× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшекурсница, увидев, что Тан Мянь кивает, подхватила её под руку и повела вдоль коридора. Из открытых окон струился прохладный ветерок. Девушка осторожно отпустила Тан Мянь и сказала:

— Подожди меня здесь. Я сейчас зайду к профессору и сразу вернусь. Никуда не уходи, Мяньмэнь, слышишь?

— Угу, поняла, — пробормотала Тан Мянь, уже чувствуя лёгкое головокружение, и послушно кивнула.

Услышав ответ, старшекурсница тут же направилась обратно к своим, но на ходу ещё несколько раз оглянулась, чтобы убедиться, что Тан Мянь стоит на месте и не шевелится. Лишь убедившись в этом, она наконец успокоилась.

Тан Мянь постояла немного и снова почувствовала жар. Она прислонилась спиной к стене.

Внезапно из дальнего конца коридора показалась чья-то фигура. Мужчина прошёл мимо Тан Мянь, но, заметив одинокую девушку, бросил на неё взгляд. Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, он осмелел и свернул прямо к ней.

— Девочка, ты пьяна? С кем ты пришла? Давай, я провожу тебя домой, — произнёс он с пошлой ухмылкой, глядя на её раскрасневшееся лицо, и потянулся рукой к её плечу.

Хотя тело Тан Мянь было не в лучшей форме, разум всё ещё сохранял остатки ясности. Почувствовав приближающуюся руку, она тут же отстранилась.

Мужчина встретил её настороженный взгляд, но не убрал руку — напротив, снова потянулся к её тонкой талии и добавил с фальшивой улыбкой:

— Не бойся, я не плохой. Просто хочу отвести тебя домой. Скажи, где ты живёшь?

— Не надо, — отрезала Тан Мянь и сделала два шага назад, вновь избегая его прикосновения.

Дважды подряд отвергнутый, мужчина нахмурился. Убедившись, что вокруг по-прежнему никого нет, он окончательно распоясался и грубо бросил:

— Будь умницей, давай я отведу тебя домой. Непослушные девочки — это нехорошо.

Тан Мянь с отвращением наблюдала за тем, как его лицо мгновенно исказилось. В прошлой жизни она читала в новостях о том, как пьяных женщин домогались мужчины. Она никогда не думала, что столкнётся с таким сама.

Мужчина, решив, что она испугалась, даже возгордился и смягчил тон:

— Ну же, будь хорошей девочкой. Я обязательно отвезу тебя домой.

Тан Мянь бросила на него презрительный взгляд. Что, она выглядит глупой? Или настолько наивной, что её можно легко обмануть?

— Пойдём, поговорим на улице, — сказал он и снова протянул руку.

На этот раз Тан Мянь не колеблясь резко ударила ногой в самое уязвимое место.

В тот же миг из другого конца коридора раздался вопль. Несколько человек тут же подбежали и, увидев мужчину, корчащегося на полу и прикрывающего пах, двое из них помогли ему подняться.

— Мистер Ван, с вами всё в порядке? Нужно ли вызвать врача? — спросил один из них, униженно сгибаясь перед ним.

Мистер Ван всё ещё страдал от боли, лицо его побледнело. Он злобно уставился на Тан Мянь и приказал сквозь зубы:

— Затащите её внутрь! Сегодня я покажу этой маленькой нахалке, как надо себя вести!

— Да-да, хватайте её! — крикнул он двум своим спутникам.

Те колебались. Они прекрасно знали, за кого работает мистер Ван, но приказ есть приказ. К тому же у них самих семьи — старые родители и дети, которые зависят от их зарплаты. После недолгих размышлений они шагнули вперёд.

Но в этот самый момент дверь ближайшего кабинета распахнулась, и оттуда вышли несколько высоких мужчин.

Прислонившаяся к стене Тан Мянь увидела одного из них и тихо, почти ласково позвала:

— Ли Юй.

Ли Юй только что вышел из кабинета, когда услышал мягкий, чуть хрипловатый голос, произносящий его имя. Звук был настолько приятным, будто её голос специально создан для того, чтобы называть его так.

Однако, подняв глаза и увидев девушку, прислонившуюся к стене с пылающими щеками и блестящими, полными влаги глазами, он тут же нахмурился. Такой вид явно указывал на то, что она пьяна — и весьма сильно.

Ли Юй мрачно взглянул на незнакомых мужчин в коридоре и, широко шагая, подошёл к Тан Мянь. Строго спросил:

— Ты их знаешь?

— Нет, это мерзавцы. Хотели воспользоваться моим состоянием, — ответила она мягким голоском, словно жаловалась.

Ли Юй посмотрел на эту жалобную мину и невольно провёл рукой по её волосам. Мягкие пряди были такие же нежные, как и сама девушка. Его грубая ладонь с мозолями едва не царапала их.

Пьяная Тан Мянь вела себя иначе, чем обычно — не холодно и сдержанно, а скорее как маленькая кошечка: жаловалась, капризничала и даже ласкалась.

Она потерлась щекой о его широкую ладонь, и это движение вызвало у него желание взять её на руки и унести домой.

Сознание Тан Мянь уже начинало путаться, но тепло его руки внушало чувство безопасности.

Ли Юй ещё немного помял её мягкие волосы, затем опустил руку, будто всё ещё ощущая их нежность и лёгкий аромат.

Он перевёл взгляд на бледного мужчину и холодно спросил:

— Это ты тронул мою девочку?

Мистер Ван почувствовал, как ноги подкашиваются. Он был всего лишь бизнесменом и редко сталкивался с людьми из высших кругов. Хотя он не знал Ли Юя, он узнал одного из тех, кто шёл за ним. А раз все эти люди следовали за Ли Юем и относились к нему с явным уважением, значит, перед ним стоял кто-то гораздо более влиятельный, чем он сам.

«Чёрт возьми, — подумал он в панике, — неужели эта девчонка связана с таким человеком?»

Забыв даже о боли, он натянуто улыбнулся и запинаясь заговорил:

— Простите, всё недоразумение! Я просто увидел, что она пьяна и одна, и хотел помочь. Девушка, видимо, подумала, что я плохой человек… да она даже пнула меня! Честное слово, это просто недоразумение!

«Недоразумение, чёрта с два», — фыркнул Су Вэйго, стоявший рядом. Он подошёл ближе, хлопнул Ли Юя по плечу и сказал:

— Ладно, этим займусь я. Отвези её домой.

Ли Юй доверял Су Вэйго и, даже не взглянув на мистера Вана, протянул руку, чтобы поддержать пошатнувшуюся Тан Мянь. Но в этот момент его остановили.

— Стойте! Что вы делаете?! — закричала старшекурсница, только что вернувшаяся и увидевшая Тан Мянь среди незнакомых мужчин. Она тут же обернулась к кабинету и завопила: — Профессор, беда! Что-то случилось!

Она была в ужасе. Ведь всего на минуту отлучилась, а теперь Тан Мянь, похоже, подверглась нападению!

Виноватость сжала её сердце. Она ведь знала, что Тан Мянь пьяна, и должна была вернуться быстрее.

Едва она закончила фразу, как из кабинета высыпали все: студенты и профессора. Увидев мужчин и Тан Мянь, они насторожились, особенно когда заметили руку Ли Юя, протянутую к девушке.

Ли Юй замер на мгновение, но затем, не обращая внимания на их взгляды, всё же поддержал Тан Мянь за плечи и спросил у профессора:

— Вы пришли сюда вместе с Тан Мянь?

Услышав, как он назвал её по имени, все немного расслабились — значит, он её знает. Но это не значило, что можно доверять незнакомцу пьяную студентку!

Профессор, старик с седыми висками, кашлянул и сказал:

— Простите, но Тан Мянь — моя студентка. Мы сами отвезём её в университет. Не стоит вам беспокоиться.

— Я отвезу её сам, — ответил Ли Юй. — Вы же ещё не закончили встречу. К тому же я знаком с Тан Мянь. Я друг её старшего брата. Если не верите, могу предъявить документы.

Он достал удостоверение и показал профессору. Тот внимательно изучил его и понял: подделка невозможна. Но всё равно не хотел отдавать девушку на руки незнакомцу. Поэтому он перевёл взгляд на Тан Мянь:

— Тан Мянь, ты в сознании? Кто тебя отвезёт: твой знакомый или твоя старшекурсница?

Тан Мянь с трудом открыла глаза, огляделась и, увидев Ли Юя, тут же улыбнулась — мягко, тепло и доверчиво:

— Ли Юй, какая неожиданность!

Ли Юй нахмурился, увидев её глуповатую улыбку, и лёгким щелчком коснулся её лба:

— Как ты умудрилась так напиться? Ты пьяна. Я отвезу тебя в университет.

Из его тона все уловили нотки упрёка. Группа студентов и профессоров почувствовала себя виноватой: они ведь старались присматривать за ней! Кто мог знать, что от пары глотков она так размякнет?

Тан Мянь поморщилась от боли и схватила его палец:

— Больно.

Ли Юй не ожидал такого и на секунду замер. Её маленькая ручка была такой мягкой… Он быстро выдернул палец и строго повторил:

— Я отвезу тебя в университет.

— Хорошо, — согласилась она. — Мне хочется спать. Голова кружится, плохо себя чувствую.

— Сможешь идти? — спросил он.

— Смогу! — заявила она и, словно чтобы доказать это, оттолкнулась от стены и сделала шаг…

А потом тут же остановилась, повернулась к нему и радостно объявила:

— Видишь? Могу идти!

Ли Юй, наблюдая за её самоуверенным видом, провёл рукой по лицу, подошёл в два шага и без лишних слов поднял её на руки. Затем, не оглядываясь, направился к лестнице.

Профессор мог лишь смотреть им вслед.

Тан Мянь прижалась щекой к его груди, слушая ровное биение его сердца и чувствуя лёгкий запах табака. Она поморщилась и отстранилась чуть дальше:

— Ты курил. Воняет.

— У тебя собачий нюх? — буркнул он.

Эта пьяная девчонка слишком много требует! Ещё и нос воротит, как будто у неё действительно собачье чутьё.

— Сам ты собака! В следующий раз не кури. Мне не нравится этот запах, — потребовала она с пьяной настойчивостью и даже похлопала его по плечу, уставившись на его красивый подбородок и отказываясь отводить взгляд.

Ли Юй промолчал. Пьяная Тан Мянь совсем не похожа на ту сдержанную и холодную девушку, которую он знал. Та никогда бы так с ним не разговаривала и уж точно не ставила бы таких дерзких условий.

Тан Мянь ждала ответа, но, не дождавшись, снова стукнула его по плечу и строго приказала:

— Не кури! Понял? У моего отца от курения голос сел. Это вредно для здоровья!

Ли Юй молчал.

— Слышишь?! — настаивала она. — Не кури!

Ли Юй посмотрел на её «страшную» мину, помолчал и наконец коротко бросил:

— Угу.

http://bllate.org/book/10154/915271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода