× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, потише! — умоляла Лу Цинцин. — В чём я тебя обманула? Разве я обманула твоё тело или твоё сердце? Я оставила тебе идеальную ситуацию: тебе нужно лишь молча сидеть рядом с ним, даже слова не говоря — просто быть фоном. А когда ему станет легче, скажешь: «Ничего страшного, я всегда буду рядом». И всё! Совершенство! Постепенно между вами возникнет такая связь, что посторонним и не втиснуться. Зная его характер, он обязательно в тебя влюбится!

Янь Хун вытирала слёзы:

— Всё враки, враки! Не хочу слушать, не хочу!

Она уже знала, что сейчас начнётся очередной приступ увещеваний, поэтому заранее зажала уши, присела на корточки и неторопливо занялась делом, всерьёз задумавшись, кого бы ей ещё разорвать.

Когда Янь Хун немного успокоилась, она перестала плакать и шуметь, просто сидела на корточках, словно испуганный перепёлок, и выглядела такой жалкой и несчастной.

— Ты разве не идёшь на работу? Если не пойдёшь сейчас, тебе зачислят только полдня.

Та не шевелилась — явно получила серьёзный удар.

Такой человек, сидящий прямо на её участке, мешал не только другим, но и ей самой работать.

Лу Цинцин со вздохом положила серп:

— Сестра, я вчера сама всё это взвалила на спину и дотащила домой. Посмотри на мои руки!

Она протянула ладони. На них зияли порезы: одни сочились прозрачной жидкостью, другие кровоточили, третьи и сочились, и кровоточили одновременно. А сегодня она снова работала, так что поверх старых ран появились новые. Да ещё и вся рука в пыли и грязи — зрелище было ужасное: кроваво-чёрные, изуродованные ладони.

Янь Хун была потрясена:

— Ты… разве ты вчера не говорила, что хочешь «вложить всю свою молодость в эту землю»?!

— Именно так! Чтобы прожить подольше и не умереть от заражения, мне нужно как можно скорее закончить работу и пойти поесть. Интересно, что сегодня на обед?

Вчера она пришла уже после обеда, а вечером вообще ничего не ела — одно сплошное чувство убытка.

Янь Хун вяло кивнула:

— Ой...

На мгновение она даже забыла, зачем сюда пришла.

Её жалобный вид и слёзы на глазах выглядели так трогательно, что Лу Цинцин лишь вздохнула и попыталась утешить союзницу:

— Вот что: иди сначала работать! У нас впереди ещё целая дорога, торопиться некуда. Обещаю, ты обязательно заполучишь... своего героя! Устроит?

В глазах Янь Хун читалось решительное «нет». Она была так расстроена, что физически не могла работать.

— А тебе не страшно, что люди начнут сплетничать? Представь: кто-нибудь из любителей пересудов увидит, как ты только что болтала с Лян Динцзе, а потом заметит тебя в таком состоянии — будто жизнь не мила. Что, если пойдут слухи, что ты завела роман и тебя бросил Лян Динцзе? Как ты тогда жить будешь?

Лу Цинцин рассуждала, исходя из трагической судьбы прежней хозяйки этого тела и того, что больше всего волновало женщин в эту эпоху.

Но, к её изумлению, та подняла голову и ответила совершенно невпопад:

— ...

— ...Сестра, лучше уж плачь до конца. Такого союзника я не хочу!

Когда Янь Хун наконец ушла, Лу Цинцин почувствовала, что у неё начинается инфаркт.

Она была в отчаянии: даже самый простой вопрос остался нерешённым.

И тут, как назло, появилась новая проблема.

— Лу Цинцин здесь?!

Она подняла голову и встала с грядки.

Это были люди из бригады. Хмурясь, она принимала странные взгляды окружающих и медленно направилась к своему участку.

Когда они объяснили цель визита, она всё поняла.

Раньше у неё был «чёрный ход», но теперь его закрыли. Прямо перед тем, как захлопнуть дверь, кто-то швырнул ей пару туфель 38-го размера, хотя у неё нога 39-го.

— При проверке мы обнаружили, что у вас много дней с половиной трудодня, а также прогулов, но записано всё как полный день.

Пришли двое — мужчина и женщина. По их взглядам, полным осуждения и недоверия, Лу Цинцин поняла: они что-то знают. Выглядело так, будто они считают её непристойной особой.

Лицо Лу Цинцин стало холодным, брови нахмурились, и во взгляде появилась ледяная жёсткость.

— Я ничего об этом не знала. Если при проверке выявились ошибки, их, конечно, нужно исправить. Но работа учётчика и так не требует физических усилий — по сравнению с другими профессиями это уже лёгкий труд. И если даже в таких условиях он путает записи, это вызывает серьёзные сомнения в его профессионализме.

Двое переглянулись:

— ...

Перед приходом они уже побеседовали с учётчиком. Тот уклончиво пробормотал что-то и даже просил их не поднимать шумихи — мол, сам всё исправит. Говорил, что если дело выйдет наружу, девушке будет стыдно.

А тут получается, что обвиняемая не только не смущена, но ещё и отвечает с вызовом?

Лу Цинцин внутренне презирала такого мужчину. Наверное, он вернулся домой, всё обдумал и решил, что его обидели. Теперь пришёл устраивать разборки, надеясь, что она сама придёт к нему за помощью.

На это у неё был только один ответ: «Пошёл ты!»

Мужчина шагнул вперёд:

— Но то, что мы слышали, совсем не похоже на правду.

— И что же вы слышали, товарищи?

— Если бы я действительно постоянно увиливала от работы, не только учётчик, но и все остальные возмутились бы. Ведь в конце года расчёт идёт по трудодням — и на деньги, и на зерно. Как может человек, который постоянно отдыхает, получать столько же, сколько и трудяги?

Лу Цинцин говорила с долей правды: раньше действительно были случаи подправки записей, но она не была настолько глупа, чтобы требовать максимальных баллов. Это всё равно что двоечнику просить учителя поставить сто баллов — абсурд!

Двое чувствовали себя неловко, но возразить было нечего.

Тогда вперёд вышел тот, кто особенно не любил Лу Цинцин и был дружен с учётчиком:

— Ладно, записи уже внесены, их сложно изменить. Мы проведём повторную сверку и пересчитаем ваши трудодни. До тех пор, пока вы не отработаете недостающие дни, ваша ежедневная работа не будет засчитываться.

— ...

Проводив проверяющих, Лу Цинцин вернулась на свой участок.

Вокруг сверкали золотые колосья.

Но всё это — не её!

Она почувствовала, что даже к концу года не сможет отработать нужное количество дней.

Чёрт возьми, злит!

Но, подумав, решила, что не всё так плохо. Ведь это всё равно что зарплату выдали авансом — не зря же работает. Главное, что до конца года ещё далеко. Не злюсь, не злюсь.

А вот учётчик, наверное, думает, что она сейчас в ярости... А она — нет.

Как говорится: труд — дело почётное!

С этого момента скорость её работы резко возросла.

Впервые за всё время она закончила не последней. Более того, многие ещё трудились, а она уже стояла на краю поля, гордо выпятив грудь. Если бы у неё был хвост, он бы сейчас радостно крутился колечками.

Закончив работу, она прибралась и с лёгким сердцем отправилась к учётчику.

Один запасной вариант меньше — значит, на шаг ближе к цели.

Учётчик сейчас на рабочем месте, в управлении бригады, так что никто не посмеет осудить её за визит.

Офис бригады находился во дворе. На воротах висела полустёршаяся табличка. Пройдя через железные ворота, она увидела три одноэтажных дома, на стенах которых красовались лозунги: «Труд — дело почётное!» и «Служим народу!»

Она вошла в самое левое помещение — там, как она помнила, сидел учётчик.

Но днём, при ярком свете, дверь была плотно закрыта. Лу Цинцин нахмурилась и тихо подошла ближе, затаив дыхание, стала прислушиваться...

Изнутри доносились приглушённые звуки, но... что-то было не так.

Чем дальше слушала, тем хуже становилось!

«Блин! Да он что, совсем с ума сошёл?! Откуда у него смелости так развлекаться днём?!» — в ней вспыхнул гнев.

Она огляделась: дверь, двор... В полдень здесь почти никого не было — люди обычно сначала обедали, а потом уже шли ставить отметки или вовсе приходили после работы.

Она опустила голову. В памяти всплыла сцена, где прежняя хозяйка этого тела стояла на возвышении, а учётчик громко рассказывал всем про её родимое пятно. А сегодня он снова начал издеваться.

Она даже ничего не сделала — просто хотела чётко обозначить свою позицию, и сразу же посыпались трудности.

Такого человека обязательно нужно проучить.

Лу Цинцин немного подумала и направилась к самой правой двери. Но, дойдя до неё, остановилась.

А вдруг они сообщники?

Нужно действовать наверняка!

И главное — обеспечить максимальную огласку!

Она начала нервно теребить волосы.

Вдруг они уже закончат?! А вдруг он «трёхсекундный герой»?!

Она чуть не подпрыгивала от нетерпения. Нужно срочно придумать, как заставить всех увидеть, как этого учётчика прижмут к стенке!

Мелькнула идея — и она бросилась бежать.

За всю жизнь она так не бегала! Сердце готово было выскочить из груди! И всё ради того, чтобы они не успели закончить... Боже мой, чем дальше думала, тем смешнее становилось.

Она ворвалась во двор городских интеллигентов. Все сидели вокруг котла и обедали — от еды шёл восхитительный аромат, даже чувствовался запах мяса.

Откуда тут мясо?!

На секунду она забыла о деле и спросила:

— Откуда мясо?

— О, в бригаде зарезали свинью — жирная была! Раздали всем по куску сала. Вкуснотища!

Она заглянула в котёл: свинина с капустой и сладким картофелем.

Мяса было мало, почти не видно, но блюдо выглядело жирным и аппетитным. Как же хотелось есть!

— Не ешь? Сейчас всё разберут, — доброжелательно предложил один из парней, с которым у неё были неплохие отношения.

Она... Конечно, ест!

Нет!

— Подождите! Я только что услышала — с нашими трудоднями что-то не так! Вам срочно нужно проверить записи, а то можете год трудиться и остаться ни с чем!

Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы!

Все разом перестали есть и уставились на Лу Цинцин.

Тан Сяогуан нахмурилась:

— Правда?! Мы же каждый раз лично сверялись с учётчиком. Как там могут быть ошибки?

Чем больше она говорит, тем хуже звучит. К тому же речь шла о Тан Сяогуан — сопернице, с которой у неё давние счёты. Лу Цинцин не захотела вдаваться в подробности:

— Кто верит — пусть идёт проверять. Кто нет — остаётся.

С этими словами она развернулась и ушла, не забыв по пути прихватить поллепёшки и кусок только что налитого мяса, вызвав недовольные взгляды всей комнаты.

«Бесстыдница!»

Хм! А ей-то какое дело? Она ведь это честно отвоевала в столовой!

Она мчалась обратно, уже поглотив лепёшку и мясо.

Решение было ясным: нельзя полагаться на одного человека. Нужно найти другого.

Жену учётчика!

Она смутно помнила: та была очень вспыльчивой, худощавой и смуглой от постоянной работы на солнце, с грубой кожей. Но при этом отлично справлялась и с домом, и с полем. Хотя учётчик вроде бы вёл себя вольготно и весело, дома он, скорее всего, держал хвост поджатым.

Она неслась сломя голову, даже не замечая стоявших у дороги отца с сыном.

Мальчишка потянул отца за рукав:

— Пап, «уродина» точно сошла с ума! Смотри, у неё даже слюни текут!

Цинь Е шлёпнул его по голове:

— Сколько раз тебе говорить: надо быть джентльменом!

— А что такое «джентльмен»? Ты всё твердишь, а сам объяснить не можешь!

Цинь Е фыркнул и пнул сына, но тот ловко увернулся.

— Пап, «уродина» даже не взглянула на тебя! Ты точно состарился — и лицо твоё уже не в моде, и джентльменские манеры никуда не годятся!

Отец с досадой смотрел на убегающую фигуру.

— Старый? Да иди ты...

Он решительно схватил сына за руку:

— Пойдём, посмотрим.

А Лу Цинцин уже ворвалась во двор учётчика.

Оттуда доносился аппетитный запах обеда.

Она постучала и окликнула:

— Кто-нибудь дома?

Подождав немного, она услышала шаги, приближающиеся к двери. Та открылась, и на пороге появилась женщина лет сорока. Увидев Лу Цинцин, та сразу же нахмурилась — в глазах читалась настороженность.

— Ты одна из городских интеллигенток?

Лу Цинцин кивнула и улыбнулась как можно дружелюбнее:

— Здравствуйте! Вы, наверное, жена учётчика Ли Хунцуня?

http://bllate.org/book/10156/915417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода