× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинцин, конечно, переживала, но раз уж дело зашло так далеко и Тан Сяогуан не стала сразу поднимать тревогу — что ей оставалось? Она не могла вести себя так, будто её держат за хвостик: ползать на коленях перед кем-то, как лизоблюдка, и умолять: «Милочка, прошу тебя, не выдавай меня! Как только вернусь в город, обязательно найду способ забрать тебя с собой».

Какое позорище получилось бы!

Да и возвращаться таким путём она вовсе не собиралась.

Поэтому для Лу Цинцин всё это было лишь эпизодом. Она ведь ещё здесь — разве можно повесить на неё вымышленные обвинения?

Сейчас главное — найти Цинь Е и изменить то уведомление. Иначе, как только оно окажется у неё в руках, а к тому же добавятся неопровержимые доказательства от Тан Сяогуан, тогда уж точно будет некуда деваться — даже умереть негде.

Лу Цинцин вкратце объяснила Янь Хун суть дела и в конце не забыла добавить:

— Не волнуйся, я вас не брошу. Я не собираюсь уезжать.

Первая реакция Янь Хун оказалась такой же, как у Тан Сяогуан:

— Так ты не просто хочешь вернуться в город — ты ещё и поступишь в университет! На что ты пошла, Лу Цинцин? Скажу тебе прямо: у человека должна быть черта, которую он не переступает. Потеряв её, человек перестаёт быть человеком.

«Да ладно, — подумала Лу Цинцин, — я не человек, я маленькая фея. А феям какая нужна черта?»

Но вторая реакция Янь Хун была куда страннее: она смотрела на Лу Цинцин так, будто у той ни глаз, ни носа.

— У тебя такой шанс, а ты им не пользуешься? Ты совсем спятила? Да ты хоть понимаешь, сколько усилий стоило получить эту возможность!

— …Погоди, сестра, что мне делать? Если вернусь — значит, я без совести, а если откажусь — дура? — Лу Цинцин чуть не завыла. — Вы вообще что себе надумали? Какие усилия? За что я заплатила?!

— Откуда мне знать! Это ведь ты сама всё устроила! Решай сама!

— Фу!

Полный бред!

От этого толку — ноль.

В последующее время Лу Цинцин наблюдала, как Янь Хун мучительно метается внутри себя, пока та не превратилась в клубок ниток с заложенной внутрь бомбой. Тогда Лу Цинцин робко спросила:

— Сегодня какой фильм покажут? Может, сделаем попкорн?

— Отличная идея! — тут же отозвалась та, но тут же и припечатала: — До чего же ты беззаботная! Да у нас во всём дворе и аппаратуры-то нет, придётся посылать кого-то за ней.

— У кого есть?

— У тех, кто помогает тебе вернуться в город.

— …Я ещё не решила, как мне к ним подступиться. Может, не будем есть? — робко глянула Лу Цинцин и захихикала.

Янь Хун гордо задрала подбородок:

— Вот и весь твой дух!

Тем не менее она не стала настаивать — в деревне тоже был аппарат, просто никто им не пользовался: сахар жалко тратить на ненасытную еду, да ещё и крутить целую вечность — явно для бездельников!

И всё же она отправилась за машинкой, не забыв бросить через плечо:

— Вымой сладкий картофель от грязи, испеки его.

— …

Хорошо.

Но, девушка, ты только что отлично отвлеклась от темы.

Аппарат для попкорна одолжили, но готовить в нём можно было только из кукурузы — рис был слишком дорогим.

Компания юношей и девушек с радостью взялась за дело, быстро развели огонь и начали крутить.

Особого мастерства это не требовало — только силы.

Эту часть работы парни взяли на себя.

Раз за разом они крутили ручку.

Сделали пять порций — больше нельзя: три порции уже израсходовали весь их запас сахара, да ещё и тайные припасы команды пришлось пустить в ход.

— Вкусно!

— Да ну? Дай попробую.

Лу Цинцин думала, что наконец-то сможет почувствовать атмосферу просмотра фильмов, как в будущем.

Но вечером, глядя на круглую корзину, доверху набитую попкорном, она растерялась.

Что-то не так.

Это не тот попкорн, о котором она мечтала.

Она выглядела не как зрительница, а как торговка.

На деле так и вышло.

Подбежал один из молодых парней:

— Сестричка, ты продаёшь? Сколько стоит?

Лу Цинцин тут же перевоплотилась в жадного торговца:

— Немного осталось. Одно яйцо — и целый мешочек твой.

— Одно яйцо?.. Эх, придётся тайком взять дома.

Едва он это сказал, как несколько других подростков — и мальчишек, и девчонок — бросились домой воровать яйца.

Вскоре вся её корзина опустела, а в руках оказалось пять яиц.

Несколько человек всё ещё хотели обменяться, но товар закончился.

Лу Цинцин тут же приняла решение — собрать всех из общежития городских интеллигентов.

И вот…

Они стояли с двадцатью яйцами в руках (ещё одна порция осталась нетронутой — иначе было бы двадцать пять).

У всех лица были странные.

— Завтра родители не нагрянут к нам?

— Это же почти ничего не стоит — только сахар дорогой, да и того мы мало положили.

— Нет, сейчас я больше боюсь, что завтра нас вызовет бригада за нелегальную торговлю и обман детей.

Лу Цинцин потёрла нос:

— Мы же обменивались! Где тут нелегальная торговля? Мы хотим яйца, они хотят попкорн. Я даже договорилась с ними: в следующий раз, когда будут кино, снова сделаем попкорн и ещё что-нибудь придумаем — например, сахарную хурму! Две штуки за яйцо.

Все посмотрели на неё:

— Жадина…

«Без жадности и торговля не пойдёт», — хихикнула она про себя.

В итоге им осталось только печёный картофель.

Из-за задержки все хорошие места заняли, и Лу Цинцин пришлось сесть в самом конце, да ещё и слева — будто купила самый дешёвый билет на концерт.

Она даже заподозрила, что эти детишки специально поменяли попкорн на лучшие места.

Ведь все они, без исключения, сидели в первом ряду — включая Цинь Сыюаня!

Ага, Цинь Сыюань!

Значит, его отец…

Она перевела взгляд направо — и увидела мужчину, сидящего рядом, совершенно прямого, будто выструганного из дерева.

Автор примечание: Ом мани падме хум… Завтра я исчезаю — буду писать главы для релиза, хехе.

Ветер этой ночью был в меру свеж, нес с собой аромат неизвестных цветов и запах половины печёного картофеля в её руке. Хотя нет — в левой руке у неё ещё и два яйца, которые еле удавалось удержать.

По идее, она должна была держать одно, но раз уж именно она организовала обмен, ей досталось два. Жаль только, что сырые.

Яйца ещё хранили лёгкое тепло, и Лу Цинцин сильно подозревала, что их только что вытащили из-под курицы.

Она думала, что найдёт подходящий момент, чтобы встретиться с Цинь Е.

Но уж точно не сейчас — с сырыми яйцами в одной руке и печёным картофелем в другой.

С каких слов ей начинать?

«О Боже, посмотри на этот картофель — сладкий и ароматный! А это яйцо — круглое и большое!..»

Поэтому она решила молчать.

Ещё вчера, увидев его рядом, она бы закричала: «Убирайся!»

Но после того сна, где она увидела всё это, её представление о Цинь Е изменилось.

Он, конечно, не святой, но и не злодей. Всё понимает прекрасно.

Она молчала, и Цинь Е тоже спокойно смотрел на экран, будто действительно внимательно следил за фильмом.

Лу Цинцин помолчала немного, потом снова краем глаза глянула на него.

Что за дела?!

Обычно он весь такой развязный, а сегодня — ни слова?

Пока она размышляла, её левую руку вдруг крепко схватили.

Лу Цинцин вздрогнула!

— Цинцин, это я! Тс-с, не кричи.

«Кто бы ты ни был, держать мою руку — уже проблема», — подумала она, но сцена показалась знакомой.

Присмотревшись в мерцающем свете киноэкрана, она с трудом узнала мужчину, сгорбившегося рядом: растрёпанные волосы, прогорклый запах одежды…

Это же тот самый Чжан Люйшэн, который с самого утра пытался её облапать! Похож на маменькиного сынка, но не совсем — всё же осмелился спорить с матерью.

Лу Цинцин вырывалась из его хватки:

— Отпусти! Товарищ Чжан, будьте добры, разожмите пальцы! Вы же знаете, между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости!

Он не слушал.

— Если ты ещё раз так сделаешь, я закричу… и позову твою маму!

Как ни странно, это подействовало. Чжан Люйшэн перестал цепляться за её руку, как за спасательный круг, и с грустью посмотрел на неё:

— Цинцин, я тайком сбежал, только чтобы увидеть тебя. Эти деньги мне не нужны, но мать держит меня взаперти и уже нашла мне невесту. Что делать? Я хочу жениться только на тебе.

— …Вы можете сначала отпустить мою руку?! — Лу Цинцин рванула изо всех сил.

Надо признать, он был бесстыжим, а ей ещё оставалось лицо беречь. Она боялась резко дернуться — вдруг кто увидит? А он, как мина замедленного действия, припал к земле и не собирался отпускать.

Ей казалось, что кожа на руке вот-вот слезет.

В этот момент рядом шевельнулся Цинь Е. Он бросил на Чжан Люйшэна холодный взгляд.

Когда Цинь Е смотрел так, его глаза становились острыми, как клинки, и создавали огромное давление. Чжан Люйшэн испугался, но руку не разжал — после того дня у него в голове постоянно крутилась мысль о мягкой, скользкой ручке. Если рука такая нежная, то каково же всё остальное?.. Именно это и гнало его к Лу Цинцин.

— Этот стул неудобный. Давай поменяемся, — сказал Цинь Е и, наклонившись, толкнул Лу Цинцин в плечо.

Лу Цинцин тут же подхватила:

— Мой стул мягкий, да ещё и с подлокотником. Бери.

(Подлокотник = Чжан Люйшэн.)

Чжан Люйшэн не посмел идти за ней — место Лу Цинцин было крайним, да ещё и Цинь Е загораживал проход. А за спиной всего в нескольких шагах начинался лес — только там он и осмелился подкрасться.

— Цинцин, если сядешь там, нам будет трудно разговаривать, — прошипел он, стараясь не привлекать внимания.

Ему ещё не наигралось…

Лу Цинцин вежливо улыбнулась и сделала вид, что он воздух.

Здесь было много людей.

Иначе бы она не постеснялась показать ему, почему цветы такие красные.

Лу Цинцин повернулась к экрану, делая вид, что увлечена фильмом.

Чжан Люйшэн был подавлен и недоволен. Он сердито посмотрел на Цинь Е:

— Брат, ты нарочно провоцируешь?

Чжан Люйшэн учился в городе, а вернувшись в бригаду, только и делал, что твердил «Цинцин да Цинцин». С Цинь Е он почти не сталкивался.

Лу Цинцин смотрела фильм, как вдруг услышала короткий, резкий вскрик боли. Звук был тихим, да и фильм гремел громко, поэтому мало кто обратил внимание. Те, кто всё же удивился, оглянулись, ничего не увидели и снова уставились на экран.

Такое случалось часто.

Люди сидели на деревянных и бамбуковых скамьях, некоторые из которых давно пришли в негодность. Иногда между досками образовывались щели, и если неосторожно сдвинуться, особенно летом в тонкой одежде, можно было защемить кожу на ягодице.

От такой боли обычно визжали и корчились — обычное дело.

Но Лу Цинцин сидела рядом.

Она знала: крик издал Чжан Люйшэн.

Она обернулась и увидела, как он держится за руку, глаза его вылезли из орбит, лицо побелело. В полумраке он выглядел жутковато.

Чжан Люйшэн посмотрел на Лу Цинцин с предательской яростью и шоком. Та тут же отвела взгляд: «Будда сказал — не вижу, не вижу».

Когда она снова посмотрела, он уже скрылся в темноте, прижимая руку к груди.

Она толкнула локтем Цинь Е:

— Ты его ударил?

— Нет.

— Тогда что с ним?

— Захотел со мной потягаться в силе. Проиграл. Молод ещё — характер не выработал, проиграл и злится.

— …Брат, я думаю, ты просто его избил. Потягаться? С твоим видом? Он что, сошёл с ума?

Чжан Люйшэн, дрожа от боли, бросился домой и прямо на пороге столкнулся с матерью, которая его искала.

http://bllate.org/book/10156/915430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода