× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты, небось, меня разыгрываешь? Целый год сидишь в части, а как приедешь домой — сразу бежишь гулять с Су Вэйго и прочими мужиками! Так и знай: даже в следующей жизни тебе не найти жену! Мне всё равно — даю тебе ровно месяц. Пока не вернёшься в часть, реши свой личный вопрос! Если сам не справишься, я стану поступать совсем уж несправедливо. Тогда будешь ходить на свидания вслепую, и возражать не смей!

Линь Шурань, выведя себя из равновесия, бросила эту угрозу и ушла в свою комнату.

Ли Юй проводил взглядом спину матери и потер переносицу.

На втором этаже Линь Шурань вошла в спальню. Командующий Ли лежал на кровати и читал газету. Услышав шаги жены, он аккуратно сложил газету и положил её на тумбочку, незаметно оценив выражение её лица. Одного взгляда хватило, чтобы понять: с сыном ничего не вышло.

— Ли Цзюньчжан, а ты вообще собираешься заниматься своим сыном? — Линь Шурань, заметив его исподволь брошенный взгляд, тут же направила ствол на него и выпалила: — Ему уже двадцать восемь, а не восемнадцать! В нашем поколении в таком возрасте без жены оставались разве что бедняки, которым не на что было свадьбу сыграть. А у Ли Юя и внешность есть, и рост под стать — почему до сих пор ни одной девушки?

— А как мне им заниматься?

— Мне плевать, как! Но проблему ты должен решить.

— Не получится у меня. По-моему, тебе просто заняться нечем. Зачем ты всё время следишь за тем, когда Ли Юй женится? Брак — дело случая. Как только судьба приведёт ему подходящую девушку, он и сам побежит в ЗАГС. Нам не нужно вмешиваться. К тому же, если он сам не хочет жениться, не станешь же ты насильно подселять к нему девушку? Он всё равно не примет. Брось это дело, расслабься. Сын сам знает меру.

Линь Шурань прекрасно понимала логику мужа, но сердце её тревожилось. Ведь Ли Юю уже двадцать восемь! В их времена таких холостяков почти не встречалось. А у него и внешность, и рост — всё, что нужно. Почему же до сих пор нет невесты?

Суббота.

Сюэ Ао и Лу Ань ещё до окончания пар дежурили у ворот Пекинского университета. Два красивых парня у входа в кампус неизбежно привлекали внимание. Оба были настоящими красавцами — ещё со школы считались «школьными принцами».

Проходящие студентки то и дело поглядывали на них. Когда Тан Мянь и Цзян Янь вышли из здания, они как раз увидели, как две девушки пытаются взять у Сюэ Ао и Лу Аня контакты.

Сюэ Ао, обладая отличным зрением, сразу заметил Тан Мянь и Цзян Янь и замахал им рукой:

— Тан-гэ, сюда, сюда!

Тан Мянь, услышав это прозвище, лишь потёрла висок. Она не раз просила Сюэ Ао прекратить называть её «Тан-гэ», но тот, хоть и кивал головой, продолжал по-прежнему делать по-своему.

Девушки, которые только что просили номера, удивлённо повернулись к Тан Мянь и Цзян Янь. Увидев их, мгновенно покраснели от смущения. Ведь Тан Мянь и Цзян Янь — настоящие богини Пекинского университета: одна — холодная и недосягаемая, другая — тихая и милая.

Поняв, что перед ними именно те самые девушки, ради которых здесь стоят красавцы, обе поскорее прикрыли лица ладонями и убежали.

«Ой, как неловко!» — думали они про себя. — «Ясно же, что они ждут Тан Мянь и Цзян Янь. Мы-то с ними не тягаемся…»

Цзян Янь, взглянув на загорелое лицо Сюэ Ао, лукаво улыбнулась:

— За полмесяца ты, кажется, поуродовался.

Улыбка Сюэ Ао тут же исчезла.

— Ты чего несёшь? Это же здоровый загар! Настоящему мужчине идёт быть чуть потемнее. А ты, гляжу, вообще не изменилась.

— Не «чуть», а «очень» потемнел, — парировала Цзян Янь.

— Эй, Цзян Янь, ты специально меня выводишь? За полмесяца твой язык стал ещё ядовитее! Ладно, ладно, я великодушный человек — сегодня прощу тебе эту дерзость.

Сюэ Ао театрально махнул рукой, а потом широко улыбнулся Тан Мянь:

— Тан-гэ, пойдёмте есть! Я знаю отличное место. Фу Ханьдунь и остальные уже там ждут.

Под «остальными» подразумевались бывшие одноклассники из Шестой школы. Все знали, что Фу Ханьдунь два года назад разорвал помолвку с семьёй Цзян и начал ухаживать за Тан Мянь. Однако, несмотря на все усилия, Тан Мянь так и не смягчилась.

История эта казалась странным парадоксом: бросил одну девушку, чтобы ухаживать за её лучшей подругой. В глазах школьных товарищей всё это выглядело крайне запутанно.

«Разве не должно быть так: я люблю тебя, ты любишь его?» — недоумевали они. — «Почему Тан Мянь получает всё?»

Сюэ Ао отлично понимал, зачем Фу Ханьдунь присоединился к встрече: надежда ещё не угасла. Но он никак не мог взять в толк, что такого нашёл Фу Ханьдунь в Тан Мянь, раз готов вечно виснуть на этом дереве.

Тан Мянь, услышав, что Фу Ханьдунь тоже будет, ничуть не изменилась в лице. Для неё он был просто старым знакомым, причём довольно далёким.

Ресторан, выбранный Сюэ Ао, находился в центре города и пользовался большой популярностью. Когда компания вошла в зал, Фу Ханьдунь и остальные уже сидели в отдельной комнате.

Увидев Тан Мянь, Фу Ханьдунь тут же оживился, встал и отодвинул стул:

— Тан Мянь, садись сюда.

Сюэ Ао, заметив эту учтивость, бросил быстрый взгляд на Тан Мянь. Та как раз посмотрела на него, и Сюэ Ао мгновенно уловил смысл её взгляда. Не раздумывая, он тут же плюхнулся на тот самый стул.

— Фу Ханьдунь, мы ведь тоже давно не виделись! Давай-ка сядем рядом, поболтаем. Тан-гэ и Цзян Янь пусть уж сами пообщаются — девчонкам всегда есть о чём поговорить. А нам, мужчинам, свои темы нужны.

Сюэ Ао весело хлопнул Фу Ханьдуня по плечу.

Фу Ханьдунь, увидев, как Тан Мянь спокойно уселась напротив, на миг опечалился, но тут же взял себя в руки и, подняв голову, приветливо кивнул Сюэ Ао.

Все были старыми друзьями, поэтому за столом царила тёплая, шумная атмосфера. Как говорится: «Встреча земляков в чужом краю — слёзы на глазах». Такие встречи всегда наполнены особой теплотой и ностальгией.

После ужина Фу Ханьдунь уже собрался предложить отвезти Тан Мянь и Цзян Янь домой, но Сюэ Ао опередил его:

— Не волнуйся, этим займусь я и Лу Ань. Вы все расходитесь по домам.

Перед уходом Фу Ханьдунь ещё несколько раз многозначительно посмотрел на Тан Мянь, но она даже не удостоила его взглядом.

Сюэ Ао наблюдал за этим и думал: «Ну и упрямый же ты, Фу Ханьдунь. Уже два года не сдаёшься… Признаться, такое упорство редкость».

Воинская часть провинции У.

Тан Чжань, только что закончив тренировку, шёл к своему общежитию и по дороге встретил Сюэ Бая.

Протирая пот со шеи, Тан Чжань спросил:

— Сюэ Бай, есть новости от Ли Юя? Говорят, два года назад он вернулся ненадолго, а потом сразу уехал на передовую. Теперь, когда снова дома, у него рецидив старой травмы. Мы тут ничего не знаем — как он там, в порядке ли? Ты ведь с ним близко общаешься, может, что-то слышал?

— Всё нормально, выздоравливает. Через некоторое время вернётся в строй. Пару дней назад звонил — жаловался, что дома скучно. Рана заживает отлично, переживать не стоит.

Сюэ Бай вернулся с передовой вместе с Ли Юем и потому спокойно ответил на вопрос Тан Чжаня.

Услышав, что с Ли Юем всё в порядке, Тан Чжань перевёл дух. Но тут же в голову пришла другая мысль.

Ли Юй сейчас в Пекине…

А Мяньмэнь тоже в Пекине…

Тан Чжань два года не видел сестру. Интересно, как она там?

Писем из дома приходило много, иногда звонили. Перед отъездом в Пекин Мяньмэнь обещала навестить его, но точной даты так и не назвала. Тан Чжань задумался: а нельзя ли попросить Ли Юя заглянуть в университет и уточнить, когда же она наконец приедет? Тогда он сможет встретить её на вокзале.

Чем больше он об этом думал, тем лучше идея казалась. Ли Юй ведь и так в Пекине — заглянуть в университет для него пара пустяков. Наверняка не откажет.

Тан Чжань так обрадовался, что лицо его засияло. Он повернулся к Сюэ Баю, и глаза его заблестели.

Сюэ Бай, встретившись с этим взглядом, почувствовал лёгкий озноб.

— Тан Чжань, не надо так на меня смотреть — мурашки по коже. Говори прямо, что тебе нужно.

— Ну… можешь дать мне номер Ли Юя?

— Зачем? — насторожился Сюэ Бай.

— Да так! — Тан Чжань почесал затылок. — Просто моя сестра учится в Пекинском университете. Она обещала приехать, но когда — не сказала. Хотел попросить Ли Юя заглянуть к ней и уточнить дату. Чтобы я мог подготовиться и встретить её на вокзале.

— Твоя сестра учится в Пекинском университете? — Сюэ Бай два года не был дома и не знал об этом. Но просьба была простой, поэтому он сразу продиктовал номер Ли Юя.

Тан Чжань, получив контакт, даже не стал идти под душ, а тут же побежал звонить.

Пекин, дом семьи Ли.

Когда зазвонил телефон, Ли Юй как раз собирался выходить — Су Вэйго звал поужинать. Услышав звонок, Ли Юй развернулся и поднял трубку.

— Алло, здравствуйте! Мне нужен Ли Юй! — раздался в трубке громкий голос Тан Чжаня.

Ли Юй сразу узнал этот голос:

— Это я. Что случилось?

— Ли Юй, это Тан Чжань! Слышал, ты в Пекине. Есть к тебе просьба: моя сестра тоже здесь, в Пекине. Не мог бы ты заглянуть к ней? Она обещала приехать ко мне, но когда — не сказала. Уточни, пожалуйста, когда она планирует поездку, чтобы я мог встретить её на вокзале.

— Хорошо, — кратко ответил Ли Юй. Раз уж он в городе, это действительно не составит труда.

Но тут он вдруг вспомнил, что не знает имени сестры Тан Чжаня:

— Как её зовут?

— Тан Мянь. Тан — как династия Тан, Мянь — как «тёплый хлопок». Родители с рождения говорили, что она их «тёплый хлопковый жилет», поэтому и назвали Тан Мянь.

Рука Ли Юя, державшая трубку, на миг застыла. Он прищурился и медленно повторил:

— Тан Мянь?

— Точно! — радостно подтвердил Тан Чжань. — Тан Мянь! Династия Тан и тёплый хлопок!

На лице Ли Юя, обычно бесстрастном, появилось выражение крайнего изумления. Он провёл ладонью по лицу, пытаясь осмыслить услышанное.

Тан Мянь… Из провинции Хэбэй… Участвовала в математической олимпиаде…

Ли Юй никогда не связывал Тан Мянь с сестрой Тан Чжаня. Теперь же все детали встали на свои места.

На другом конце провода Тан Чжань услышал короткое:

— Понял.

И звонок оборвался.

Тан Чжань недоумённо уставился на трубку. Он ведь ещё не всё сказал!

Но тут же успокоился: Ли Юй теперь знает имя Мяньмэнь. А раз уж они с ней так похожи, Ли Юй наверняка сразу её узнает, как только увидит в университете.

Глава сорок третья (вторая часть)

— Ли Юй, мы же договорились поужинать вместе! Почему вдруг передумал? Ты же дома без дела сидишь — давай хоть поедим и пару партий сыграем! Я уже всех собрал, а ты вот — отменяешь в последний момент! Так не по-дружески! Да я даже свою девушку бросил ради тебя, а ты меня подводишь! Не годится! Признавайся честно: куда собрался и зачем?

Ли Юй, выслушав болтовню Су Вэйго, переложил трубку в другую руку и, прислонившись к краю стола, скрестил длинные ноги. Помолчав немного, ответил:

— Должен навестить человека по просьбе сослуживца. Идите без меня — у меня правда нет времени.

Су Вэйго, услышав, что Ли Юй помогает товарищу, сразу понял: дело серьёзное. Он и не подумал, что речь может идти о ком-то моложе, и потому не стал настаивать, лишь пообещав встретиться в другой раз.

Тем временем остальные, увидев, что Су Вэйго положил трубку, тут же спросили:

http://bllate.org/book/10154/915268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода