× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, Ли Юй так и не пришёл?

— Да у Ли Юя разве могут быть дела? У него и девушки-то нет. У нас хоть есть повод — провести время с подружками, а у холостяка вроде него что за заботы?

Су Вэйго махнул рукой:

— Пошёл навестить одного товарища по оружию — да в одиночку. Ладно, ладно, раз Ли Юй не идёт, будем развлекаться сами. В том ресторане, где мы в прошлый раз обедали, всем понравилось, верно? Пойдёмте вместе поедим — сегодня я угощаю.

Тем временем Ли Юй тоже вышел из дома и сразу засомневался: стоит ли ехать в Пекинский университет? Хотя он и действовал от имени Тан Чжаня, всё же прийти с пустыми руками было как-то неловко. Но что именно взять — он понятия не имел: раньше ему никогда не приходилось оказываться в подобной ситуации.

В итоге Ли Юй купил немного фруктов и отправился туда на машине.

По кампусу Пекинского университета он шёл, привлекая внимание: внешность и осанка у него были безупречны.

Не зная, где именно находится Тан Мянь, Ли Юй специально спросил у студентов. Ему повезло — один юноша действительно знал, где она сейчас: они только что вместе были на занятии, и после пары Тан Мянь пошла с профессором в лабораторию.

Ли Юй слегка нахмурил брови, поблагодарил студента и направился к лаборатории широкими шагами.

Внутри лаборатории Тан Мянь внимательно наблюдала за экспериментом рядом с профессором и даже не подозревала, что внизу у учебного корпуса её кто-то ждёт.

Так Ли Юй простоял целый час.

Когда Тан Мянь, потирая уставшую шею, сошла по лестнице, она сразу почувствовала чей-то пристальный взгляд и инстинктивно подняла голову.

Увидев мужчину вдалеке, она на мгновение растерялась, моргнула и всё ещё ощущала лёгкое замешательство, когда тот начал к ней подходить.

Она не видела этого человека почти два года — с тех пор, как они встретились в Пекине, связи между ними не было. И всё же, если честно, Тан Мянь всегда относилась к Ли Юю весьма благосклонно.

Высокая фигура Ли Юя остановилась перед ней. Он опустил глаза на девушку, которую не видел два года.

Она немного подросла: раньше ей хватало до его плеча, а теперь почти доставала до подбородка. В остальном, однако, ничего не изменилось — всё такая же послушная и миловидная. Особенно её растерянный вид вызывал у Ли Юя желание потрепать её по голове.

Тан Мянь подняла глаза на мужчину и лишь спустя несколько секунд пришла в себя:

— Ты... ко мне?

— Да. Твой брат просил заглянуть к тебе, — ответил он низким, слегка хрипловатым голосом, таким же приятным, как и раньше.

Тан Мянь сразу всё поняла: «брат» — это, конечно же, Шестой брат. Среди всех братьев только Тан Чжань служил в армии, да и сам Ли Юй был военным. Остальные братья жили в деревне и вряд ли могли знать Ли Юя.

Она слегка кивнула, на её чистом личике заиграла лёгкая улыбка:

— А ещё мой брат что-нибудь говорил? И как ты оказался в Пекине?

— Я в отпуске. Ты ведь ещё не обедала? Может, сходим куда-нибудь поесть — заодно поговорим.

— Хорошо! У меня сегодня после обеда пар нет. Подожди немного, я зайду в общежитие за вещами.

— Хорошо. Заодно возьми эти фрукты.

— Ты специально купил фрукты? — Тан Мянь перевела взгляд на сумку в его руке и весело взглянула на мужчину.

Встретившись с её влажными, сияющими глазами, Ли Юй вдруг почувствовал лёгкое смущение и просто кивнул:

— М-м.

Они вместе направились к общежитию. У подъезда Ли Юй остался ждать, а Тан Мянь поднялась наверх с фруктами.

Пока он стоял у входа, все проходящие студенты невольно бросали на него взгляды. Ведь только что они видели, как он пришёл вместе с Тан Мянь.

Кто он такой?

Они, кажется, хорошо знакомы?

Мужчина явно старше Тан Мянь, но не в том смысле, что он стар или некрасив — напротив, он очень привлекателен, и пара смотрится идеально. К тому же от него веяло зрелой уверенностью, которая кардинально отличала его от юных студентов университета.

Многие тайком гадали, кто он такой. Ведь раньше ходили слухи, что у Тан Мянь нет парня, и все, кто решался признаться ей, получали отказ. Откуда же вдруг взялся этот «Чэнъяочжинь»?

Тан Мянь вернулась в комнату — там никого не было. Она поставила фрукты на свой стол, взяла кошелёк и вышла.

Спустившись вниз, она сразу заметила, что все смотрят на Ли Юя, а тот, казалось, совершенно спокоен. Тан Мянь тихонько улыбнулась и быстро подошла к нему.

Остановившись перед ним, она слегка склонила голову:

— Готова. Пойдём?

— М-м, — кивнул он.

— Куда пойдём обедать? Я здесь недавно и почти никуда не выходила, так что выбирай ты.

Тан Мянь говорила совершенно естественно, без малейшего неловкого чувства.

Ли Юй задумался, вспоминая заведения, которые знал. Благодаря частым обедам с Су Вэйго у него действительно был выбор. Почти сразу он принял решение:

— Неподалёку есть неплохой ресторанчик. Мы с Су Вэйго там уже были — совсем рядом.

— Отлично! Мне всё равно, я доверяюсь тебе, — Тан Мянь повернулась к нему и неожиданно спросила: — Ты в отпуск ушёл из-за ранения?

— Откуда знаешь? — удивился Ли Юй.

— Догадалась. Разве военные берут отпуск без причины? Обычно только из-за травмы или чтобы навестить семью, — с лёгкой усмешкой сказала она. — Мой Шестой брат два года назад получил ранение в ногу и вернулся домой на лечение. Как только поправился — снова уехал в часть, и я его больше не видела.

— В армии отпуска строго регламентированы, — пояснил Ли Юй.

Действительно, военнослужащим нельзя просто так брать отпуск или покидать расположение части. Например, в одном взводе на неделю полагается всего два места для выезда за пределы базы, поэтому очередь распределяется по графику — получается, что каждый может выехать лишь раз в месяц. То же касается и отпусков: одновременно уходить в отпуск нескольким людям запрещено, всё согласовывается заранее.

Разумеется, бывают исключения — например, болезнь или травма. В таких случаях солдата отпускают домой до полного выздоровления.

Разговаривая, они дошли до ворот университета. Машина Ли Юя стояла неподалёку. Он подошёл, открыл дверцу пассажирского сиденья, помог Тан Мянь сесть, а затем обошёл автомобиль и сел за руль.

Тан Мянь, устроившись рядом, невольно перевела взгляд на его руки, лежащие на руле.

Пальцы у него были длинные, с чётко очерченными суставами, а загорелая кожа на тыльной стороне ладони подчёркивала мужскую силу.

Она некоторое время смотрела на них, потом опустила глаза на свои собственные руки и незаметно сравнила: её пальцы были белоснежными и изящными.

Его ладонь казалась намного крупнее, а контраст между их цветами кожи был особенно заметен.

Ли Юй заметил её маленькое движение, уголки губ чуть приподнялись, а в глубине тёмных глаз мелькнула улыбка.

Через двадцать минут они приехали. Ли Юй припарковался и повёл Тан Мянь внутрь ресторана.

В прошлый раз, когда он обедал здесь с Су Вэйго, они сидели в отдельной комнате, поэтому сейчас он сразу заказал кабинку.

При выборе блюд Ли Юй предоставил Тан Мянь полную свободу. Уточнив, что у него нет никаких ограничений в еде, он позволил ей сделать заказ.

Тем временем снаружи ресторана...

Су Вэйго только что вышел из машины вместе со своей новой подружкой, которую буквально носил на руках, как вдруг заметил припаркованный неподалёку автомобиль — и забыл обо всём, даже о девушке.

Эту машину увидели не только он, но и остальные из их компании.

— Эй, это же машина Ли Юя! — Ань Бо пригляделся к номеру и, убедившись, что не ошибся, повернулся к Су Вэйго: — Разве ты не сказал, что Ли Юй поехал навещать родственников товарища по оружию? Почему его авто здесь?

— Кто его знает... Может, приехал с кем-то пообедать, — ответил Су Вэйго.

— Возможно. Раз уж столкнулись, может, заглянем и поздороваемся?

— Конечно, обязательно. Пойдёмте, спросим у хозяина, где он сидит.

Су Вэйго взял подружку за руку и направился внутрь.

Они часто обедали здесь и давно были знакомы с владельцем. Узнав, в какой кабинке сидит Ли Юй, Су Вэйго сразу повёл компанию туда.

Внутри кабинки Тан Мянь и Ли Юй как раз вели беседу.

— Твой брат просил узнать, когда ты собираешься навестить его в части. У него нет твоего номера?

— Ах да... У нас в общежитии телефон есть только у тёти-смотрительницы. После переезда я так завалена делами, что забыла передать ему номер.

Тан Мянь выглядела расстроенной — она действительно забыла. Раньше, ещё дома, она планировала поехать к Шестому брату в часть. Его база находилась в провинции W, не так далеко от Пекина — дорога туда и обратно занимала два-три дня. Она хотела поехать на национальные праздники, но после начала учёбы так и не нашла времени связаться с Тан Чжанем.

— Когда ты планируешь поехать? — спросил Ли Юй.

— На праздники. До них осталось всего две недели. Возвращаться домой слишком далеко, так что я решила съездить к брату в часть.

Ли Юй задумался, прикидывая график. Через две недели он, скорее всего, уже вернётся в часть. Он поднял глаза на девушку напротив:

— Давай поедем вместе. Тебе одной ехать небезопасно, а так хотя бы будет кому присмотреть.

— Не слишком ли это тебя побеспокоит?

— Вовсе нет. Это по пути — я как раз возвращаюсь в часть. Я свяжусь с тобой перед отъездом.

— Тогда хорошо! Мама как раз переживала. Теперь, когда с тобой поеду, она точно успокоится, — Тан Мянь улыбнулась. — Сегодня я угощаю! Это мой способ поблагодарить тебя. Два года назад ты так здорово со мной провёл время, а я так и не поблагодарила как следует.

— Не нужно...

— Это не вежливость! Решили — значит, решили. Сегодня я плачу, — Тан Мянь, заметив, что он хочет возразить, добавила: — Не думай, что у меня нет денег. У меня есть премия, плюс я подрабатываю переводами для профессора. Обед для тебя — вообще не проблема.

Тан Мянь теперь была настоящей богачкой. За последние два года она копила деньги, словно белочка орешки, и её сбережения могли бы удивить любого. Она даже планировала купить квартиру в Пекине, но пока не хватало времени заняться этим.

Один обед? Да она могла бы платить за него всю жизнь.

Ли Юй, увидев её решительное выражение лица, проглотил готовое возражение.

Ладно, в следующий раз он сам угостит — нечего девушке тратиться.

— Кстати, как твоя рана? Серьёзно? Что сказал врач? — Тан Мянь резко сменила тему.

— Всё в порядке, уже зажило.

— Слава богу... Я немного разбираюсь в традиционной китайской медицине. Давай проверю?

Она наклонилась вперёд, её большие, влажные глаза с любопытством смотрели на него.

Глаза у неё были прекрасны — влажные, с длинными ресницами, которые при каждом моргании трепетали, как маленькие веера, заставляя сердце таять.

Ли Юй встретился с её взглядом и мягко ответил:

— Хорошо.

— Тогда протяни руку, я посмотрю пульс.

На лице Тан Мянь заиграла улыбка.

Ли Юй положил руку на стол. Тан Мянь протянула свою — белую и нежную — и легонько коснулась его запястья.

Контраст между её светлой кожей и его загорелой был особенно ярок.

Ли Юй смотрел на её пальцы и ясно ощущал мягкое прикосновение — её рука казалась такой хрупкой, будто её можно было сломать одним неосторожным движением.

http://bllate.org/book/10154/915269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода