Янь Юйцзину было двадцать семь лет, но военная выслуга у него — немалая: в армию он ушёл ещё в шестнадцать. В прошлом году исполнилось десять лет службы, так что нынешняя зарплата составляла 135 плюс (135 × 0,3) = 175,5 юаня — сумма по тем временам более чем солидная.
Каждый месяц Янь Юйцзин отправлял прежней хозяйке тела пятнадцать юаней, из которых десять предназначались родителям и передавались им лично через неё.
Линь Паньпань мысленно вздохнула с восхищением: не зря читатели считали Янь Юйцзина одним из тех редких мужчин, кого можно назвать по-настоящему хорошим. Он был почтителен к родителям, но не до слепого подчинения. Когда заработал достаточно, построил им новый дом, а деньги на содержание давал разумные — в полном соответствии с покупательной способностью эпохи.
В деревне обычная семья за год едва сводила концы с концами, зарабатывая меньше ста юаней. Поэтому, несмотря на высокую зарплату, он посылал родителям всего десять юаней в месяц — этого хватало, чтобы они не нуждались, но не позволяло братьям и сёстрам строить надежды на его кошелёк.
Главное же — он отлично относился к жене. Родители Янь Юйцзина не знали точного размера его оклада, но сразу после свадьбы он честно всё рассказал Линь Паньпань и регулярно присылал домой все оставшиеся после личных расходов деньги. А когда узнал, что прежняя хозяйка тела беременна, специально приехал и принёс ей ещё пятьсот юаней — лишь бы успокоить её сердце.
Поэтому Линь Паньпань точно знала, сколько денег лежит запертыми в ящике комода: она обладала всей памятью прежней хозяйки.
Однако память — одно дело, уверенность — другое. Без зрительного и тактильного подтверждения она чувствовала себя неуверенно: только реальные, осязаемые деньги могли дать ей настоящее чувство безопасности.
Открыв ящик и увидев толстую стопку «Больших бумажек», Линь Паньпань не смогла сдержать широкой улыбки. Ах, вот оно — то самое чувство безопасности, которое дают деньги!
Как уже говорилось, у Линь Паньпань денег было немало. После свадьбы Янь Юйцзин трижды присылал деньги, плюс те самые пятьсот юаней, которые он принёс лично. Прежняя хозяйка тела была бережливой и почти ничего не тратила, так что к сегодняшнему дню оставалось ровно девятьсот юаней, а также мелочь — медяки, бумажки по одному юаню и десятиюанёвые купюры на сумму один юань сорок восемь центов.
К этому добавлялись приданое и деньги, спрятанные на дне сундука. Линь Паньпань была долгожданной дочерью в семье Линь, и всё приданое, включая свадебный выкуп от семьи Янь, перешло к ней целиком.
Семья Янь была состоятельной, а сам Янь Юйцзин получал хорошее жалованье, поэтому выкуп за Линь Паньпань в деревне считался очень щедрым: помимо обычной одежды и обуви, основную часть составляли двести юаней наличными и женские часы марки «Шанхай».
Родители Линь Паньпань обожали дочь больше сыновей, и у неё было четверо родных братьев. На свадьбу, помимо явных двухсот юаней, отец и мать выделили пятую часть семейных сбережений и добавили все полученные в подарок деньги, чтобы собрать ровно пятьсот юаней на дно сундука. Таким образом, сейчас у Линь Паньпань было даже больше денег, чем у её родителей: целых 1410,48 юаня — и всё это досталось теперь ей.
Линь Паньпань радостно спрятала деньги обратно и только-только заперла ящик, как услышала голос свекрови снаружи:
— Паньпань, проснулась? Приехала твоя мама, выходи скорее!
Мама мужа? Значит, приехала мама прежней хозяйки? Линь Паньпань торопливо ответила:
— Да, мама, сейчас выйду!
Сердце её забилось тревожно: а вдруг мать прежней хозяйки заметит подмену?
Семья Линь в коммуне Хунсин была знаменита тем, что боготворила дочерей и презирала сыновей. Четыре брата Линь Паньпань с детства были вбиты родителями в роль преданных поклонников младшей сестры.
Даже когда братья женились, их невесты проходили суровые испытания, чтобы убедиться, что они добрые и не станут обижать маленькую свояченицу. Десять взрослых членов семьи дружно баловали единственную дочь, и даже маленькие племянники и племянницы ставили тётю на первое место.
Таким образом, прежняя хозяйка тела росла в настоящем гнёздышке счастья: дома ей никогда не приходилось работать в поле, максимум — готовить и стирать. В доме мужа тоже не было свекровей или невесток, которые бы её обижали, а свёкор с свекровью обожали её тройню.
Однако всё это счастье существовало лишь для того, чтобы стать фундаментом будущего благополучия настоящей героини романа. Всё, что имела прежняя хозяйка, в конечном итоге переходило к героине, а сама она становилась лишь «белым светом очей» в сердце главного героя.
Линь Паньпань не могла не задуматься: неужели эта героиня — очередная злобная «зелёный чай» из бесчисленных романов о переносе в книгу, где все второстепенные героини невинны, а главная — интригантка?
До этого Линь Паньпань прочитала множество таких историй и уже устала от них.
Но сейчас бесполезно гадать — настоящая героиня ещё не перенеслась в тело, а возрождённая девушка ещё не успела вернуться. Сейчас главное — не думать о том, как бороться с ней, а решить, как вести себя с матерью прежней хозяйки, которая теперь стала её собственной.
Едва Линь Паньпань потянулась к засову, как её нетерпеливая мама уже подошла к двери, и в тот же миг в уши ворвался её голос:
— Паньпань, я захожу!
Линь Паньпань в ужасе отскочила назад и громко крикнула:
— Подожди, мама! Не толкай дверь, я прямо за ней!
Её пронзительный голос так напугал Фан Ацяо, что та вздрогнула:
— Паньпань, что случилось? С тобой всё в порядке?
— Ничего страшного, просто вспомнила, как в детстве ты однажды толкнула дверь, когда я открывала её изнутри, и я упала.
Линь Паньпань поспешно распахнула дверь, объясняя на ходу.
Фан Ацяо отлично помнила этот случай: старший сын тогда сильно толкнул дверь и уронил дочь прямо на пол. Увидев огромный живот Линь Паньпань, она побледнела от страха:
— Действительно, надо быть осторожнее! С таким животом тебя хоть чуть задеть — и беда!
— За несколько дней живот словно ещё больше вырос. Доченька, неужели у тебя не двойня, а больше?
Фан Ацяо давно подозревала, что дочь носит больше двух детей.
— И я так думаю. Мама, а у старшей невестки, когда она была беременна, живот был больше моего?
Линь Паньпань поспешила перевести разговор на тему. Её старшая невестка Сюй Чжэньли в 1949 году родила тройню мальчиков — Айго, Айдан и Айхуа.
— Кажется, поменьше был, — лицо Фан Ацяо исказилось от тревоги. Любая мать боится многоплодной беременности: роды и так подобны проходу через врата смерти, а уж с несколькими детьми — тем более.
Невестки в семье Линь, кроме четвёртой, все пострадали от родов: старшая родила тройню, вторая — двойню, третья — близнецов разного пола, и до сих пор ни одна не смогла забеременеть снова. Это ясно показывало, насколько опасны многоплодные роды.
А в предыдущих поколениях в роду Линь из-за родов погибло несколько женщин и замужних дочерей, поэтому Фан Ацяо особенно волновалась.
— Доченька, если у тебя действительно многоплодная беременность, пусть зять заберёт тебя в часть. Говорят, в больших городах рожают в госпиталях, где много врачей рядом. Может, тебе тоже стоит рожать в больнице?
Фан Ацяо быстро приняла решение:
— Так и сделаем! Роды — дело опасное. Сейчас же попрошу отца отправить телеграмму зятю, чтобы он приехал и забрал тебя.
Линь Паньпань сначала не придавала значения опасности родов, но, увидев, как побледнела мать и как дрожит её голос, вдруг по-настоящему испугалась.
Ведь сейчас 1957 год, медицина ещё примитивна. Она читала множество романов, где женщины умирали при родах. Даже героиня Линь Цяньцянь, получив «чит» от возрождённой девушки-интеллигентки и исцелив своё бесплодие, потом отказалась от рождения детей — это ясно показывало, насколько опасны роды в эту эпоху.
При этой мысли лицо Линь Паньпань мгновенно стало белым как мел, и ей показалось, что живот внезапно заболел, а крупные капли пота покатились по лбу.
Фан Ацяо совсем перепугалась. Она и так волновалась за дочь, а теперь, увидев её состояние, задрожала всем телом:
— Доченька, что с тобой? Где болит? Ложись, я сейчас позову врача! Не бойся, доченька!
Успокоив Линь Паньпань, Фан Ацяо громко крикнула во двор:
— Свекровь! Быстрее позовите врача!
Свекровь Линь Паньпань, Сун Шуйин, вместе со старшей невесткой Кон Даймэй как раз чистила овощи во дворе. Услышав крик, Кон Даймэй сразу побежала за врачом, а Сун Шуйин устремилась в комнату Линь Паньпань.
— Паньпань, что случилось? Быстро ложись! Твоя старшая невестка уже побежала за врачом, он скоро будет. Не бойся, доченька!
Сун Шуйин особенно любила младшего сына и, соответственно, очень привязалась к Линь Паньпань — жене, которую сама выбрала для него. Это было слышно по её словам.
Под заботой матери и свекрови страх и тревога Линь Паньпань постепенно улеглись, и боль в животе тоже прошла.
Пока Сун Шуйин и Фан Ацяо сидели с ней, а потом одна пошла заваривать сладкий чай, Кон Даймэй уже вернулась с деревенским фельдшером.
— С Паньпань всё в порядке? — спросила Кон Даймэй, входя в комнату. Отношения между ней и прежней хозяйкой тела были неплохими.
— Ничего страшного, просто живот заболел. Спасибо, что сбегала, старшая невестка, — ответила Линь Паньпань, стараясь говорить так, как говорила бы прежняя хозяйка.
— Главное, что всё хорошо. Мне пора обратно чистить овощи — в спешке бросила их на землю, а куры уже клевать начали, — сказала Кон Даймэй и поспешила уйти.
Фельдшер Линь Юаньбай приходился Линь Паньпань двоюродным дедушкой. Хотя сейчас он, как и все, работал в колхозе и обычно лечил лишь простуды и ушибы, раньше он был известным врачом в округе. После национализации медицины он вернулся в деревню и стал обычным колхозником.
Поэтому, прощупав пульс, Линь Юаньбай сразу дал точный диагноз:
— Паньпань слишком много думает и сильно испугалась. Ничего серьёзного. Но так как у неё многоплодная беременность, лекарства давать нельзя — всякое лекарство вредно. Я пропишу ей успокаивающий чай, пить три раза в день. Главное — не нервничать и не переживать.
— Действительно многоплодная беременность? Дядюшка Юаньбай, вы можете определить, двойня это или тройня? — обеспокоенно спросила Фан Ацяо.
— Точно сказать не могу. Пульс похож на пульс у жены Цзяньго, но не совсем такой же, — Линь Юаньбай ведь не ультразвуковой аппарат, чтобы точно определить количество плодов.
Зная, что старшая невестка Фан Ацяо тяжело рожала тройню, он постарался её успокоить:
— Не волнуйтесь. У Паньпань здоровье лучше, чем у жены Цзяньго, с родами проблем не будет. Если переживаете, пусть сейчас больше ест — при многоплодной беременности перекормить невозможно.
Услышав это, Сун Шуйин обрадовалась и сказала Линь Паньпань:
— Вот и отлично! Отдыхай пока, пусть мама с тобой посидит. Я сейчас курицу зарежу и сварю суп — ни ты, ни дети голодными не останетесь!
Не дожидаясь ответа и не обращая внимания на то, что Фан Ацяо и Линь Юаньбай ещё в комнате, она поспешила на кухню. Снаружи послышался её голос, велевший Кон Даймэй вскипятить воду, а затем — крик несчастной курицы.
Линь Юаньбай, закончив осмотр, не стал задерживаться и, повторив Линь Паньпань, чтобы она не нервничала, сказал Фан Ацяо:
— Я пойду. Все травы для чая у меня дома, сейчас заверну и принесу.
— Нет-нет, я сама зайду! Как можно вас заставлять ходить? Дядюшка Юаньбай, позвольте проводить вас!
— Не нужно, всего пара шагов, — Линь Юаньбай махнул рукой и ушёл, не дав себя провожать.
Фан Ацяо тут же повернулась к дочери:
— Паньпань, чего хочешь поесть? Я приготовлю. Ты же любишь гусиное мясо? Пусть отец пришлёт тебе нашего гуся.
Из воспоминаний прежней хозяйки Линь Паньпань знала, что кисло-острая жареная рыба с квашеной капустой у её матери получается превосходно — кислая, острая и аппетитная. При одной мысли об этом у неё потекли слюнки.
— Мама, не надо гуся — пусть он дома сторожит. Свекровь же куриный суп варит, столько есть не смогу. Но очень хочется твою кислую капусту с сушеной рыбкой. Пусть братья вечером наловят мелкой рыбы, а завтра ты приготовишь?
— Хорошо! Пусть после работы сходят наловят, завтра привезу, — лицо Фан Ацяо расплылось в улыбке, когда она увидела, что у дочери есть аппетит.
— Спасибо, мама, ты самая лучшая! — Линь Паньпань, подражая прежней хозяйке, ласково потрясла руку матери.
http://bllate.org/book/10155/915349
Готово:
