— Раз поняла — и слава богу. Ну-ка ложись, отдохни как следует. А мне пора домой обедать: после обеда ещё на работу надо, — с нежностью постучала Фан Ацяо пальцем по лбу Линь Паньпань.
— Мама, останься у нас поесть, не ходи домой, — попросила Линь Паньпань. Раньше она была сиротой и никогда не знала такой семейной теплоты, поэтому вдруг захотелось, чтобы мать ещё немного побыла рядом.
— Глупышка! У меня дома уже всё готово. Если я стану здесь есть, придётся бегать за едой — одни лишние хлопоты. Ладно, я пойду. Если что случится или захочется чего-то особенного — сразу скажи маме, хорошо?
— Ах да, мама, не проси папу отправлять телеграмму. По телеграфу это всё равно не объяснишь толком. Я вечером напишу письмо и отправлю почтой.
— Хорошо, запомню. Через пару дней твой отец поедет в уезд — пусть тогда и отправит его. Ты ведь в положении, так что никуда не шляйся без дела, поняла?
— Поняла!
Фан Ацяо ещё раз потрепала дочь по голове и ушла.
Только после этого Линь Паньпань вспомнила: сейчас ведь время общественной столовой — все еду из неё получают и домой уносят. В семье Янь еду дополнительно готовят лишь потому, что на каждого человека выдают строго определённую норму, а у старшего и среднего братьев Янь Юйцзина четверо подростков тринадцати–шестнадцати лет. Как говорится: «Полуросток съест целое состояние» — и это не пустые слова.
Автор говорит: «Завтра утром раздам красные конверты — прошу оставить комментарии!»
Живот Линь Паньпань оказался довольно послушным: как только она успокоилась, боль прошла. Зато она впервые почувствовала шевеление ребёнка — внутри будто кто-то боксировал. Болью это не назовёшь, но ощущение было совершенно новым и необычным.
Да и откуда ей знать такие чувства? Хотя она и не девственница, замужем никогда не была и детей не рожала. К тому же она «вступила в игру» уже на этом этапе — и в первый же день получила шевеление! Неудивительно, что ей стало любопытно.
Но прежде всего Линь Паньпань решила немедленно написать письмо Янь Юйцзину. Мысль родить тройню в деревне, где единственная помощь — местная повитуха, внушала ужас. Она боится, что от страха сама спровоцирует преждевременные роды.
Сама она, конечно, не рожала, но её подруга — да. И даже в современном мире, с его развитой медициной, та чуть не умерла от кровотечения. А теперь представить себе 1957 год — без УЗИ, без нормальных условий… Если бы она не боялась, значит, у неё нервы из стали!
Ещё больше пугал грядущий голод — несколько лет подряд люди будут умирать от недоедания. В книге не описывалось, как именно переживала это первоначальная хозяйка тела, но Линь Паньпань могла легко представить себе картину.
Все в деревне знали, что у неё есть деньги. Конкретную сумму никто не знал, но судили по переводам: Янь Юйцзин служил в армии уже много лет, и последние несколько лет он ежемесячно присылал домой по десять юаней. После свадьбы всю свою зарплату он стал пересылать жене.
У неё приданое — двести юаней, часы и прочие вещи. Люди, конечно, думали, что у неё гораздо больше. Да ещё и питание: молочные смеси, фруктовые и мясные консервы — всё это регулярно приходило от мужа.
Линь Паньпань догадывалась: когда начнётся настоящий голод, когда люди станут есть друг друга ради выживания, кто тогда устоит перед соблазном завладеть её имуществом? Никто.
А самое страшное — её тройняшкам к тому времени будет всего год-два. Если вдруг действительно дойдёт до людоедства, то одной женщине с тремя маленькими детьми просто не выжить. Поэтому переезд к мужу в часть — единственный выход, и чем скорее, тем лучше.
Правда, перед отправкой письма ей нужно потренироваться в письме: её почерк заметно отличался от почерка прежней хозяйки тела. Именно поэтому она и сказала матери, что напишет вечером, а отец пусть отправит письмо через день-два — у неё будет время поднатореть.
К счастью, у неё были некоторые навыки. До того как очутиться здесь, Линь Паньпань была небезызвестной художницей комиксов. Она умела рисовать (пусть и не гениально), писала рассказы (стиль был так себе), но ради свободы предпочла работать дома и выкладывать свои работы в соцсети.
Сочетание умений дало плоды: в микроблоге у неё набралось несколько миллионов подписчиков, и популярность её превосходила некоторых малоизвестных звёзд.
Поэтому подделать почерк прежней хозяйки тела для неё не составило большого труда. Их почерки, в общем-то, были похожи: обе писали аккуратно и красиво. Линь Паньпань с детства выводила буквы прямоугольными, почти как печатные. Почерк же прежней хозяйки был более округлым, мягко-пухлым и милым.
Если поставить их записи рядом, сразу становилось ясно: «письмо — как человек». Линь Паньпань была прямолинейной, упрямой и вспыльчивой — иначе бы не пошла против всех и не сделала хобби своей профессией. А прежняя хозяйка — мягкая, покладистая, всегда готовая прислушаться к чужому мнению, легко сходящаяся с людьми.
Поэтому, несмотря на то что в книге появится возрождённая городская девушка-интеллигентка, которая станет соперницей за внимание главного героя, Линь Паньпань пока не собиралась менять мужа.
Причин было три. Во-первых, эпоха: сейчас 1957 год, люди простодушны, но крайне консервативны. Достаточно пару раз лишнего поговорить с мужчиной — и пойдут сплетни. А развод? Это вообще катастрофа для репутации. Она не из тех, кто может жить в одиночестве до скончания века.
Во-вторых, пока что Янь Юйцзин показал себя вполне порядочным человеком.
В-третьих, военная профессия идеально подходила ей. Ведь офицеры — люди ответственные, а брак с военнослужащим защищён законом гораздо надёжнее обычного свидетельства о браке.
Раньше она не выходила замуж именно потому, что не встречала мужчину, сочетающего в себе внешность, ответственность и надёжность. А теперь такой человек уже есть — и даже зарплатную карточку отдал! Таких мужчин и в наше время не сыскать, не то что в пятидесятых. Глупо было бы отказываться от такого варианта и искать кого-то другого.
Что до чувств между Янь Юйцзином и прежней хозяйкой — это не имело большого значения. Та уже умерла, а они прожили вместе всего пять дней после свадьбы, а потом четыре месяца провели врозь. Линь Паньпань не верила, что за такое короткое время могла возникнуть глубокая привязанность.
Пускай другие называют её эгоисткой или расчётливой — но раз хороший мужчина уже рядом, было бы глупо его упускать. Она ведь не изменяет чужой жене, так что совесть чиста.
Конечно, после переезда в часть она постарается выстроить с ним настоящие отношения. Она даст себе срок — от переезда до первого дня рождения детей. Если за это время окажется, что они совершенно не подходят друг другу или если он будет её ненавидеть, тогда лучше сразу разойтись.
В таком случае она не станет забирать детей. Ведь они — дети прежней хозяйки и Янь Юйцзина. Она родит их и подаст на развод, чтобы потом не страдать от привязанности.
……………………………
Линь Паньпань снова открыла тот самый запертый ящик и достала блокнот, в котором прежняя хозяйка вела учёт расходов. Хорошо, что та была аккуратной хозяйкой — иначе пришлось бы выдумывать повод съездить в родительский дом.
Прежняя хозяйка окончила среднюю школу и даже поступила в старшую, но в пятнадцать лет, когда должны были жениться её третий и четвёртый братья, семья Линь уже задолжала всем подряд — четыре свадьбы старших сыновей полностью истощили семейный бюджет. Поэтому девушка отказалась от учёбы.
К тому же у старшего брата Линь Цзяньго уже были тройняшки двух лет, а у второго, Линь Цзяньтай, только что родились близнецы. Матери Фан Ацяо одной не справиться с таким количеством малышей, и девушка осталась дома помогать.
Позже она сама растила тройню третьего брата и сына четвёртого. Можно сказать, у неё был настоящий дар к воспитанию детей.
Именно поэтому, когда она вышла замуж, родители не только отдали ей всё приданое, но и добавили треть семейных сбережений — и никто из братьев и невесток не возражал. Все чувствовали перед ней вину: из-за помощи семье она лишилась возможности учиться дальше, возможно, даже поступить в университет.
Это ясно показывало: у семьи Линь правильные жизненные ценности.
Ладно, хватит отвлекаться. Вернёмся к блокноту.
Линь Паньпань достала карандаш и чистые листы и начала усердно тренироваться. Сложности не было, но требовалась огромная терпеливость. Отдельные буквы получались неплохо, но стоило начать писать целое письмо — и почерк снова становился угловатым. Несколько попыток, несколько испорченных листов — ничего не выходило.
Тогда она перестала тратить бумагу: писала дальше, даже если ошибалась. В итоге получилось письмо, будто написанное разными людьми. Его она переписывала снова и снова — раз семь или восемь — пока почерк не стал практически неотличим от оригинального. Только после этого она взяла перьевую ручку и написала официальное письмо.
Первая фраза: «Милый...» — нет, не из-за сентиментальности. Просто так обращалась к мужу прежняя хозяйка. Здесь, в деревне, пары обычно называли друг друга «брат» и «сестра», тогда как родные братья и сёстры так не обращались. Поэтому по обращению сразу можно было понять, кто пара.
Далее следовало стандартное содержание: спросить о здоровье и работе, рассказать о своём состоянии и самочувствии ребёнка, поделиться радостью родных, описать домашние дела и интересные события в деревне.
Но Линь Паньпань хотела большего. Поэтому прямо в письме она сообщила Янь Юйцзину, что собирается к нему в часть.
Причину указала чётко: врач сказал, что у неё многоплодная беременность и возможны преждевременные роды. Она вспомнила, как от родов умерли тёти и свекровь, и теперь боится за свою жизнь. В крупных городах, как ей известно, при осложнениях делают кесарево сечение — и она хочет рожать именно там.
Затем она спросила, сможет ли он лично приехать за ней. Если нет — через две недели её привезёт старший брат.
Подтекст был ясен: переезд состоится в любом случае. Линь Паньпань так написала, потому что Янь Юйцзин ещё до отъезда в часть подал рапорт на перевод жены к месту службы. Но потом выяснилась беременность, и прежняя хозяйка решила остаться дома.
Ей и так было страшно ехать в незнакомое место к человеку, с которым она прожила всего пять дней после свадьбы. А в состоянии беременности, когда эмоции особенно нестабильны, страх усилился — вот она и осталась под предлогом необходимости сохранять покой.
Ни слова о любви или нежностях — ведь вся переписка с военнослужащими проверяется цензурой. Линь Паньпань не хотела стать предметом сплетен.
Она перечитала письмо, убедилась, что всё в порядке, запечатала в конверт и написала адрес.
Родители Линь, особенно мать Фан Ацяо, очень серьёзно отнеслись к возможной опасности при родах. Хотя и договорились отправить письмо через пару дней, на следующее утро Фан Ацяо уже стояла на пороге.
— Всю ночь кошмары снились! Дочка, тебе правда надо как можно скорее ехать к мужу. Вчера же живот болел! Может, пусть отец с братом возьмут отгул и сразу тебя отвезут?
Неужели мать волнуется даже больше, чем она сама?
— Мама, так нельзя! Вдруг там ещё не подготовили жильё?
— Чего бояться? Ничего страшного! Твоя свекровь рассказывала: в части есть специальная гостиница для приезжающих членов семей военнослужащих. Поселишься там, а как подготовят постоянное жильё — переберёшься.
Линь Паньпань с трудом уговорила импульсивную мать не спешить и только потом начала собирать вещи.
Но сначала нужно было обо всём сообщить свекру и свекрови. Те не возражали — ведь семья уже поделилась, и Линь Паньпань лучше быть с мужем, чем жить отдельно.
Едва она начала собираться, как свекровь Сун Шуйин уже принесла целую кучу вещей для дороги: сшитые ею тёплые туфли для Янь Юйцзина, пелёнки, одеяльца и распашонки для ещё не рождённых внуков.
http://bllate.org/book/10155/915350
Готово:
