× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, Лян Динцзе не из тех, кто способен на двуличие… У него голова устроена просто, — прямо сказала Лу Цинцин, обращаясь к Янь Хун и окончательно развеивая её сомнения.

Правда, вышло это не слишком тактично.

Янь Хун тут же вскинула подбородок:

— Что значит «просто устроена»? Скажи прямо — глупый! А я тебе говорю: он вовсе не глупой!

— …Да-да-да, совсем не глупый, я понимаю. Ведь это же человек, которого ты любишь — как он может быть плохим? Правда ведь, Сяогуан?

Тан Сяогуан смотрела на улыбку Лу Цинцин, освещённую свечным светом, и на мгновение растерялась.

Обычно она считала, что улыбка Лу Цинцин — лёгкая, притворная. Без неё в её глазах всегда стояла чёрная пустота, от которой становилось тяжело на душе.

А сейчас всё было иначе.

Она улыбалась по-глуповатому, и за этой улыбкой легко было разглядеть всю её суть.

К тому же эта улыбка приносила ощущение тепла и покоя.

— Чего уставилась? Знаю ведь, что красива до безумия! — бросила Лу Цинцин, прижала к груди учебник и отправилась искать идеальное место для его хранения.

Янь Хун последовала за ней и, едва та спрятала книгу, тут же подскочила:

— Говори, где взяла?

Тан Сяогуан приняла вид человека, скрывающего великие заслуги:

— Думаю, это дал Цинь Е.

Попала в точку.

Глаза Янь Хун загорелись, будто она только что узнала самую сочную сплетню.

— Вы с ним сговорились?!

Лу Цинцин спокойно убрала вещи и задала тот же вопрос четырьмя словами:

— Вы с ним сговорились?

Янь Хун растерялась:

— Ты о чём? Не хочешь отвечать — не надо, но зачем повторять мой же вопрос?

Сидевшая за столом Тан Сяогуан пояснила:

— Она имеет в виду, что Лян Динцзе тоже подарил тебе книгу. Вы с ним сговорились?

— Да не то это!

Лу Цинцин поправила постель, умылась и уютно устроилась на кровати:

— А в чём разница?

— У вас обоих чувства друг к другу, так что всё легко сложится. А у меня… Короче, это совсем не то.

— Есть ещё поговорка: «От девушки до мужчины — всего лишь тонкая ткань». У вас всего одна прослойка — скорее прорвите её, и дело сделано.

Янь Хун проворчала:

— …А у вас и ткани нет.

Лу Цинцин резко села:

— Янь Хун, да ты просто молодец! Кто тебе позволил болтать такое? Если из-за тебя пострадает моя репутация, знай — я пойду и наговорю Лян Динцзе всякого!

— Посмей! — тут же закричала Янь Хун.

— Посмотрим, посмею ли! — парировала Лу Цинцин, и обе вытянули шеи, будто два страуса, готовых немедленно начать клеваться.

— Хун, не злись на неё. Она просто дразнит тебя. И делает это потому, что ты раскусила её чувства и она теперь злится от смущения, — вмешалась Тан Сяогуан.

— Эй, да вы издеваетесь!

Лу Цинцин быстро встала между ними:

— Давайте нормально поговорим. Я извиняюсь — действительно не стоило шутить над Лян Динцзе. Сяогуан права: у меня нет и тени интереса к твоему избраннику. Но и вы не трогайте меня с Цинь Е. Договорились?

Янь Хун надула губы и недовольно пробормотала:

— Ладно…

Тан Сяогуан кивнула с достоинством:

— Я не шучу. Когда вы будете подавать заявление на регистрацию брака, даже не зовите меня. Я хочу усердно учиться и поступить в университет сама!

Это решение она приняла за ночь.

Полагаясь на один-два случайных шанса, она никогда не добьётся настоящего успеха.

Что до слов Лу Цинцин…

Даже если она им поверила —

что этот человек и правда «избранница судьбы», разве в следующий раз не появится «избранница №2» или «избранница №3»?

Она больше не хочет ждать таких чудес.

Лучше шаг за шагом идти по своему пути.

Странно, но стоило ей принять это решение, как внутри воцарилось спокойствие. Это чувство уверенности было таким надёжным и тёплым.

— Значит, Лу Цинцин, ты одолжишь мне свою книгу?

Лу Цинцин косо взглянула на неё:

— Почему бы тебе не попросить у Янь Хун?

Тан Сяогуан пристально посмотрела ей в глаза:

— У неё срок ограничен, а у тебя, я полагаю, нет.

Она говорила спокойно, но внутри была уверена почти на девяносто процентов.

Уголки рта Лу Цинцин дёрнулись:

— Ладно, признаю — ты почти угадала. Но… не дам. Причина проста: женщина, которая скоро выходит замуж, не нуждается в дружбе!

— …Тогда я сейчас выйду и всем расскажу, что у тебя есть учебник — и что он у тебя навсегда. И обязательно добавлю, что его лично передал Цинь Е.

— А я скажу, что сегодня бригадир вызывал именно тебя, потому что у тебя есть связи и влиятельные знакомства. И в следующий раз, когда появится шанс, ты точно вернёшься в город!

Янь Хун уже отошла в сторону и наблюдала за их перепалкой с живым интересом.

— Девчонки… Может, хватит?

Обе хором:

— Заткнись!

Янь Хун скривилась: эти двое — друзья или враги? Она окончательно запуталась.

*

Ещё один солнечный день.

Лу Цинцин придумала повод и взяла выходной.

Новый завхоз бросил на неё презрительный взгляд.

Ранним утром Лу Цинцин уже стояла у деревенского входа.

Там собралось несколько человек — в основном старики, женщины и дети; здоровые мужчины не могли себе позволить терять трудодни.

Среди них Цинь Е выделялся, будто был из другого мира — даже уровень его роста был иным.

Лу Цинцин поплотнее запахнула куртку и медленно подошла.

Когда знакомые люди здоровались с ней, она неловко кивала в ответ и занимала место у самого края.

Он стоял у противоположного края, и между ними будто пролегала целая галактика.

Это расстояние давало ощущение безопасности!

Она выдохнула с облегчением.

Вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Ты тоже сегодня едешь в уезд?

Кто этот мерзавец?!

Нет!

Это Сюй Люцян.

Она вздрогнула, сдержала все эмоции и тихо ответила:

— Ага.

Подняв глаза, она увидела ещё одну знакомую фигуру.

Не кто иной, как «избранница судьбы»!

Он окликнул Сюй Люцяна и сказал:

— Спасибо тебе.

??

Лу Цинцин почувствовала лёгкий странный запах.

Значит, они договорились ехать вместе?

Вспомнив, как в первый раз она увидела его — тоже у двери Сюй Люцяна, —

она внезапно поежилась.

Казалось, она уловила нечто очень важное.

Четверо шли в полной неловкости, и эта атмосфера передавалась окружающим.

Из-за этого никто, кроме них четверых, не хотел идти вместе с ними.

Вспоминая, как в прошлый раз при встрече с Сун Чжичжи та проявила неуместную горячность и сразу испугалась, а ещё несколько дней назад Лу Цинцин сама устроила разнос Чжан Люйшэну,

она не знала, как теперь к ней относится эта девушка. Поэтому Лу Цинцин решила: пока враг не двинулся — и я не двигаюсь…

Просто считайте меня мыльным пузырём.

Она не знала, что в глазах других её молчаливая, опустившая голову и съёжившаяся фигура выглядела как у только что обиженного, с красными глазами зайчонка. Сюй Люцян даже вежливо и тихо поинтересовался:

— С тобой всё в порядке?

Лу Цинцин вздрогнула, как испуганный перепел, и покачала головой.

Внутри она кричала: «Братан! Я же стараюсь быть незаметной — не заговаривай со мной!» При этом она не пропустила холодного фырканья со стороны мужчины.

«Ха? И чего ты фыркаешь? Шутишь, что ли?»

Эта сцена целиком запечатлелась в глазах Сун Чжичжи, и в её голове тут же сложилась совершенно иная картина.

[Сун Чжичжи испытывала к Лу Цинцин сильное отвращение. Она не верила слухам, но знала, как её подруга плакала, рассказывая, что её жениха околдовала одна развратная городская интеллигентка. А в прошлый раз у двери Сюй Люцяна та встретила её с неестественной, напускной горячностью — явно что-то скрывала. А сегодня, едва завидев её, сразу изобразила обиженную невинность. Сун Чжичжи недоумевала, почему та так себя ведёт, но, увидев заботливый вопрос Сюй Люцяна, поняла: эта женщина не упускает ни единой возможности флиртовать с каждым мужчиной, которого встречает, хотя сегодня с ней идёт другой мужчина.]

Лу Цинцин тайком посмотрела на неё и подумала: «Главная героиня точно не станет меня третировать — я же вся такая смиренная…»

Сун Чжичжи же восприняла этот взгляд как демонстрацию превосходства и подумала: «И чего тут хвастаться?»

Если бы Лу Цинцин знала об этом, она бы завопила и ухватилась за ноги Сун Чжичжи: «Скажи мне, какого именно поведения ты ждёшь от главной героини? Я всё могу! Господин!»

Но Сун Чжичжи этого не знала. Вместо этого она вежливо завела разговор с Сюй Люцяном.

Оказалось, они дальние родственники — хоть и за пределами пяти колен, но по родословной Сюй Люцян должен был называть Сун Чжичжи «снохой», несмотря на то, что она младше его.

Сюй Люцян знал, как нелегко приходится Сун Чжичжи. Он слышал от многих, как она многое сделала ради своей семьи и как упорно трудилась. Поэтому, когда сегодня Сун Чжичжи попросила его сопроводить её в уезд — она боялась, что те, кто не хочет, чтобы она училась, могут устроить засаду по дороге, — он согласился помочь ей уехать.

Сюй Люцян огляделся и, будто что-то вспомнив, наклонился к Лу Цинцин:

— Не думай лишнего. Она моя дальняя сноха, попала в беду, поэтому я и провожаю её.

Лу Цинцин почувствовала на себе три пары глаз и внутренне завопила: «Тревога!»

Она не хотела, чтобы Сун Чжичжи возненавидела её и увеличила её роль до обречённой второстепенной героини. И уж точно не желала, чтобы всё рухнуло из-за мужчины. Поэтому, немного подумав, она подняла голову. Её глаза блестели, а уголки губ едва шевельнулись:

— Товарищ Сюй, я очень надеюсь, что вы понимаете последствия своих слов. Раньше я думала, вы просто не можете отпустить прошлое, но сегодня, при стольких людях, вы снова говорите такие вещи — это сильно меня беспокоит. Между нами, кроме долговых отношений, больше ничего нет и не будет.

Сказав это с холодным лицом, она перевела взгляд на Сун Чжичжи и, вне зависимости от того, почувствовала ли та её дружелюбие, добавила с лёгкой теплотой:

— Чжичжи, ты сегодня за покупками? Слушай, в уезде есть один дедушка, который делает сахарных человечков — они невероятно вкусные! Давай я угощу тебя одним?

Она была уверена:

как только она подала сигнал дружелюбия, Сун Чжичжи заметно вздрогнула.

Лу Цинцин мысленно ворчала: «Эта главная героиня слабовата — стоит мне заговорить мягко, как она сразу дрожит».

Она не знала, что за эти несколько секунд Сун Чжичжи, обладающая такой же душой перерожденца, уже подумала: «Неужели эта интеллигентка с дурной славой ещё и всех подряд соблазняет? Надо держаться от неё подальше».

*

Добравшись до уезда, Лу Цинцин узнала, что Сун Чжичжи уезжает сегодня же.

Она удивилась, увидев, что у той ничего нет с собой. В это время, выходя из дома, все обычно брали с собой даже кастрюли и миски — ведь всё покупалось по талонам, и это было роскошью.

Но, немного подумав, она всё поняла: наверное, Сун Чжичжи выбралась с большим трудом.

Хотя жених и оказался предателем, вся его семья-кровососка считала, что Сун Чжичжи должна умереть только в их доме.

Лу Цинцин не стала расспрашивать подробности — но и без того было ясно, что последние дни Сун Чжичжи сильно доставалась.

Тем временем Сун Чжичжи прощалась с Сюй Люцяном.

Она стояла прямо, как сосна, он — так же. Между ними было больше метра свободного пространства. Лу Цинцин была уверена:

у Сун Чжичжи к нему определённо есть симпатия.

Но, по её мнению, эта симпатия скоро исчезнет — ведь Сюй Люцян совершенно не соответствует образу главного героя.

А «золотой палец» Сун Чжичжи, как только она покинет эту деревню, проявит себя ещё ярче. Увидев больше мира, она непременно встретит настоящего главного героя, и воспоминания о деревне постепенно поблёкнут.

Если только…

они не завяжут отношения прямо сейчас!

Голова Лу Цинцин заработала, и у неё родился план.

Учитывая, какую одержимость Сюй Люцян питал к прежней хозяйке тела, без серьёзного повода Лу Цинцин понимала: ей ещё долго придётся распутывать с ним узелки.

http://bllate.org/book/10156/915437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода