× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяогуань чуть приподняла глаза:

— Ты правда так думаешь?

Собеседница смотрела серьёзно. От этого взгляда Янь Хунь поежилась и нервно заходила по комнате.

— Ах, да ладно! Зачем вообще думать об этом «если»? Я просто говорю, что подумали бы все, услышав такое. Но ведь всё не так просто! Если сейчас обо всём заявить, Лу Цинцин точно погибнет. Ей не разрешат вернуться в город, да ещё сделают из неё антипример — как того завхоза, которого увезли на перевоспитание на север. Говорят, там ни еды, ни питья, холодно, ночью даже одеяла не дают. Она точно умрёт… Многие буржуи там не выдерживали и умирали. А она такая избалованная барышня — два дня не протянет.

Тема оказалась слишком тяжёлой.

Янь Хунь уже не злилась, не болтала ради сплетен и даже не думала, как утешить Лу Цинцин. На лице её не осталось прежней живости — лишь сосредоточенная серьёзность.

В комнате воцарилась тишина.

Обе будто застыли под грузом сказанных слов.

Первой опомнилась Тан Сяо:

— Да ладно, это же просто предположение. Мы же сказали «если». Зачем ты так серьёзно воспринимаешь? Разве тебе не пора на работу?

Янь Хунь, словно очнувшись, машинально кивнула:

— Ой, точно! Вечером же кино! Хочешь печёный сладкий картофель? Напеку по одному для всех во дворе.

— Сладкий и ароматный? Конечно, хочу! Бери, иди скорее.

— Отлично!

Янь Хунь откинула занавеску, распахнула дверь, вышла и тихо закрыла за собой.

Но в тот самый миг, когда дверь захлопнулась, её руки слегка задрожали.

Она чувствовала:

она только что услышала нечто поистине шокирующее.

И этот секрет она даже не смела произнести вслух.

А внутри комнаты Тан Сяогуань уставилась на тонкий луч солнца, пробивавшийся сквозь окно и ложившийся на постель. Она протянула руку, но остановилась в тени, не решаясь двинуться дальше.

Свет был таким узким — её ладонь могла полностью его перекрыть.

Янь Хунь, хоть и казалась грубоватой, на самом деле была очень наблюдательной и сообразительной.

После таких слов невозможно было не заподозрить чего-то.

Но каков был смысл её фраз? Её мысли, видимо, действительно свернули не туда, просто она прикрыла всё это прозрачной завесой и протянула нож другому.

Утро прошло в напряжённой работе, но предвкушение вечернего кино и обещание полного трудодня для всех придавали сил. Каждый работал так быстро, будто у рук самих по себе расцвели цветы.

Юй Шаньшань и Люй Чаншэн устроили в поле настоящее представление.

Юй Шаньшань, маленький и юркий, взял на себя женскую роль и, обхватив ногу Люй Чаншэна, завыл с пафосом:

— О, наш великий генерал Чаншэн! Такой могучий и доблестный! Умоляю, взгляни на меня хоть разочек — и я умру без сожалений! Кстати, зовут меня Лэцзя!

Едва он договорил, как Люй Чаншэн пнул его ногой прямо за пределы поля:

— Проваливай, чёрт тебя дери!

Лэцзя — это та самая девушка, с которой Люй Чаншэн недавно собирался жениться.

Юй Шаньшань надел соломенную шляпу, прикрыл лицо и томно прощебетал:

— Какой грозный генерал… Мне нравится!.. На самом деле, я вас обманула: у меня есть и другое имя — Сяо Шаньшань. Звучит мило, правда? Генералу нравится?

Все покатывались со смеху.

Люй Чаншэн не выглядел смущённым — мужик он был простой: горе прошло, и нечего теперь прятать. Просто злился на Юй Шаньшаня, который, конечно, завидовал тому, что у него хоть раз в жизни была девушка, а сам он до сих пор девственник!

Когда Янь Хунь подбежала, Лу Цинцин смеялась до слёз — настоящие живые комики!

Она бросила взгляд на Янь Хунь: та спешила к ней, лицо её было мрачным и тревожным.

Лу Цинцин тут же выпрямилась. Если она не ошибалась, та искала именно её.

И она не ошиблась.

Янь Хунь прямо-таки ворвалась к ней и схватила за руку:

— Пошли, мне надо с тобой поговорить!

Лу Цинцин осторожно высвободила руку:

— Сестричка, я работаю. Если уйду — снимут трудодни. Давай вечером, перед кино? А тебе разве не пора на поле?

Конечно, пора! Янь Хунь встряхнула головой — её совсем сбило с толку это дело — и бросилась ставить отметку.

Когда она вернулась, хотела что-то шепнуть Лу Цинцин, но та уже увязалась в толпу, болтая с Юй Шаньшанем и другими, и хохотала во всё горло.

Да ещё смеётся! Подожди, скоро заплачешь.

Когда работа наконец закончилась, она снова огляделась — и Лу Цинцин опять исчезла.

Если бы Янь Хунь до сих пор не поняла, что та от неё уворачивается, она была бы полной дурой.

Она и злилась, и смеялась одновременно. Что ты бежишь?! Ведь нельзя же так!

А сбежавшая Лу Цинцин сидела за скирдой сена, медленно выдыхая, пока наконец не расслабилась полностью и не прислонилась к сухой соломе.

Хотя вчера был сильный дождь, сегодня светило яркое солнце, и сено почти высохло — лишь слегка влажное, но вполне удобное. Она откинулась назад и уставилась в бескрайнюю синеву неба.

Только теперь у неё появилась возможность выпустить наружу весь клубок противоречивых чувств.

Она не понимала, почему ей приснился тот сон и почему реальность отличалась от него.

Во сне Цинь Е сразу сообщил командиру бригады, даже не сказав об этом первоначальной хозяйке тела. Ведь если бы он хотя бы намекнул, что у неё есть шанс вернуться в город, та никогда бы не покончила с собой.

Ведь человек, который так упорно стремился уехать отсюда и сделать свою жизнь лучше, никак не мог так легко расстаться с жизнью.

Но сейчас всё обстояло иначе.

Цинь Е сам рассказал ей об этом и, по сути, попрощался лично.

Именно тогда она узнала, что Цинь Е уехал раньше и ничего не знал о последующих событиях. Она даже представить не могла, что он почувствует, вернувшись и узнав, что переданный им квотный билет так и не достался той девушке — та погибла.

И ещё она подумала: оказывается, он не просто так ел и пил за чужой счёт. Он был странноват, но внутри — ясный, как зеркало.

Он вовсе не был мерзавцем.

Ведь если бы сделка состоялась, первоначальная хозяйка тела всё равно осталась бы в выигрыше. Сейчас квоты особенно дефицитны, и, скорее всего, этот билет достался Цинь Е только благодаря его особым заслугам.

А она-то называла его то «человек или пёс — не разберёшь», то «ты что, не спал, что ли, и зуд разобрал?»

Это же...

Просто!

Она схватилась за голову и завыла: «А-а-а! Да что за сюжет такой?! Ещё и повороты пошли! Не мерзавец вовсе! Может, теперь и завхоз окажется хорошим парнем?! Нет-нет, это нереально — он ведь уже умер и лежит в гробу.

А мясник? Может, и он не такой, каким кажется?» Подумав немного, она серьёзно кивнула: по всему видно, что он не из тех, кто прост.

Тогда как теперь со всеми общаться? У каждого — скрытые черты характера! Это что за дурацкая игра-головоломка?! Полный провал!

Она каталась по земле, хваталась за уши, как вдруг услышала:

— Цинцин?

Голос был слегка хрипловатым — это был Сюй Люцян.

В те времена, похоже, все любили носить белые рубашки, ну или хотя бы белые майки. Сегодня он, видимо, куда-то выходил и надел белую рубашку с армейскими брюками и кедами.

Армейский цвет тогда был чем-то вроде «405 Tomato» от Fenty Beauty или помады Dior №999 в наши дни.

Она замерла на несколько секунд, потом быстро вскочила, привела в порядок волосы и одежду — всё это заняло не больше десяти секунд — и выпрямилась:

— А! Товарищ Сюй! Какая неожиданность! — не дожидаясь ответа, она добавила: — Я ещё не накопила денег, но подождите немного. Обещаю вернуть с процентами!

Сюй Люцян держал в руке корзинку:

— Сегодня ездил в город, купил кое-что. — Он достал из корзины кусочек яичного пирожного. — Увидел в универмаге, никогда не пробовал. Попробуй.

Лу Цинцин не решалась взять — страшно стало!

Он, похоже, не настаивал, положил пирожное обратно и поставил корзину на землю.

Потом, оставшись с пустыми руками, направился к ней.

Лу Цинцин забеспокоилась и невольно отступила назад.

— Стоять.

Его голос прозвучал строго и грозно — стоило ему чуть повысить тон, как становилось ясно: человек серьёзный и опасный.

Она замерла на месте. Сюй Люцян подошёл вплотную и аккуратно снял с её волос соломинку:

— Цинцин, ты меня боишься?

«…»

Я не боюсь!

Просто ты такой… внешне спокойный, всё держишь под контролем, а внутри, наверное, ещё круче. Я даже не смею заглядывать в твои скрытые качества! Страшно!

— Цинцин, не бойся меня. В будущем мы будем жить вместе. Пирожное оставлю здесь. Обязательно съешь, но после этого прополощи рот — от него остаётся молочный аромат, другие могут почувствовать.

Он положил пирожное на ближайший камень и ушёл.

Шаги его были размеренными, каждый — как отмеренный шаг судьбы.

Лу Цинцин подождала, пока он скрылся из виду, затем подошла к пирожному.

Золотистое, аппетитное — она знала, что это большая редкость.

Подумав долго, она не притронулась к нему и оставила на месте.

Потом ушла, но не далеко — спряталась в укромном месте. Сама не зная зачем, она решила подождать и посмотреть: действительно ли он так уверен в себе.

Уверен, что она обязательно возьмёт пирожное, примет его подарок, его слова и согласится стать его женой.

Она ждала.

Целых два часа.

Не понимая, откуда у неё столько терпения.

Ноги онемели, и она села прямо на землю. Грязная? Ну и пусть! Это же знак трудового подвига — не страшно!

Наконец.

Терпение было вознаграждено: её «заяц» наконец пришёл.

Он сменил одежду на рабочую и решительно подошёл к камню. Сначала нахмурился и огляделся. Лу Цинцин тут же пригнулась.

Она боялась, что её заметят, поэтому поднялась только спустя некоторое время. Когда она снова встала, его уже не было — и пирожного тоже.

Значит, он не так уж и всеведущ.

Она немного успокоилась и вернулась в общежитие городских интеллигентов.

Там было ещё оживлённее, чем раньше. Ведь все понимали: шансов вернуться в город почти нет. Значит, мужчинам надо жениться и заводить детей, а женщинам — выходить замуж. Те, у кого были такие намерения, усиленно приводили себя в порядок.

Почему никто не смотрел друг на друга? Если бы за два года кто-то понравился, разве стали бы ждать до сих пор? Дети бы уже «папа» и «мама» говорить научились!

Янь Хунь держала в голове своё открытие, поэтому, хоть и понимала, что сейчас идеальное время для сближения, чувствовала себя вяло. Увидев Лу Цинцин, она буквально засверкала глазами от ярости.

«Думала, ты вообще не вернёшься! Даже вещи бросила, прямо в город сбежала! А вот и нет — всё равно пришлось вернуться!»

Лу Цинцин, раз уж вернулась, не собиралась прятаться. Первого числа можно уйти, но ведь есть ещё второе, третье… пятнадцатое!

Она улыбнулась и спокойно приняла гнев Янь Хунь. Та схватила её за руку, и они вышли во двор.

Кто-то толкнул стоявшую рядом Тан Сяогуань:

— Эй, с каких пор они так подружились?

Тан Сяогуань прижала к груди фарфоровую кружку и сделала большой глоток горячей воды. Пальцы её побелели от напряжения. Она чувствовала себя клубком ниток, в котором невозможно найти конец — ни своих мыслей, ни желаний.

Пусть другие решают за неё.

Лу Цинцин потащили в ещё более укромное место.

— Сестричка, это же мясо! Настоящее мясо! Потом отдам тебе — пожаришь и съешь! — Лу Цинцин не удержалась и ущипнула себя за руку. Что поделать — тело было такое хрупкое, что от лёгкого прикосновения оставались синяки, которые не проходили несколько дней.

— Ты скажи мне прямо: что у тебя происходит? Если не объяснишь сейчас, потом будет поздно — никто тебя не спасёт!

Видя, что та вот-вот запрыгает от нетерпения, Лу Цинцин улыбнулась:

— Не волнуйся, не волнуйся.

http://bllate.org/book/10156/915429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода