатки купил, и напоминал не забывать брать с собой грелку, — а сам вышел на мороз совсем неподготовленным. Пройдя несколько шагов, Лу Юнь вытащила из-под одежды свою ещё тёплую грелку и протянула ему.

— Мне не холодно, держи сама, — отказался Хэ Чэнъань.

— Мне тоже не холодно.

На самом деле это была ложь: всё время, пока она ждала автобус, она прижимала грелку к себе, и теперь, вынув руки из карманов, чувствовала, как пальцы сразу окоченели. Но она всё равно сунула грелку Хэ Чэнъаню.

Боясь, что он откажется, Лу Юнь посмотрела на его покрасневшие от холода руки и сказала:

— У тебя же руки ледяные. Как ты собираешься держать мою руку?

Гортань Хэ Чэнъаня дрогнула, и голос его задрожал:

— Я могу… взять тебя за руку?

— Почему нет? Только чтобы руки не были холодными.

С этими словами она вложила грелку ему в ладонь, а свои руки спрятала обратно в карманы.

Заметив, что Хэ Чэнъань всё ещё стоит на месте, Лу Юнь окликнула его:

— Ну же, не хочешь ли идти ко мне домой?

Авторские комментарии:

Двойное обновление в одном!

Лу Юнь и Хэ Чэнъань сели в автобус. Она смотрела в окно и видела, как весь уезд окутался белоснежным покрывалом. С неба падал густой снег, прохожие спешили по своим делам, некоторые уже начали притоптывать ногами от холода.

Раньше Лу Юнь слышала, что раньше зимой снега выпадало гораздо больше, но в последние годы снег стал редкостью — иногда зима проходила почти без него.

Хэ Чэнъань всё ещё держал грелку, которую она ему дала. Его пальцы, немного одеревеневшие от холода, постепенно согревались. Он опустил взгляд на свои руки и заметил на них грубые мозоли. Инстинктивно он попытался спрятать их, слегка сжав кулаки, и бросил взгляд на Лу Юнь.

Её руки были белыми, тонкими и длинными, ногти аккуратно подстрижены и имели лёгкий розовый оттенок.

Лу Юнь, не отрывая взгляда от окна, восхищённо произнесла:

— Хэ Чэнъань, как красиво!

Он тоже посмотрел наружу:

— Да, очень красиво.

Когда автобус подъехал к их остановке, пассажиров, выходящих одновременно с ними, оказалось много. Хэ Чэнъань прикрыл Лу Юнь собой и осторожно вёл её вперёд. Заметив, что её могут толкнуть, он взял её руку в свою.

— Народу много, — тихо сказал он.

Лу Юнь кивнула:

— Я тоже так думаю.

Сойдя с автобуса, они шли по улице, держась за руки, под падающими снежинками. Снег постепенно стал мельче и легче. Они шли медленно: сначала Хэ Чэнъань просто держал её за руку, а потом засунул их обе в свой карман.

Лу Юнь вдруг подумала, что хорошо бы эта дорога никогда не заканчивалась — тогда, может быть, они смогут идти так всю жизнь, не разжимая рук.

Невольно она вспомнила, как в детстве родители с ней сидели дома в тёплой комнате и смотрели, как за окном идёт снег. Она была так счастлива! Отец и мать спорили, кого она любит больше — маму или папу. Лу Юнь ответила, что маму, и отец даже обиделся. А потом в их дом заявилась другая женщина с ребёнком… Родители развелись. Но тот снегопад действительно был прекрасен.

— В следующий раз, когда пойдёт снег, давай посмотрим на него вместе. Я испеку тебе мандарины.

Хэ Чэнъань крепче сжал её руку:

— Так договорились?

Лу Юнь посмотрела на него:

— Я никогда не обманываю.

Хэ Чэнъань улыбнулся:

— Конечно, ты никогда не обманываешь.

……

Когда Лу Юнь вошла во двор Хэ Чэнъаня, её охватило любопытство. В прошлый раз она лишь мельком заглянула снаружи и отметила, что всё очень чисто. Теперь же, оказавшись внутри, она увидела, что даже несмотря на несколько дней отсутствия хозяина, двор оставался ухоженным.

Хотя Хэ Чэнъань часто ездил в провинциальный город, угольных брикетов он запас достаточно. Кроме того, зимние овощи помог закупить Чжан Хао — так что всё необходимое для зимовки у него имелось. Проводив Лу Юнь в дом, Хэ Чэнъань занялся растопкой печи.

Так как Лу Юнь боялась холода, в их семье печку топили раньше всех в дворе-четырёхугольнике. Обычно этим занимались Лу Дун или Лу Сянань, но Хэ Чэнъань делал это иначе: даже занимаясь такой грязной работой, он выглядел элегантно — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Лу Юнь сидела и смотрела на него, погрузившись в свои мысли.

— Здесь немного задымит. Подожди в комнате.

Он открыл дверь в свою комнату и, прежде чем войти, протёр стол и стул, чтобы Лу Юнь могла сесть. В доме несколько дней никто не убирал, и пыль осела повсюду.

Комната Хэ Чэнъаня была крайне простой: кровать, шкаф и стол. Постельное бельё аккуратно сложено, одеяло ровно сложено. Лу Юнь вспомнила комнату Лу Сянаня: там одеяло обычно валялось в комке, а книги были разбросаны по всему столу.

Вскоре в помещении стало тепло.

Хэ Чэнъань сдержал своё обещание и вышел лепить снеговика. Снега выпало не очень много, но он всё равно принялся за дело. Лу Юнь наблюдала за ним из окна. Время от времени он поднимал глаза и смотрел на неё, а потом снова сосредоточенно трудился.

В какой-то момент Лу Юнь распахнула окно и окликнула его:

— Хэ Чэнъань, иди сюда!

Он отложил снег и подошёл. Увидев красный шарф, который сам недавно ей подарил, он подумал, что она хочет повязать его снеговику — ведь он видел, как другие украшают снеговиков морковками и шарфами. Он потянулся за шарфом, но Лу Юнь велела ему подойти ещё ближе.

Хэ Чэнъань приблизился. Лу Юнь встала на цыпочки и завязала шарф ему.

Это был не подарок для снеговика — а для него самого.

Хэ Чэнъань слегка наклонился, сердце его переполняло тепло, и он не знал, что сказать. Он лишь смотрел, как Лу Юнь аккуратно завязывает ему шарф, а потом отправляет его обратно лепить снеговика.

Хэ Чэнъань слепил для Лу Юнь большого снеговика, но получилось довольно неказисто.

Когда Лу Юнь отдохнула и собралась уходить, Хэ Чэнъань уже готовился возвращаться в провинциальный город. Выходя из дома, она потрогала снеговика. Хэ Чэнъань стоял рядом и всё думал, как же уродливо выглядит эта снежная фигура рядом с Лу Юнь.

— В следующий раз слеплю тебе покрасивее, — пообещал он.

……

Хэ Чэнъань сначала проводил Лу Юнь домой, а уже потом отправился на автовокзал. Вернувшись во двор-четырёхугольник, Лу Юнь увидела, как дети лепят снеговика. Она посмотрела на их творение и подумала, что оно явно уступает тому, что сделал Хэ Чэнъань.

Один из малышей гордо спросил её:

— Красивый снеговик, правда?

— Красивый. Но я только что видела ещё красивее.

Вечером Чжан Мэйли вернулась домой с целым мешком мандаринов. Зимой в продаже обычно бывали только яблоки, бананы и мандарины. За ней шёл Лу Дун, неся фрукты.

Чжан Мэйли стряхнула снег с одежды:

— Сначала не собиралась брать так много, но эти мандарины и сладкие, и дешёвые. Продавец хотел поскорее уйти домой из-за снега, поэтому и уступил по такой цене. Быстрее выходите, попробуйте! Очень вкусные!

Лу Юнь взяла мандарин, съела — действительно сладкий. Она съела ещё один и вдруг улыбнулась, вспомнив что-то. Уходя в свою комнату, она взяла с собой ещё один мандарин.

— Видишь, я же говорила — им понравится! Обычно они не едят мандарины, потому что те кислые. Надо было купить ещё побольше.

Когда Чжан Мэйли принесла ещё несколько мандаринов в комнату Лу Юнь, та сидела за столом и разглядывала один из них.

— Что ты так пристально смотришь на этот мандарин? — спросила Чжан Мэйли, положив фрукты на стол. — Неужели он красивее остальных?

Лу Юнь рассмеялась:

— Просто вспомнилось кое-что.

Внезапно в окно со звуком «бах!» ударился снежок. Лу Юнь вздрогнула, и мандарин чуть не выскользнул у неё из рук. Она открыла штору и увидела во дворе детей, играющих в снежки. Заметив её, один из мальчишек толкнул другого вперёд. Лу Юнь узнала в нём внука тёти Ли.

Мальчик крикнул:

— Это он специально! Он сказал, что ты — никчёмность, и даже если снежок разобьёт тебе окно, ты всё равно не догонишь его! Ещё сказал, что тебя никто не возьмёт замуж, а если и возьмёт — то только урод или ничтожество!

Чжан Мэйли тихо пробормотала:

— Яблоко от яблони недалеко падает… Хороший ребёнок, а испортили его до основания.

Лу Юнь покраснела от злости. Эти слова оскорбляли не только её, но и Хэ Чэнъаня! Даже если это дети, такие вещи говорить нельзя — ведь мальчику уже не детсадовский возраст, он учится в начальной школе!

Лу Юнь вышла во двор. Дети в страхе разбежались, кто-то даже завизжал, привлекая внимание соседей. Появилась и сама тётя Ли. Дети были быстрыми, и Лу Юнь, конечно, не могла их догнать. Она ничего не сказала, просто присела, схватила горсть снега и скатала снежок. Хотя силы у неё было мало, она подошла поближе к дому тёти Ли и метко швырнула снежок прямо в оконное стекло.

— Что происходит?!

— Не знаю!

— Говорят, внук тёти Ли бросил снежок в окно Лу Юнь!

Тётя Ли:

— Что ты делаешь?!

http://bllate.org/book/10157/915498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода