× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжко живётся на свете.

Она вернулась во двор городских интеллигентов под проливным дождём.

К счастью, не опоздала к ужину — иначе бы совсем расклеилась. Это было для неё единственным утешением.

Янь Хун, воспользовавшись свободной минутой, подошла и спросила:

— Что случилось? Я уже всё доделала и вернулась, а тебя всё нет.

У Лу Цинцин непроизвольно дёрнулся уголок рта.

Как ей объяснить? От крайней усталости и недосыпа в животе вспыхнул такой гнев, что она потащила его прямо в пшеничное поле. Если бы у неё тогда был пистолет, она, пожалуй, без колебаний совершила бы насильственное нападение!

Господи!

Разве такое способна сотворить невинный ангелочек?

А вот Янь Хун помедлила и наконец тихо сказала:

— Не перегибай палку. У вас ведь даже формального обручения нет. Вспомни ту вдову, которую выволокли на площадь. Только не пойди по её стопам.

Затем, сделав паузу, добавила:

— Даже если вы действительно сойдётесь, будьте осторожны! Берегитесь!

«…»

Ты видишь дождь за окном? Это мои слёзы, что льются рекой.

Сама себе наболтала — и все старания пошли прахом!

Но…

Она припомнила ту сцену.

Ей показалось, что он действительно смутился?

Неужели?! У вас же ребёнок уже есть — чего тебе стесняться!

Автор примечает: …Уф, успела!

Лу Цинцин не собиралась дважды спотыкаться об один и тот же камень.

Поэтому, получив ткань, присланную мясником, она без малейших колебаний сунула её вместе с деньгами за пазуху и направилась прямо к дому Сюй Люцяна.

Мясника звали Сюй Люцян. Он был высоким и широкоплечим. По идее, такого давно должны были женить, но он остался круглым сиротой — родителей у него не было. А в глазах окружающих это делало его неполноценным: кто будет присматривать за детьми? Да и профессия его — мясник — тоже сыграла злую шутку. Кто-то пустил слух, будто он убил собственных родителей и от избытка крови убийства обречён на одиночество.

Слухи разнеслись так далеко, что даже дети в деревне знали: мясник настолько кровожаден, что даже духи его боятся.

Когда какой-нибудь ребёнок никак не мог уснуть от плача, родители специально приводили его к Сюй Люцяну и просили переночевать в их доме.

Когда Лу Цинцин пришла, он как раз зарезал свинью. На нём были большие чёрные пятна крови и стоял удушающий запах свинины.

Увидев её, он скромно попросил:

— Подожди немного у двери. Сейчас смоюсь.

Лу Цинцин подождала минут пять, и он вышел. Видно было, что мылся в спешке: волосы ещё капали водой, а штанины были мокрыми.

— Заходи, — сказал он.

Лу Цинцин огляделась и покачала головой, протягивая ему ткань, деньги и продовольственные талоны.

Ей нельзя было заходить внутрь.

Внешность мясника была вполне благородной: квадратное лицо, слегка смуглая кожа, спокойные глаза и густые брови. По сравнению с одним человеком, этот скорее походил на солдата.

— Я не возьму эту вещь. И верни мне ещё те деньги. Я пришла специально, чтобы всё вернуть.

Сюй Люцян нахмурился:

— Тебе не нравится? Ты же сама говорила, что хочешь кусок бархатной ткани, чтобы сшить себе тёплую куртку зимой.

Опять началось то же самое. Но и при первой встрече, и сейчас Сюй Люцян вызывал у Лу Цинцин чувство комфорта — впервые с тех пор, как она оказалась здесь, кто-то держал нужную дистанцию.

Она покачала головой и уже собиралась продолжить, но с восточной стороны дороги показались люди. Пока они её не замечали — стояла она удачно.

Сюй Люцян, словно прочитав её мысли, повторил:

— Давай зайдём внутрь и поговорим.

Она…

— Ладно, тогда извини за беспокойство.

Его дом был крайне прост.

На первый взгляд виднелись лишь низкий столик и два табурета — больше ничего. Такая пустота напоминала жилище, только что ограбленное ворами.

И тут Лу Цинцин вспомнила про деньги под своей подушкой.

Подумав о том, как прежняя хозяйка тела посылала подарки Цинь Е и его отцу, тратила средства на себя, учитывая, что завхоз явно не щедрый, а остальные двое бедны до невозможности, она поняла: все эти расходы покрывал только один человек.

Её сердце ещё больше сжалось от вины.

Лу Цинцин положила деньги на стол:

— Это лишь часть. Остальное я буду возвращать постепенно.

— Это тебе. Кормить свою жену — святая обязанность.

Его прямота пугала её и одновременно вызывала безграничное раскаяние. Зачем она связалась с таким честным парнем? Он готов отдать ей всё — хоть дом разберёт, хоть землю продаст!

— Я не твоя жена и никогда за тебя не выйду, — глубоко вздохнула она, стараясь сохранить бесстрастное выражение лица.

— За кого же ты тогда выйдешь? За завхоза? Он уже не в том возрасте, да и не женится на тебе. Или за того парнишку из деревни? Тоже нет — его мать уже нашла ему невесту на те деньги, что ты передала, и сейчас обсуждают дату свадьбы. Может, за того интеллигента, что заступился за тебя в тот раз? Но ты же его не любишь, — уверенно произнёс он.

После этих слов он взял миску со стола:

— Подожди меня немного.

Лу Цинцин даже не успела ответить — он уже вышел.

Она последовала за ним и увидела, как он зашёл на кухню. Она остановилась у двери.

Кухня, по её мнению, — это как банковская карта в будущем: жизненно важный объект! Туда нельзя заглядывать без приглашения.

Она услышала треск горящих дров. Он готовит?

Лу Цинцин не собиралась спрашивать. После его предыдущих слов ей казалось, что он совсем не такой простак, каким кажется внешне.

Вскоре до неё донёсся запах жира и звук жарки.

Запах был тяжёлый, но за последние дни она питалась исключительно постной пищей, и теперь аромат показался ей невероятно вкусным. Во рту мгновенно потекли слюнки.

Она невольно вздохнула: «У мясника, конечно, хорошее питание!»

Вскоре он вышел с той же миской, в которой теперь лежали хрустящие свиные шкварки, посыпанные сахаром:

— Я их заранее сварил, сейчас просто подогрел. Попробуй.

Лу Цинцин смотрела на шкварки — аппетитно пахло.

Она подумала: если бы эта миска стояла на столе в их общежитии, она бы выложилась по полной, чтобы достать хотя бы кусочек.

Жаль, но такого «если» не будет.

Эти шкварки она не имела права трогать.

Она сделала шаг назад.

Сюй Люцян тут же нахмурился, явно недоумевая:

— Не ешь?

В памяти Лу Цинцин всплыли воспоминания: каждый раз, когда она приходила сюда, обязательно угощалась мясной едой — шкварками, свиными ножками, даже тушёной свининой. Всё, что у него было, он оставлял для неё, зная, что она придёт.

Как и сегодня: Сюй Люцян думал, что она пришла именно потому, что в деревне зарезали свинью, а не из-за ткани.

Он был абсолютно уверен: с кем бы она ни порвала отношения, с ним — никогда.

Лу Цинцин почувствовала его уверенность и ещё больше сопротивлялась:

— Да. Деньги я оставила на столе. Остальной долг оформлю распиской. Как тебе такое предложение?

Возможно, из-за того, что она снова и снова поднимала эту тему, брови Сюй Люцяна сдвинулись ещё сильнее:

— Цинцин, что с тобой?

— Я пришла всё прояснить. Я не выйду за тебя и больше не хочу пользоваться твоими вещами. Я верну тебе деньги. Ты… тоже копи на будущее и найди себе женщину, которая будет с тобой жить по-настоящему. Хорошо?

— По-настоящему? — он будто очнулся. — Ты всё ещё хочешь вернуться в город?

— Хочу ли я вернуться — не важно. Главное, что я не выберу тебя. Ты понимаешь? Я больше не собираюсь зависеть от мужчин.

Выходя из дома Сюй Люцяна, она чувствовала себя растерянной.

Лян Динцзе и завхоз, казалось, были решены легко.

Но этот Сюй Люцян вызывал у неё странное ощущение диссонанса.

Внешне он выглядел самым доброжелательным и лёгким на подъём, но внутри — упрямство зашкаливало.

Она уже всё чётко сказала, но Сюй Люцян всё равно насыпал шкварки в миску и велел ей есть, пока горячо.

«Есть-то мне хочется, но горячо — фигушки!»

Только она вышла из его дома, как нечаянно столкнулась с девушкой — и шкварки рассыпались по земле.

Вместе с этим в неё хлынули воспоминания.

Автор примечает: Посмотрела на количество знаков — нужно успеть на рейтинги. До завтра!

Честно говоря,

сначала Лу Цинцин думала, что она всего лишь «зелёный чай» — кокетливая, но безобидная.

Оказалось, она ещё и жертва, на которой героиня книги строит свою карьеру.

Перед ней стояла сама главная героиня романа.

Обе они оказались перенесёнными из другого мира, но у той, кроме статуса главной героини, ещё и «золотые пальцы» имелись: левой ногой пинает изменника, правой — разбирается с кланом, который её притеснял. Благодаря своим способностям она успешно развивает и карьеру, и любовную линию. А Лу Цинцин — сплошные смертельные дебаффы и постоянная угроза жизни.

Её роль проста: когда героиня собирается применить свой ультиматум, Лу Цинцин должна подскочить и начать кричать:

— Боже, да кто ты такой вообще?! Ты точно не справишься с боссом! Клянусь своей честью!

После чего её честь беспощадно растопчут.

А затем, согласно её роли, она станет жертвой, чтобы героиня смогла проявить милосердие и блеснуть перед окружающими.

Теперь она поняла, почему её кто-то донёс.

Друг героини попыталась свести счёты с жизнью из-за того, что Лу Цинцин «позеленела» на её парня. Хотя девушку вовремя спасли и отвезли в больницу, обида осталась. Учитывая вызывающее поведение прежней хозяйки тела, результат был предсказуем: Лу Цинцин получила свою коробочку смерти.

Уголки рта Лу Цинцин дёргались.

Почему так несправедливо? Она всего лишь хотела выжить и спокойно вернуться в город, чтобы жить обычной жизнью. Разве это так трудно?!

Но подожди… Они ещё не дошли до того момента.

У неё всё получится!

Она тут же надела дружелюбную улыбку:

— Привет, Сун Чжичжи.

Сун Чжичжи сначала нахмурилась, потом вдруг вспомнила:

— Ты знакома с Чжан Люйшэном?

Чжан Люйшэн?

Лу Цинцин задумалась и наконец вспомнила из самых ранних воспоминаний — это тот самый наглец, который пытался потрогать её за руку!

Из всех мужчин, кроме завхоза, он ей был особенно противен. Как это — сразу лезть без спроса?!

— Помню.

Сун Чжичжи кивнула, но не стала развивать тему. Вместо этого посмотрела на рассыпанные шкварки:

— Это твоё?

«…»

Лу Цинцин подумала: они обменялись всего тремя фразами, но уже чувствовалось, что они как кошка с собакой — вечно не сойдутся.

Зачем ты сначала упомянула Чжан Люйшэна, а потом шкварки? Очевидно же, что намеренно хочешь сказать: «Смотри-ка, у тебя тут один, там другой!»

Как после этого отправить дружелюбный сигнал?

И действительно.

Третьей фразой Сун Чжичжи было:

— Знает ли Сюй Люцян про Чжан Люйшэна?

Лу Цинцин замолчала. Она чувствовала, как её попытка установить контакт вот-вот оборвётся.

Если это произойдёт, её могут уничтожить — ведь сияние главной героини очень мощное.

— Конечно знает. В день, когда я упала в воду, они даже встретились.

Произнеся это, Лу Цинцин тут же пожалела. Ведь суть «сияния героя» в том, что ты не можешь её убить, а она может убить тебя, даже если ты сильнее!

Чтобы не допустить разрыва связи, Лу Цинцин решила взять инициативу в свои руки!

Она сделала шаг вперёд и тепло схватила Сун Чжичжи за руку:

— Чжичжи! Я так давно о тебе слышала! Ты такая способная, тебя даже привели в пример всем! Мне очень нравятся такие решительные девушки, как ты! Обещаю, я никогда не стану вмешиваться в дела Чжан Люйшэна! Если он осмелится подойти ко мне — я сразу же выгоню его палкой! Честно-честно! С первого взгляда ты мне как родная! Ах, какая у тебя мягкая ручка и красивое личико!

Тело Сун Чжичжи явно задрожало. Лу Цинцин подумала: «Я ведь ещё ничего особенного не сделала! Почему она уже так растрогалась?»

Она хотела усилить натиск, но Сун Чжичжи уже смотрела на неё с ужасом и отчаянно пыталась вырвать руку.

Лу Цинцин, конечно, не отпускала. Ведь если сейчас не помириться, та вернётся домой, обдумает всё и обязательно придумает, как её убрать!

Она продолжала улыбаться дружелюбно.

http://bllate.org/book/10156/915423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода