× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва она обернулась, как шаги её замерли.

Неподалёку стоял мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Рубашка выглядела поношенной, но была безупречно аккуратной. В его узких глазах читалось любопытство.

— Лу Цинцин?

Голос оказался неожиданно приятным — слегка хрипловатым, будто от курения, но с тёплой бархатистой глубиной, которая делала его особенно соблазнительным.

Лу Цинцин всегда была чувствительна к голосам.

Услышав эти звуки, она честно призналась себе: ноги подкосились. Но в следующее мгновение её пронзила мысль, которая мгновенно вернула в реальность:

«Моя шкура!»

— Ага! Я поняла, что пошла не той дорогой, — быстро сказала она и направилась к мужчине.

Полевая тропинка была узкой, а мужчина — широкоплечим. Да ещё и полведра воды на руках… Если он не уступит дорогу, ей точно не пройти.

Лу Цинцин уже начала думать, неужели этот тип настолько бесцеремонен, но он и впрямь не двинулся с места.

На этой узенькой тропке он стоял, как вкопанный, даже не шелохнувшись.

Она стиснула зубы и вежливо спросила:

— Извините, вы не могли бы посторониться?

Цинь Е удивлённо опустил взгляд и увидел её белоснежную шею, открывшуюся, когда она склонила голову:

— Лу Цинцин?

Неужели он повторялка? Почему всё время только имя?

— Это я, товарищ Цинь Е! Я — Лу Цинцин. Не могли бы вы отойти? Мне нужно срочно вернуться — товарищи по общежитию ждут мою воду, чтобы приготовить завтрак.

Девушка подняла глаза. В её взгляде чётко различались чёрные зрачки на фоне белков и лёгкое раздражение. Какой странный мужик! Что вообще происходит?

И тут вдруг её левую руку резко схватили и подняли вверх.

Из-за разницы в росте Лу Цинцин чуть не споткнулась и не упала прямо ему в грудь.

— Говорят, ты упала в воду и чуть не утонула.

Лу Цинцин удивилась. Судя по воспоминаниям, он не был тем, кто проявляет участие к другим.

Впрочем, так оно и было.

Она уже собиралась ответить резкостью — фраза даже готова была: «Да! Поэтому я решила исправиться и больше никогда не позволю тебе и твоему сыну быть содержанцами!»

— Голову водой залило?

«…» Ты мог бы сразу сказать: «Тебе в голову воды набралось?» — это было бы куда понятнее.

Она помолчала три секунды и ответила:

— Да, залило. И глаза тоже наполнились водой — ничего не вижу дальше десяти сантиметров, людей и животных не различаю. Только что, товарищ Цинь Е, если бы вы не заговорили, я бы подумала, что в нашу бригаду заявился огромный белый пёс! Такой здоровенный, оскал такой — явно нехороший!

Высказав всё это, Лу Цинцин почувствовала, будто у неё открылись все энергетические каналы — стало невероятно легко на душе. Брови сами собой разгладились, она перестала злиться из-за еды и питья, спокойно выдернула руку и собралась отправляться обратно в общежитие городских интеллигентов с радостным настроением.

Но перед ней вдруг возникло увеличенное лицо — настолько близко, что она могла разглядеть его завидно длинные ресницы, мягкий пушок на коже и даже тёплое дыхание.

Она машинально попыталась отпрянуть назад, но он крепко удержал её:

— Цинь Е, что вы делаете?! — в панике вырвалось у неё, и она забыла добавить обращение.

— Ты же сказала, что твои глаза повреждены и ты не различаешь людей и животных дальше десяти сантиметров. Сейчас расстояние между нами… должно быть меньше десяти сантиметров. Значит, ты уже можешь меня разглядеть, — после небольшой паузы он произнёс последнюю фразу, будто обдумывая каждое слово.

Этот тип специально так делал.

Высокий уровень игры! Уже достиг стадии, когда каждая фраза — соблазн.

Обычная девушка на таком расстоянии, под таким голосом, с такими словами и таким лицом наверняка начала бы строить всякие нелепые фантазии.

Но она-то кто? Она ведь выросла на романах про великих директоров, где герои постоянно говорят: «Женщина, ты наконец привлекла моё внимание!», «Ах, проклятая, как же ты сладка!», «Хоть ты и говоришь „нет“… кхм-кхм…».

Она помолчала и сказала:

— Да, я тебя разглядела.

— Оказывается, ты не просто старик с ребёнком, ты ещё и настоящий кровосос!

С этими словами она ловко вскинула колено и метко ударила его в самое уязвимое место.

Ха! Помешал ей начать новую жизнь, мерзавец!

Она мчалась обратно в общежитие, будто за ней гналась молния.

К счастью, она встала рано и избежала толпы. Лишь несколько человек растерянно искали воду, чтобы умыться.

— Эй, Тан Сяогуан сказала, что ты пошла за водой. Мы как раз не посылали парней, но твоя вода…

Лу Цинцин взглянула на своё ведро — осталась лишь треть.

Этого не хватит даже для приготовления каши, не говоря уже о том, чтобы все умылись.

В душе она проклинала того старого кровососа и поспешно схватила коромысло:

— По дороге домой я упала. Вчера вернулась поздно и использовала всю оставшуюся воду. Я обещала Тан Сяогуан, что сегодня принесу воду. Боялась, что она не сможет умыться, поэтому сначала принесла немного. Сейчас пойду за полной парой!

Она проворно взяла коромысло и больше не собиралась глупо таскать одно ведро, привлекая внимание.

Из комнаты вышел Лян Динцзе. Волосы у него были растрёпаны, один чуб торчал вверх. Услышав, что Лу Цинцин снова идёт за водой, он потер глаза и направился к ней.

Лу Цинцин улыбнулась уголком губ и мгновенно скользнула мимо, будто у неё под ногами масло.

Перед тем как скрыться, она бросила многозначительный взгляд на Янь Хун, чьё лицо было недовольным, и послала ей знак: «Союзница! Поверь мне, я искренна!»

Мужчины могут катиться к чёрту!

За утро Лу Цинцин героически сходила за водой четыре раза. С учётом предыдущего раза получалось шесть походов, и ни глотка воды она так и не сделала.

Она не преувеличивала — дух её был готов трудиться дальше, но тело кричало от усталости.

Причиной была не только физическая нагрузка, но и то, что после падения в воду она ни минуты не отдыхала.

Она вошла, держась за стену. Лицо её побелело, как бумага, и выглядела она точь-в-точь как измученная невинная девушка.

Как раз в этот момент в большой кастрюле закипела каша, источая аппетитный аромат.

На самом деле это была просто смесь дикорастущих трав, перемолотых соевых бобов и щепотки грубой муки — чёрной пшеничной. Изысканных продуктов им не видать.

Но и этого было достаточно, чтобы у неё потекли слюнки.

С тех пор как она приехала сюда, во рту не было ни крошки — только «небесный воздух» поддерживал её жизнь.

Поэтому она выпила сразу три миски! Аромат трав, соевых бобов и простой муки казался ей невероятно вкусным — до самого дома родной бабушки!

Когда она подняла голову, все за столом смотрели на неё.

Она вытерла рот, ничего не объясняя, быстро встала и убрала свою посуду:

— Ешьте скорее, сегодня много работы. Я пойду на поле.

Едва она вышла, за её спиной сразу же начался шёпот:

— Неужели это та самая избалованная Лу Цинцин? Одна выпила три огромные миски каши!

— Да, раньше она отказывалась есть дикие травы — говорила, что они царапают горло.

— …И когда она хоть раз носила воду? Сегодня же наполнила весь бак!

— Неужели Лу Цинцин всерьёз решила остаться в деревне и заниматься землёй, а не мечтать о возвращении в город?

— Вряд ли. Желание Лу Цинцин вернуться в город так просто не исчезнет. Наверняка задумала что-то новенькое.

Лу Цинцин подумала про себя: «Вы просто не голодали по-настоящему. Если бы проголодались, так и кору с деревьев содрали бы». А насчёт последнего замечания она лишь мысленно ответила: «Товарищ, вы действительно проницательны!»

Выходя из общежития и направляясь к полям, её окликнули. Этот голос она услышала всего вчера.

Это был Лян Динцзе — тот самый, в кого была влюблена её союзница. Дружба свята, чужую девушку не трогают!

Лян Динцзе быстро нагнал её и достал из кармана несколько конфет:

— Цинцин, возьми. Я вчера раздобыл.

В его руке лежали конфеты в цветной обёртке из целлофана.

В такое время и в такой глуши раздобыть даже несколько конфет — значит, потратить немалые деньги.

Она подняла на него взгляд.

В нём чувствовалась молодая энергия, черты лица были наивными и мягкими, а в глазах читалась открытая искренность. Он хотел сделать добро безо всяких расчётов.

Потому что он беден, он давал оригинальной Лу Цинцин самое малое из возможного. А теперь, когда пришла новая Лу Цинцин, она вернула ему все накопленные им деньги — будто сняла всё с банковского счёта разом.

Он взял эти деньги и, не задумываясь, потратил их на роскошные конфеты.

Такова юношеская любовь — наивная, не считающаяся с последствиями, будущим, просто желающая сделать любимого человека счастливым. И в этом есть что-то одновременно трогательное и безнадёжное.

— Я не люблю сладкое.

— Как так… Ты же говорила мне…

Лу Цинцин резко перебила его:

— Я не люблю! — холодно сказала она. — Я не люблю конфеты и не люблю парней, которые не умеют планировать. Ты прекрасно понимаешь, в какой мы ситуации. Возможно, нам придётся здесь остаться навсегда. Даже если что-то изменится, ты — парень, единственный сын в семье. Если ты сейчас не научишься взрослеть, будешь ли ты ждать, пока родители раз в несколько месяцев пришлют тебе деньги?

Её слова, возможно, были жестокими.

Они могли ранить этого жизнерадостного юношу, полного оптимизма.

Но она считала это необходимым. Нужно приспосабливаться к обстоятельствам — где живёшь, ту песню и поёшь. Только так можно выжить.

После этих слов она посмотрела на Лян Динцзе, который сник, будто его выжали, и заметила знакомый уголок одежды — это была её союзница. Лу Цинцин поманила её пальцем, давая сигнал вступать в игру, и быстро скрылась.

Янь Хун сначала смутилась, но, увидев, что Лу Цинцин уже ушла, а Лян Динцзе стоит, словно деревянный столб, решительно подошла к нему.

Она была поражена.

Она никогда не видела Лян Динцзе таким. Его обычно весёлое лицо будто покрылось тенью. Кулаки сжаты, губы стиснуты — явно пережил сильный удар. Янь Хун одновременно радовалась возможности приблизиться к нему и сердилась на Лу Цинцин за жестокость. Неужели та не понимает, как сильно он её любит?

— Лян Динцзе, что случилось?

Он помолчал и ответил:

— Я такой ничтожный?

— Что ты! Ты же учился лучше всех в классе, у тебя красивый почерк, твоё сочинение хвалили на всю школу!

— Но у меня нет цели, нет ответственности, я знаю только бесполезные уловки…

Янь Хун возразила:

— Какие глупости! Тебе ведь ещё так мало лет! Впереди целая жизнь. Всё, чего тебе сейчас не хватает, ты обязательно обретёшь со временем.

Его потухшие глаза медленно начали светиться. Он сжал конфеты в кулаке и поднял взгляд вдаль.

— Хорошо. Я буду учиться быть ответственным. Я повзрослею, — он несколько раз повторил это про себя, чтобы придать себе уверенности, и поблагодарил Янь Хун: — Спасибо тебе, Янь Хун.

Янь Хун сдержала радость и уже хотела что-то сказать, как вдруг он добавил:

— Янь Хун, впредь не подстрекай вместе с Тан Сяогуан Лу Цинцин. На самом деле она хорошая.

«??!»

Автор говорит: До встречи завтра в девять вечера!

Далеко на поле, где Лу Цинцин усердно трудилась, собирая пшеницу, она вдруг чихнула и положила сноп.

Неужели кто-то ругает её?

Она мотнула головой и продолжила работу, но не успела собрать и одного снопа, как её оглушил гневный крик. Янь Хун, с глазами полными слёз и ярости, неслась прямо на неё, будто собиралась растерзать её на месте.

Лу Цинцин вздрогнула.

Неужели?

Такой шанс утешить израненного в душе и теле юношу — и ты его упустила?

Дорогая, это уже твоя проблема, не моя.

Янь Хун действительно бежала к ней, но на людях всё же сохраняла некоторую сдержанность — вокруг были другие люди.

Она старалась говорить тише, но сквозь слёзы и гнев выкрикнула:

— Лу Цинцин, ты действительно меня обманываешь!

http://bllate.org/book/10156/915416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода