× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сказала Янь Хун:

— Только что эти слова услышал ещё один человек. Я заметила, но вы с Лу Цинцин тогда разговаривали, и я немного поколебалась — поэтому промолчала.

Затем она назвала Янь Хун того человека.

Лу Цинцин вдруг почувствовала:

Иногда союзники…

Может, всё-таки лучше действовать в одиночку?

Автор говорит:

А завтра точно сделаю двойное обновление!

Нужно ли — это ещё вопрос.

Всё зависит от удачи.

Если тебе повезёт, то не только союзников найдёшь — даже лотерейные билеты все подряд выиграешь!

Но ей всё равно хотелось знать!

Почему?!!

Если бы кто другой — ладно!

Но ведь именно её использовали как прикрытие, как лживый щит! Почему ты молчала?!

А Янь Хун ещё и выглядела так, будто осознала свою вину: крепко пожала ей руку, искренне извинилась и перед уходом бросила на прощание:

— Если ты действительно его любишь, это твой шанс.

??

Шанс?

Откуда он вообще взялся?!

Луна вдруг скрылась за тучами, и всё небо потемнело.

Цинцин увидела фигуру, выходящую из-за стога сена. Черты лица разглядеть было невозможно, но по силуэту она сразу поняла, кто это.

— Ого, уже так поздно… Завтра же рано вставать… — пробормотала она себе под нос, глядя в небо, и развернулась, чтобы уйти.

Сейчас или никогда!

Она решила: между ними и раньше всё было ясно. Пусть так и останется. В будущем, если встретит его снова, просто обойдёт стороной.

— Не ты ли говорила, что любишь меня? Почему так спешишь? — раздался за спиной голос.

Значит, он услышал всё дословно.

Лу Цинцин даже не обернулась, а ускорила шаг:

— Товарищ, слышали ли вы поговорку: «Расстояние рождает красоту»?

— Ничего, и вблизи ты прекрасна.

— … — Она споткнулась и чуть не упала от этих слов.

Какого чёрта?! Откуда в наше время такой мужчина взялся?

Пока она растерянно застыла, он двумя шагами нагнал её и перегородил дорогу.

Она натянула вежливую улыбку:

— Так поздно, товарищ Цинь Е, чем вы заняты?

— Ты сказала, что любишь меня.

Голос мужчины и без того идеально подходил Лу Цинцин, а теперь, в этой густой лунной ночи, без лишнего шума вокруг, когда она могла просто слушать — ощущение было… непередаваемое!

Но.

— Это была ложь. Слушайте как анекдот и забудьте.

Он вдруг замолчал.

Луна вырвалась из-за туч, и её свет вновь озарил мир.

И Лу Цинцин наконец разглядела его черты.

Она инстинктивно отступила на шаг.

На лице Цинь Е не было ни единой эмоции. Его лицо и так выглядело суровым; обычно ленивое, расслабленное выражение хоть немного смягчало эту жёсткость, но сегодня, в серьёзном настроении и при лунном свете, он казался ледяным и отстранённым.

— Значит, ты действительно хотела вернуться в город и потому приближалась ко мне?

Лу Цинцин приняла более серьёзный вид:

— Об этом мы уже говорили. Раньше я была слепа, но теперь поняла: некоторые вещи нельзя навязывать. Даже если я хочу вернуться в город, я сделаю это сама, без обходных путей. И, товарищ Цинь Е, ваше отношение странное: да, у меня были свои цели, но я ничего от вас не получила! Вы же сами не обещали жениться на мне, так что вы ничем не рисковали.

Так зачем же вы смотрите на меня так, будто я предала вас душой и телом?

Произнеся это, Лу Цинцин почувствовала облегчение — будто закрыла старую главу.

— Уже очень поздно. Если у вас нет дел, товарищ Цинь Е, идите отдыхать. Да и ваш сын дома один.

Как же легко стало на душе после откровенного разговора!

Если он хоть немного дорожит своим достоинством, больше никогда не появится перед ней и не станет говорить странных вещей. Тогда она спокойно сможет расстаться и начать новую жизнь.

При условии…

Что он хоть немного дорожит своим достоинством.

Да!

Она забыла об этом!

Этот человек спокойно обманывает, чтобы бесплатно есть и пить — какое там достоинство!

Её снова перехватили, и он продолжал смотреть на неё пристально, отчего по коже побежали мурашки. И в этот момент она услышала:

— Раз я не обещал жениться на тебе… то теперь обещаю.

— … Чёрт возьми!

— Я не хочу быть мачехой! — рявкнула она и бросилась прочь.

Что ещё оставалось делать? Ни в драке, ни в споре с ним не справиться.

**

На следующий день

Лу Цинцин с синяками под глазами появилась за обеденным столом.

Там тоже был Лян Динцзе — выглядел нормально, хотя и молчалив. А рядом с ним сидела Янь Хун.

Похоже, союзница вот-вот получит то, чего хочет.

Цинцин в полусне отхлебнула густой кашицы.

Вернувшись прошлой ночью, она сначала долго не могла заснуть от злости, а потом уснула и стала видеть сон: огромная жевательная резинка прилипла к ней, и как она ни старалась, не могла от неё оторваться. В конце концов, измученная, она проснулась — и в голове звучал только злорадный смех этой резинки: «Хочешь избавиться от меня? Ни дверей, ни окон, даже щели не оставлю!»

Чёрт! От злости она больше не смогла уснуть.

Теперь же, от недосыпа, голова была тяжёлой, как свинец.

После завтрака все снова отправились на «революционную базу» — в поле!

От усталости она чуть не порезала себе руку серпом. Лу Цинцин подумала: надо отдохнуть.

Но если она сейчас уйдёт, все решат: «Вот, действительно притворялась! Всего несколько дней продержалась».

Однако в обеденный перерыв Янь Хун неизвестно откуда вынырнула:

— Пошли, иди отдыхай. После обеда я уберу твою грядку.

Лу Цинцин подумала, что ей почудилось от усталости.

— Что ты сказала?

Янь Хун закатила глаза:

— Не хочешь — как хочешь!

— Нет-нет! Просто я так растрогана! Хун, моя дорогая Хун! Ты — самое яркое облако в небе! Как же ты добра! Муа! — Она обняла Янь Хун и чмокнула её в щёку.

— Хм! Раз ты помогла мне, я помогу тебе. Только и всего, — гордо задрав подбородок, ответила та. — Беги спать. А то порежешь свои драгоценные руки — в нашем коллективе тебе протез не поставят.

— За такое добро слова не нужны! Огромное спасибо! — Лу Цинцин поклонилась и уже собралась убегать.

— Мне не нужно твоё спасибо. Просто расскажи, что случилось после моего ухода вчера вечером.

— … — Лу Цинцин прочистила горло и, не повторяясь ни разу, три тысячи словами, со всех сторон, обрушила поток яростных обвинений в адрес одного конкретного мужчины!

В завершение она бросила:

— Он просто хочет бесплатно есть и пить! Я ему этого не позволю!

Янь Хун, владеющая лишь базовыми приёмами ругани вроде «Ты совсем совесть потерял!», была поражена до глубины души.

— Знаешь, когда ты говоришь о Цинь Е, ты будто не устаёшь — глаза горят!

Лу Цинцин фыркнула:

— Ха! Если он сейчас появится передо мной, поверь, я тут же вскочу — и с серпом в руках!

Янь Хун замялась:

— Э-э…

У Лу Цинцин сразу возникло дурное предчувствие.

«Вчера союзница уже бросила меня один раз, — подумала она. — Сегодня такого не должно повториться».

Но реальность показала: её союзница вполне способна подставить её дважды в одной и той же яме.

— Иди отдыхай. Я уберу твою грядку, — торжественно заявила Янь Хун и тут же взялась за серп.

— …

Сейчас мне хочется не меньше порубить тебя, чем того за спиной. Поверь мне, союзница.

В поле почти никого не было — все уже ушли обедать. Янь Хун закончила свою работу и только потом подошла к ней.

Голова Лу Цинцин была тяжёлой, терпения не осталось. От недосыпа, усталости и накопившегося раздражения она достигла предела.

Дойдя до высоких зарослей пшеницы, она резко остановилась, схватила мужчину за руку, рванула и втолкнула в поле.

Действовала быстро и уверенно — будто проделывала это сотни раз.

Мужчина оказался прижатым к земле, и вокруг него примялись пшеничные колосья.

Лу Цинцин сидела верхом на нём, сжимая ворот его рубашки.

Если бы их сейчас увидел кто-нибудь, объяснения были бы бесполезны — даже в реке Хуанхэ не отмыться.

Но Цинцин была настолько уставшей и раздражённой, что, спустив напряжение, обязательно пожалеет.

Она усмехнулась, голос слегка хриплый:

— Ну что, привязался?

Мужчина был ошеломлён — в его бледных глазах читалось изумление. Не дав ему опомниться, Лу Цинцин продолжила:

— Раньше тебя кормили и поили, зная твои желания, а ты делал вид, что не замечаешь. А теперь вдруг не отпускаешь? Решил, что раз не воспользовался тогда, теперь жалеешь?

Она наклонилась ближе, почти касаясь его лица:

— Или, может, тогда не успел, а теперь раскаиваешься?

Они были так близко, что сквозь тонкую летнюю одежду чувствовали тепло друг друга.

Мужчина медленно произнёс бархатистым голосом:

— Лу Цинцин, ты понимаешь, что говоришь?

— Не ходи вокруг да около. Голова раскалывается, сил нет. И не притворяйся важным, — она приблизилась ещё ближе, будто вот-вот коснётся его губ.

Прищурившись, она прошептала:

— Знаешь что? Ты покраснел. — Её ладонь легла ему на грудь. — И сердце колотится как сумасшедшее…

Губы мужчины сжались, в глазах вспыхнули гнев и пламя. Он резко обхватил её за талию, перевернул — и теперь Лу Цинцин оказалась прижатой к земле.

Голова закружилась ещё сильнее — будто она парила в облаках. Прямо у самого уха прозвучал голос, будто выдавленный сквозь зубы:

— Так это твоя настоящая натура?! Просто…

— Просто потрясающе, правда?! — перебила она.

— Просто наглая! — бросил он и убежал, хотя по шаткой походке было видно: он сбит с толку.

Лу Цинцин приложила ладонь ко лбу и фыркнула:

— Знаешь, что такое королевская манера? Я ещё и свечи с плетью не достала!

Пробормотав это, она растянулась среди пшеницы и закрыла глаза.

Как же приятно… Зачем возвращаться в общежитие? Здесь и посплю. Дома придётся выдумывать отговорки и тратить силы на разговоры с маленькой Тан Сяогуан.

Лу Цинцин разбудил ливень.

Она спала так крепко, что, открыв глаза и глядя в небо, подумала: «Куда я теперь попала? Даже крыши над головой нет!»

Немного помедлив, воспоминания начали возвращаться — медленно, по капле.

— А-а-а!!

Неужели это наказание небес?!

— Кто там?! Кто в поле?! — закричали снаружи.

Боясь ненужных слухов, Лу Цинцин быстро поднялась:

— Это я, Лу Цинцин из общежития городских интеллигентов!

Её хорошенько отчитали: ведь спать, примяв колосья, — это ужасное кощунство!

«Если это уже кощунство, — подумала она, — то представьте, если бы увидели то, что было раньше!»

— Прошу прощения! Просто сегодня днём я так устала на работе, что, видимо, потеряла сознание прямо в поле. В следующий раз, даже если упаду в обморок, обязательно повернусь так, чтобы ни один колосок не пострадал! Это моя ошибка, пожалуйста, не рассказывайте никому — мне так стыдно!

После множества извинений и заверений её, наконец, отпустили.

Лу Цинцин провела ладонью по мокрым волосам и вздохнула:

— Жизнь трудна.

http://bllate.org/book/10156/915422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода