× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха-ха! Боюсь, Вэйго с ней не справится. В прошлый раз вы просто не видели — эта девчонка и бровью не повела перед Су Вэйго! Приходится ему самому за ней ухаживать, как за принцессой!

Мужчины говорили прямо, без обиняков — эта компания была готова обсуждать всё подряд, не стесняясь ни в чём.

Су Вэйго, слушая, как его дразнят, махнул рукой и раздражённо бросил:

— Пошли вон, все до одного! Целыми днями болтаете, как бабы, не надоело ещё? Да и вообще, между нами всего семь-восемь лет разницы. Мне двадцать восемь — ровно столько же, сколько Ли Юю. У меня хоть кто-то есть, а вот Ли Юй уже сколько лет холостяк — почему вы его не трогаете?

Упомянуть Ли Юя… Нет-нет, на это у них духу не хватало.

Ли Юй услышал слова Су Вэйго и бросил на него взгляд. В глубине его тёмных глаз мелькнула тень.

Встретившись с этим взглядом, Су Вэйго тут же прочистил горло и сменил тему:

— Эх, сегодня же мы собрались, чтобы отпраздновать выписку Ли Юя! Давайте лучше поговорим о чём-нибудь приятном. Правда, Ли Юй не может пить, но мы-то можем — так что сегодня все веселимся от души!

За весь ужин Ли Юй ни капли не притронулся к алкоголю. Когда компания разошлась, он вернулся домой.

Су Вэйго выпил, и машину пришлось вести Ли Юю. Остановившись у дома, Су Вэйго, возможно, осмелевший от выпивки, обнял Ли Юя за плечи и заплетающимся языком произнёс:

— Ли Юй, скажи мне, какая тебе нравится? Братец найдёт тебе подходящую! Сердце моё кровью обливается, глядя, как ты одинок! Мы же с детства вместе росли — как я могу спокойно смотреть на это? В армии одни мужики — ладно, но теперь-то ты дома, обязательно нужно подыскать тебе кого-нибудь!

Ли Юй взглянул на руку Су Вэйго, лежащую у него на плече, и молча сжал губы.

— Ну же, Ли Юй, какая тебе нравится? — настаивал Су Вэйго, глядя на него красными от алкоголя глазами, будто отказ был невозможен.

— Ты пьян. Выходи из машины, — холодно сказал Ли Юй.

— Нет! — Су Вэйго уставился на него, а потом внезапно загадочно ухмыльнулся. — Хе-хе, я понял!

Ли Юй молча оттолкнул болтающего Су Вэйго и вышел из машины, решив, что пьяному лучше хорошенько протрезветь.

Однако, шагая домой, в голове Ли Юя невольно возник образ той послушной девушки. Прошло уже два года с их последнего разговора — неужели она всё ещё такая же тихая и покладистая?

Наверное… всё ещё такая же милая и красивая…

Глава сорок вторая (часть первая)

Цзян Янь и Нань Нин, вернувшись из столовой в общежитие, сразу заметили на столе Тан Мянь стопку записок, похожих на любовные послания. Они переглянулись.

Тан Мянь сидела на стуле, и свет настольной лампы мягко освещал её белоснежное личико. Цзян Янь и Нань Нин невольно залюбовались: не зря же говорят, что при свете лампы красавица становится ещё прекраснее. Такая, как Тан Мянь, действительно редкость — хочется смотреть и смотреть.

Цзян Янь поставила на стол еду, которую принесла для Тан Мянь, и с улыбкой поддразнила:

— Мяньмэнь, разве не профессор тебя вызывал? Почему так рано вернулась, да ещё и с таким количеством любовных писем?

Тан Мянь подняла глаза на Цзян Янь и тихо рассмеялась:

— Ронгронг принесла. Я только что вернулась от профессора, умираю с голоду. Знаю, что Сяо Янь лучше всех ко мне относится.

— Ага, теперь всё ясно! — воскликнула Цзян Янь. — Я уже удивлялась: ведь ты всегда всех отшиваешь, как же вдруг начала принимать эти записки? Значит, Ронгронг их принесла — тогда понятно.

Полтора месяца учёбы прошло, а парни, очарованные красотой Тан Мянь, наперебой бросались к ней. Жаль только, что попалась Тан Мянь — девушка без сердца. Не то чтобы она была наивной или слишком разборчивой, но все, кто пытался признаться ей в чувствах — прямо или намёками, получали один и тот же ответ: «нет». Иного исхода не было.

Более того, Тан Мянь никогда не давала повода для надежд — отказывала сразу и недвусмысленно.

Возможно, из-за этого мужского упрямства, чем чаще она отказывала, тем больше парней в неё влюблялось, не желая сдаваться.

Тан Мянь не хотела продолжать эту тему и сразу открыла контейнер с едой, чтобы есть.

Она и правда устала. Думала, что университетская жизнь будет проще — ведь она дважды прошла через ад экзаменов. Но реальность оказалась совсем иной.

Обещанной лёгкости не было и в помине. Всё потому, что профессора считали Тан Мянь своей любимицей: стоило им начать какой-нибудь эксперимент, как они тут же звали её поучаствовать. Даже если ей не разрешали работать самостоятельно, обязательно просили наблюдать и «набираться опыта».

Цзян Янь, глядя, как Тан Мянь ест, вдруг вспомнила кое-что и, высунувшись из верхней койки, спросила:

— Кстати, Мяньмэнь, чуть не забыла! Сегодня утром звонил Сюэ Ао. Я как раз проходила мимо телефона-автомата и ответила. Он сказал, что в эти выходные собираемся куда-нибудь сходить. У тебя будет время? Если не пойдёшь, он точно явится в университет и лично тебя заберёт!

Цзян Янь не шутила — за годы общения она отлично изучила дурацкий характер Сюэ Ао.

Если бы Тан Мянь была цветком, то Сюэ Ао был бы назойливой мухой, которая жужжит вокруг без умолку. Вспоминая старшие классы школы, он почти каждый день крутился около Тан Мянь.

Даже мэр Сюэ начал подозревать, не питает ли сын к ней какие-то чувства. Но прошло два года, а Сюэ Ао так и не сделал никаких движений. Это и радовало мэра (сын не рано влюбился), и огорчало (казалось, будто у парня чего-то не хватает).

Дело в том, что в голове Сюэ Ао крутилась лишь одна мысль — быть рядом с «братом Тан», а насчёт романов он даже не задумывался. Что такое «ранняя любовь»? Это съедобно?

Цзян Янь дружила с Тан Мянь, и Сюэ Ао даже пытался «соперничать» с ней за внимание девушки — настоящий взрослый мужчина, а ведёт себя как ребёнок. Цзян Янь просто не выносила этого.

Именно поэтому, узнав, что Тан Мянь поступила в Пекинский университет, Сюэ Ао без колебаний выбрал военное училище в Пекине. Вместе с Лу Анем они оба поступили туда благодаря «страданиям», устроенным Тан Мянь и Цзян Янь.

Военное училище сильно отличалось от обычного университета — студентов редко отпускали за пределы кампуса. Сюэ Ао и Лу Ань исчезли на полмесяца и ни разу не показывались.

Теперь, когда у них наконец выходные, они наверняка придут проведать Тан Мянь.

Четвёрка школьных друзей — две отличницы и два двоечника — не должна распадаться. Нужно поддерживать связь!

— Думаю, смогу, — ответила Тан Мянь. — Он что-нибудь конкретное предложил? Просто поужинать?

— Не знаю, — сказала Цзян Янь. — В любом случае, решим на месте. Сюэ Ао же родом из Пекина, наверняка что-нибудь придумает.

— Ладно, пойдём вместе. Нань Нин, а ты с нами?

Тан Мянь повернулась к Нань Нин, уже лежавшей на кровати.

— А? — Нань Нин подняла голову. — Нет, я не пойду. В эти выходные договорилась встретиться со школьными друзьями.

Тан Мянь не стала настаивать. Поев, она убрала посуду и собралась продолжить читать материалы, которые дал профессор — завтра их нужно вернуть.

Цзян Янь, видя, что Тан Мянь всё ещё не ложится, зевнула и спросила:

— Ты ещё не спишь? Рано ложись, рано вставай — здоровье береги. Ты ведь в последнее время очень занята, неужели обязательно так усердствовать?

— Уже почти закончила, — ответила Тан Мянь. — Спи спокойно, я выключу верхний свет.

Чтобы не мешать соседкам, она встала, выключила потолочный светильник и продолжила работу при свете настольной лампы.

Тем временем у мужчин вечер проходил куда веселее. Су Вэйго позвал Ли Юя и ещё нескольких друзей поиграть в карты. Ли Юй не интересовался женщинами, так что единственное развлечение, которое устраивало всех, — это карточная игра.

Комната была пропитана табачным дымом. Ли Юй держал во рту сигарету, и его обычный строгий вид сменился на расслабленный и даже немного ленивый. Его длинные ноги были слегка согнуты и вытянуты под столом.

Слева от него сидел Су Вэйго. Тот взглянул на свои карты, потом потянулся, пытаясь заглянуть в руку Ли Юя, но тут же получил пинок под стул — тот качнулся, и Су Вэйго чуть не упал.

Он удержал равновесие, затянулся дымом и лениво произнёс:

— Ли Юй, тебе нужны пары?

— Сбрось — посмотрим, — ответил Ли Юй, не глядя на него.

Су Вэйго не знал, брать или нет, и после минутного колебания сбросил пару королей.

Как только карты коснулись стола, Ли Юй немедленно выложил пару тузов и продолжил выкладывать комбинацию.

Его рука опустела.

Су Вэйго ошарашенно уставился на Ли Юя, чувствуя себя совершенно раздавленным.

Неужели он чем-то его обидел? В последнее время создавалось впечатление, что Ли Юй специально его подкалывает. Даже в картах издевается!

Су Вэйго бросил карты на стол и откинулся на спинку стула:

— Ли Юй, скажи честно, чем я тебя обидел? Почему в последнее время ты смотришь на меня, будто я тебе поперёк горла встал? В прошлый раз ты ещё и бросил меня одного в машине! Ты хоть представляешь, в каком состоянии я проснулся на следующее утро? Сердце моё… ледяное! Мы же столько лет дружим, а ты оставил меня спать в машине!

Ли Юй помолчал, а потом спокойно ответил:

— Ты хотел, чтобы я отнёс тебя домой на руках? Ты был пьян как свинья, я звал тебя — ты даже не шевельнулся.

Отнести на руках?!

Перед глазами Су Вэйго возник образ Ли Юя, несущего его на руках, и он поморщился всем лицом:

— Ли Юй, не порти мне настроение! Сам-то не боишься передохнуть от такого?

— Сколько у тебя отпуск? — сменил тему Су Вэйго.

— Неизвестно. Зависит от обстоятельств. Минимум ещё месяц, — ответил Ли Юй. Привыкнув к армейской жизни, он чувствовал пустоту, находясь дома и восстанавливаясь после ранения.

— Неплохо, — кивнул Су Вэйго.

Игра продолжалась до девяти вечера, пока Ли Юй не объявил, что пора домой. Компания разошлась. По дороге Су Вэйго понял: Ли Юю явно не нравятся такие развлечения. Но что поделать? Не заставишь же всю компанию заниматься с ним физподготовкой — они уже не юнцы. Сейчас максимум, на что они способны, — это тренажёрный зал, а за Ли Юем не угнаться. Двое из компании уже обзавелись животиками — как тут с ним тягаться?

Ли Юй вернулся домой и, едва переступив порог, увидел, что в гостиной его поджидает Линь Шурань. Она тут же перевела на него взгляд:

— Ли Юй, нам нужно поговорить.

Она указала ему сесть напротив.

Ли Юй подошёл и сел, ожидая, что скажет мать.

Линь Шурань подобрала слова и серьёзно спросила:

— Ли Юй, скажи мне честно: когда ты наконец заведёшь девушку?

Она не хотела лезть в личную жизнь сына, но ему уже двадцать восемь! В его возрасте командующий Ли уже имел жену и ребёнка. Пусть отец и был деревом, но хотя бы семью создал. А этот… совсем не торопится!

Молодёжь теперь кричит о «свободной любви». Линь Шурань ничего против не имела — пусть будет свободная любовь или знакомство по рекомендации, главное, чтобы он привёл кого-нибудь домой!

Целыми днями водится с кучкой мужиков — когда же она наконец станет бабушкой?

Поэтому она решила провести с сыном открытый разговор.

Ли Юй, услышав, что речь пойдёт о личном, сразу понял, к чему всё идёт.

— Мама, я не тороплюсь. Не хочу заводить кого попало. Хочу найти ту, которая мне понравится.

— А какая тебе нравится?

— Пока не встречал. Когда встречу — сразу пойму.

http://bllate.org/book/10154/915267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода