× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тук-тук-тук!

Неожиданный стук в дверь заставил Ли Юя и Тан Мянь подумать, что пришёл официант с заказом. Тан Мянь ответила мягким голосом:

— Проходите.

За дверью Су Вэйго и его компания на миг замерли — из комнаты донёсся нежный женский голос.

«Как так? Мы же пришли проведать боевого товарища, а тут девчонка!»

«Тут явно что-то нечисто…»

Су Вэйго резко распахнул дверь и увидел мужчину и женщину, чьи руки лежали рядом на столе.

Глаза его округлились: «Да ты что! Какого чёрта творится?!»

Почти в тот же миг Ли Юй почувствовал перемену в атмосфере. Он обернулся и, увидев у двери целую группу людей, мгновенно нахмурился. Что они здесь делают?

Су Вэйго сразу заметил мрачное лицо Ли Юя и весело заговорил:

— Ли Юй, мы просто зашли поужинать и совершенно случайно тебя встретили!

С этими словами он перевёл взгляд на стройную фигурку рядом с Ли Юем. Увидев её профиль, он узнал девушку — хоть и прошло уже два года.

— Тан Мянь? — удивился он.

Несколько человек за его спиной, знавших Тан Мянь, тоже широко раскрыли глаза.

«Да это и правда она!»

«За два года стала ещё краше и свежее — прям цветущая роза! Такое личико — просто загляденье!»

Тан Мянь уже убрала руку и, улыбнувшись, повернулась к вошедшим:

— Привет! Давно не виделись.

Раз встретились и все знакомы — значит, судьба свела. Почему бы не поужинать вместе? Будет веселее.

Ли Юй без выражения лица наблюдал, как эти наглецы-мужчины без приглашения рассаживаются за стол. Особенно Су Вэйго — тому, похоже, было неведомо, что такое стыд. Неужели он не замечает, как недовольна его подружка?!

Су Вэйго игнорировал пристальный взгляд Ли Юя и радостно заговорил с Тан Мянь:

— Тан Мянь, ведь прошло уже два года! Ты приехала в Пекин и даже не зашла к нам? Ли Юй же просил нас хорошо о тебе заботиться! Как ты могла так отстраняться? И ещё один вопрос: как это ты ужинаешь с Ли Юем? Вы всё это время были на связи?

Говоря это, Су Вэйго то и дело косился на Ли Юя. Кто же из болтунов сказал, что между ними нет контакта?!

Ха! Теперь-то поймали!

Ли Юй почувствовал этот взгляд и стал ещё мрачнее.

Но Су Вэйго был не из робких — он дружил с Ли Юем с детства, и без толстой кожи ему было бы не выжить рядом с таким ледяным характером.

— Ли Юй, разве ты не говорил, что пришёл навестить боевого товарища? Как же так получилось, что навещаешь прямо за ужином с Тан Мянь? Что вообще происходит?

Ань Бо и остальные молча наблюдали, как Су Вэйго сам себе роет яму. Они предпочитали просто смотреть шоу.

Ли Юй бросил на Су Вэйго ледяной взгляд, от которого тому стало не по себе, и только тогда спокойно произнёс:

— Тан Мянь — сестра моего боевого товарища.

Вопросов больше нет?

Ли Юй пристально посмотрел на Су Вэйго, и тот почувствовал холодок в спине. Он машинально попытался сдвинуться поближе к Тан Мянь.

Да, этот бесстыжий Су Вэйго, несмотря на смертельный взгляд Ли Юя, всё же уселся прямо рядом с Тан Мянь.

Теперь по обе стороны от неё оказались Ли Юй и Су Вэйго.

Заметив движение Су Вэйго, Ли Юй резко схватил его за плечо и вернул на место:

— Сиди нормально!

Остальные переглянулись: сначала на Су Вэйго, потом на Ли Юя, и наконец — на Тан Мянь, к которой тот чуть не прижался.

«Хм… Похоже, мы кое-что поняли».

Сам Су Вэйго тоже начал смутно догадываться и больше не шевелился.

Ужин прошёл довольно оживлённо — если, конечно, не считать хмурого лица Ли Юя.

После еды вся компания проводила Тан Мянь до университета. Машина остановилась у ворот Пекинского университета. Тан Мянь, сидя в салоне, повернулась к водителю:

— Ты хорошо восстановился после ранения. У меня в общежитии есть оберег на удачу — я привезла его из родного города. Отдать тебе?

Она не знала, верит ли он в такие вещи, поэтому просто спросила.

— Хорошо, — коротко ответил Ли Юй.

Они вышли из машины и направились к её общежитию. Ли Юй ждал внизу, а Тан Мянь одна поднялась наверх.

Едва она вошла в комнату, как увидела Цзян Янь, сидевшую на кровати. Та сразу же перевела на неё взгляд и многозначительно покосилась на фрукты на столе.

— Что случилось? За одно утро пропала — и вот такой сюрприз? — поддразнила Цзян Янь.

— Ничего особенного. Это боевые товарищи моего брата. Он специально попросил их проведать меня. Фрукты можешь есть, но не выдумывай лишнего, — спокойно ответила Тан Мянь, подошла к шкафчику, достала оберег и снова спустилась вниз.

Цзян Янь, увидев, как подруга уходит, взяла с тарелки яблоко, протёрла его о футболку и вышла в коридор.

Опершись на перила, она посмотрела вниз и увидела пару у подъезда.

Девушку она знала, а вот мужчина… весьма привлекательный.

Судя по тому, как они разговаривали, Цзян Янь не поверила бы, что встречаются впервые.

Через несколько минут мужчина ушёл.

Внизу Тан Мянь подняла глаза и встретилась взглядом с любопытными глазами Цзян Янь.

Та лишь слегка улыбнулась, хрустнула яблоком и спокойно вернулась в комнату.

Ли Юй, едва отъехав от университета, получил звонок от Су Вэйго и компании. Тот уже отправил свою девушку домой и собирался устроить Ли Юю допрос с пристрастием.

— Ли Юй, вы с Тан Мянь действительно два года не общались? — пристально смотрел Су Вэйго. — Я давно чувствовал, что твои намерения нечисты! Признавайся честно: ты влюбился в эту девчонку? Мы всё поняли! Ты просто хищник в человеческой оболочке! Раньше ты называл её «малышкой», а сегодня я своими глазами видел, как ваши руки лежали рядом! Что вы там делали?

Ли Юй молчал.

Су Вэйго разошёлся не на шутку:

— Говори уже! Объясни, что происходит!

Ли Юй нахмурился — этот настырный болтун совсем распоясался. Он резко пнул его ногой.

Но Су Вэйго был готов и ловко увернулся.

— Ага! Значит, стыдно?!

— Да заткнись ты! Не все такие, как ты, старый волк, жующий молодую травку! — рявкнул Ли Юй.

Су Вэйго: …

«Что делать? Злюсь! Но… возразить-то нечего!»

Глава сорок четвёртая (часть первая)

— Мяньмэнь, ты снова вечером уходишь? — Цзян Янь лежала на кровати и, увидев, как подруга переодевается, нарочито пожаловалась. — Мы же так давно не гуляли вместе! Ты нас бросаешь ради своих одногруппников-ботаников? Совесть-то не мучает?

— Давай в субботу сходим по магазинам? Мне нужно кое-что купить и отправить домой.

— Ладно, но, Мяньмэнь, будь осторожна, когда ужинаешь с профессорами и старшекурсниками. Парней, которые на тебя запали, полно — кто-нибудь может решиться на отчаянный поступок. Береги себя! Если будет поздно — звони, я в любое время приеду за тобой.

Цзян Янь знала Тан Мянь два года и прекрасно помнила её боевые способности. Сначала она думала, что подруга — типичная хрупкая девочка, нуждающаяся в защите. Но однажды увидела, как та разделалась с хулиганами, и поняла: именно она сама — тот самый «слабый цветок», которому нужна охрана.

С тех пор Цзян Янь наконец поняла, почему её брат Цзян Чао всегда сторонился Тан Мянь, будто от чумы.

— Я пошла. Привезу тебе вкусняшек, — лёгко улыбнулась Тан Мянь и вышла.

Сегодня угощал профессор, и с ними шли старшекурсники. Тан Мянь была самой юной в компании, но профессора обожали её как любимую ученицу и брали с собой повсюду. Старшекурсники уже привыкли.

Как самая младшая, Тан Мянь была скромной, милой и красивой — в коллективе она пользовалась огромной популярностью.

Поскольку угощал профессор, местом встречи стал ресторан подороже.

Когда все собрались и начали заказывать, парни добавили к заказу алкоголь. Профессор ничего не сказал.

Их профессор — пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним — обычно производил впечатление добродушного человека. Но если на его лекции поймать студента на прогуле или невнимании, последствия были ужасающими. Поэтому на его занятиях никто не осмеливался прогуливать: три пропуска — и предмет завален.

— Тан Мянь, сегодня отличный день! Наш эксперимент достиг важного этапа, и ты в этом участвовала. Давай отметим! Выпьешь немного? — весело спросил один из старшекурсников.

Все считали Тан Мянь малышкой, которую надо беречь, но сегодня был праздник — можно и немного выпить.

Тан Мянь взглянула на бутылку. Это был не крепкий алкоголь, поэтому она кивнула.

Профессор обеспокоенно посмотрел на неё:

— Если не можешь пить — не слушай этих озорников. Они могут совсем разгуляться.

— Всё в порядке. Девочки пьют, я тоже немного попробую. Думаю, не опьянею, — послушно ответила Тан Мянь.

По опыту прошлой жизни она знала: немного алкоголя — не проблема. На светских мероприятиях она иногда позволяла себе бокал вина. Сейчас, спустя два года, она была уверена: её тело полностью адаптировалось, и выносливость к алкоголю должна быть прежней.

Старшекурсник, наливавший напитки, сразу налил ей полстакана — учёл, что она девушка.

— Ну, за успехи! — поднял бокал кто-то из группы.

Все чокнулись, даже профессор одним глотком осушил свой бокал.

Тан Мянь тоже выпила полстакана. Во рту остался резкий привкус спирта, и она быстро закусила, чтобы заглушить его.

За столом продолжалась весёлая беседа, но Тан Мянь начала чувствовать себя странно. Уши горели, голова закружилась.

«Ой-ой… Неужели я пьяна от одного глотка?» — подумала она в панике.

Обычно люди пьянеют после трёх бокалов, а она, получается, «однокапельная»?

Она подошла к умывальнику и умылась холодной водой. Охлаждение немного помогло.

Через пару минут она вышла и увидела за дверью подругу-старшекурсницу.

Та, увидев её пылающее лицо, обеспокоенно спросила:

— Тан Мянь, с тобой всё в порядке? Ты вся красная! Может, скажу профессору, чтобы тебя отвезли в общежитие?

Тан Мянь, чувствуя, что держаться больше не в силах, послушно кивнула.

Голова кружилась всё сильнее.

http://bllate.org/book/10154/915270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода