× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько женщин, всхлипывая и рыдая, вдруг уставились на Лу Цинцин:

— Маленькая ведьма, всё из-за тебя! — закричали они и бросились вперёд, не забыв при этом громко заявить о своих благих намерениях: — Надо проучить эту Лу Цинцин! Такую, как она, надо хорошенько отделать, чтобы отбить все дурные привычки!

Лу Цинцин точно не собиралась стоять и терпеть. Пусть даже она и понимала, что сейчас явно проигрывает в силе… но зато она могла убежать!

Хотя, если подумать, именно сейчас стоило бы остаться и дать отпор — так она бы доказала свою полную невиновность. Но, извините, раньше она просто не знала, насколько больно может быть от одного пореза. Её рука до сих пор ныла от раны, и ей совершенно не хотелось получать новые болезненные отметины по всему телу.

Однако, как только она собралась удирать, её вдруг крепко схватили за руку и резко оттащили с места.

!!

— Янь Хун! Ты что делаешь?!

Разве мы только что не заключили союз, поклявшись друг другу, что никогда не расстанемся?

Но в следующее мгновение мимо её уха просвистел ветер — это была та самая женщина, несущаяся прямо на неё.

Лу Цинцин изумлённо уставилась на Янь Хун: ведь если бы та не оттащила её в сторону, она бы точно получила удар.

— Скажи мне прямо: у тебя были отношения с тем завхозом? — быстро спросила Янь Хун.

Лу Цинцин растерялась:

— А?! Ты что, не можешь говорить потише?.

Подняв глаза, она обнаружила, что все шестеро — трое мужчин и трое женщин — теперь смотрят на неё, ожидая ответа.

— Да чего тут думать! Она сама знает, что поступила позорно, вот и молчит! Дайте-ка я сдеру с неё эту лживую шкуру!

Три мужчины встали перед женщинами:

— Это наше внутреннее дело, мы сами разберёмся. Не позволим посторонней тебя её обижать!

«Посторонняя»? «Своё дело»? — Лу Цинцин удивлённо уставилась на их спины.

— Ты оглохла или ослепла?! — закричала Янь Хун, уже выходя из себя. — Отвечай скорее! Иначе мы уйдём, а эти старухи тебя живьём съедят!

Лу Цинцин слегка замешкалась, но как только Янь Хун уже готова была запрыгать от злости, она вдруг рассмеялась:

— Ты что, думаешь, я сошла с ума? Зачем мне вообще связываться с ним? Он же урод, да ещё и мерзкий до невозможности!

— Врёшь! Тот проклятый уже во всём признался — сказал, что у вас было!

Лу Цинцин тут же огрызнулась:

— Сама врёшь! Вы верите словам такого человека?! А я — культурный городской интеллигент — должна лгать? Что вы себе позволяете?! Под солнцем партии вы хотите меня пытать, пока я не соглашусь на всё, что вам вздумается?!

От этих слов три женщины окончательно разъярились и ринулись вперёд.

Молодые парни встали стеной:

— Мы, мужчины, не бьём женщин. Но если кто-то хочет обидеть наших товарищей по лагерю — не бывать этому!

Они просчитались. Думали, что стоит им просто встать и не нападать — и противницы тоже не посмеют поднять руку. Ан нет: началась перебранка, за которой последовали царапины и удары ногтями, оставлявшие на лицах и руках парней свежие кровавые полосы.

Как только девушки из лагеря увидели это, они не выдержали.

— Как вы смеете бить наших мальчиков?! Они же такие добрые!

А мы не будем милосердны!

Когда дерутся женщины, лучше всего, если противник тоже женщина: тогда можно применять те же приёмы — ты хватаешь за волосы, я хватаю за волосы; ты щиплешь, я уворачиваюсь и сразу же отвечаю тем же. И всё это сопровождается яростной бранью и оскаленными зубами.

Одна из старших женщин фыркнула:

— Вы же культурные люди, а сами лезете в драку! Вам не стыдно?

Девушка из лагеря тут же парировала:

— Стыдно? А у вас-то он есть?

После этого драка разгорелась ещё сильнее.

Несколько юношей, стоя в стороне и сжав кулаки, переглянулись.

— Женщины — настоящие тигрицы. Все как одна царапаются.

— Даже дикие звери не такие жестокие.

— Точно подмечено.

**

Эту суматоху невозможно было уладить мирно.

В результате всю компанию повели через поля и деревенские тропинки к высокому помосту, где их выставили в качестве примера для всеобщего порицания.

— Как поётся в песне: «Мы переживаем самые трудные времена». Сейчас стало лучше, чем раньше, но всё равно нелегко! Потому что нам нужно развиваться, а развитие требует объединённых усилий всех и движения вперёд к лучшему будущему! А вы что делаете?! Посмотрите на себя! В самый напряжённый период вы устраиваете массовую драку!

Все выстроились в ряд — на помосте едва хватало места.

Лу Цинцин поправила растрёпанные пряди — к счастью, лицо ей не поцарапали, только за волосы потаскали.

Янь Хун поправляла одежду, не отрывая взгляда от другой стороны помоста: её любимое платье, которое она надела сегодня специально по случаю дня рождения Лян Динцзе, было безнадёжно порвано. Она готова была убивать.

В голове Тан Сяогуан крутился лишь один вопрос: зачем она вообще вступилась за Лу Цинцин? Та ведь именно такая и есть! Её и наказать-то заслуженно! С чего вдруг она, которая за всю свою жизнь ни разу не дралась, ввязалась в эту драку ради Лу Цинцин?! Думая об этом, Тан Сяогуан вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами, и, надув губы, готова была зарыдать.

Её вид — с двумя огромными слезинками, готовыми вот-вот скатиться, — вызывал желание пожалеть: ведь она выглядела такой юной и беззащитной.

— Что случилось? Надо разобраться, а то ведь девочку могут несправедливо обидеть! — указал кто-то на Тан Сяогуан.

Одна из старших женщин тут же взвилась:

— Какая несправедливость! Не смотри, что маленькая и невинная на вид — руки у неё чёрные! Видите моё лицо? Это она поцарапала!

Тан Сяогуан мельком взглянула на характерное родимое пятно на лице женщины и смутно вспомнила: кто-то пытался ударить её со спины, и она инстинктивно ответила встречным ударом. Быстро спрятав руки за спину, она притворилась, что ничего не помнит.

Соседка той женщины добавила:

— Да, и эта! Та, что Лу Цинцин! Ещё злее! Она мне столько раз больно ущипнула, да ещё и за одежду хваталась! Бесстыдница!

Лу Цинцин открыла рот, чтобы возразить, но тут же закрыла его.

Она не делала этого.

Она невиновна.

В таких драках всегда страдают все.

Бывает так: не родились в один день, но вот — вместе получили нагоняй.

После выговора каждого по очереди поставили на помост, чтобы они публично покаялись, как на собрании.

Первые четверо вели себя вполне прилично. Пятая — Тан Сяогуан — едва поднялась на помост, как тут же заговорила:

— Простите меня… Я предала партию, предала… Ууу… Я не хотела драться! Как я вообще могла подраться?! Я же никогда в жизни не дралась! Уууу!

И пошла река слёз. Даже секретарь вышел, чтобы мягко успокоить её, но она никак не могла остановиться.

Лу Цинцин подошла, чтобы утешить, но получила презрительный взгляд: в глазах Тан Сяогуан читалось ясное обвинение — «всё из-за тебя! Из-за тебя я ввязалась в драку! Ууу!»

Лу Цинцин едва сдержала смех: как же эта малышка её забавляет!

Настала её очередь. Сначала она представилась. Как только она произнесла: «Я — Лу Цинцин», — внизу сразу поднялся гул.

— Так это и есть та самая Лу Цинцин? Наверное, из-за того самого дела с завхозом?

— И ты тоже слышал? Мой ребёнок дома болтал, я думала, это выдумки.

— Эх, раз сегодня такая сумятица, значит, правда на девяносто процентов.

— Не спешите судить! Она же культурный человек, может, тот Чжан просто оклеветал её в приступе злобы?

— А почему он других не оклеветал, а именно её? Тут явно что-то нечисто.

Лицо Лу Цинцин стало мрачным.

Дело было не в словах.

А в атмосфере — всё это напомнило ей самые важные воспоминания.

Она — это она сама.

То, что случилось раньше, больше не повторится.

И она не допустит, чтобы оно произошло снова.

— Тише! — грозно скомандовал секретарь с помоста, и толпа мгновенно замолкла.

Он повернулся к Лу Цинцин:

— Продолжайте.

Лу Цинцин сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Янь Хун обеспокоенно на неё посмотрела. А Тан Сяогуан, стоя рядом, пробормотала:

— Не волнуйся. Она справится. Она ведь уже не та Лу Цинцин, что раньше.

Голос был достаточно громким, чтобы Лу Цинцин услышала. Та даже вздрогнула: неужели Тан Сяогуан — главный босс этой истории?!

— А? Почему?

— Раньше Лу Цинцин хоть немного стыдилась. А сейчас посмотри на неё!

Лу Цинцин: «……»

Вы могли бы говорить потише. Правда.

Особенно потому, что Янь Хун согласно кивнула:

— Да уж, теперь она стала совсем бесстыжей.

«……»

**

Эти две подружки так ловко подыграли друг другу, что весь смысл ситуации изменился до неузнаваемости.

Лу Цинцин почернела от злости.

Её редкое чувство задумчивости мгновенно испарилось под этим натиском.

Внизу люди продолжали обсуждать одно за другим. Кто-то уже горячо спорил о том, правдива ли история с завхозом. А кто-то, кто знал Лу Цинцин лично, прикрывал рот ладонью и шептал соседям:

— В этом деле, возможно, и не всё выдумано! Эта девушка… Я могу сказать лишь одно: муха на безгрешное яйцо не сядет. Остальное — думайте сами.

У Лу Цинцин был отличный слух.

И ей казалось, что та женщина вовсе не пыталась говорить тихо — она лишь театрально прикрывала лицо, а голос звучал громко и отчётливо.

Лу Цинцин громко кашлянула. Все взгляды тут же обратились на неё. Она прекрасно понимала: сейчас всех интересует только один вопрос — была ли она с завхозом или нет. До сегодняшней драки уже никому не было дела.

— Уважаемые дяди и тёти, бабушки и дедушки, старшие и младшие товарищи! Меня зовут Лу Цинцин. Сегодня я глубоко раскаиваюсь в своём поступке. Мы живём в стране, полной надежды, где все помогают друг другу, а соседи должны быть как родные сёстры. Но я подняла руку на своих близких. Мне невероятно стыдно. Я искренне каюсь и готова принять любую критику и наказание! — закончила она и глубоко поклонилась под девяносто градусов, добавив каплю слезы и выражение искреннего раскаяния. Представление окончено.

В толпе воцарилась тишина.

Все были вынуждены вернуться от сплетен к теме драки.

Один особо ретивый крикнул:

— Товарищ, а теперь расскажите про Чжан Минтао!

Выступил руководитель бригады и строго отчитал того мужчину, за что Лу Цинцин почувствовала тепло в сердце.

Действительно, если бы сейчас при всех задали такой вопрос, вне зависимости от правды или лжи, Лу Цинцин стала бы объектом обсуждений. Её имя постоянно крутили бы на языках, обсуждая самые интимные подробности. Какая уж тут репутация?

В те времена подобные слухи легко могли довести до самоубийства психически неустойчивую девушку.

Лу Цинцин тихо усмехнулась и сделала шаг вперёд.

— Товарищ Лу Цинцин, если вы закончили, можете возвращаться в лагерь.

Лу Цинцин серьёзно поблагодарила:

— Спасибо за заботу, товарищ секретарь. С дракой я закончила, но вот с этим! — она указала на того мужчину. — Про его слова я обязательно должна ответить. Если я уйду сейчас, кто знает, какие ещё сплетни он начнёт распространять! Раз уж столкнулись — я должна раз и навсегда покончить с этим. Ведь, как вы сами сказали, речь идёт о моей репутации! Никто не посмеет её запятнать!

Секретарь покачал головой и сделал полшага вперёд, понизив голос:

— Тебе-то сколько лет? Обсуждать такое при всех, мужчин и женщин? Как ты потом будешь жить?!

Лу Цинцин вежливо, но твёрдо отказалась от его доброго совета. Она должна преподать тому человеку урок, чтобы все поняли: сплетничать опасно. Вспомните, что случилось с тем-то, кто раньше распускал слухи!

http://bllate.org/book/10156/915425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода