× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военная подготовка — особое время. Она коротка, и, возможно, в её разгар студенты устают, страдают от зноя и ворчат, что инструктор слишком суров. Но стоит занятиям закончиться — и в душе остаётся тоска. Расставание всегда ранит сильнее всего.

— Раз-два! Раз-два! Опять сбились! — снова прогремел громкий голос инструктора.

— Отойди в сторону и ещё раз внимательно посмотри на мою демонстрацию. Глаза распахни! — Инструктор вытянулся во фрунт, выпрямил спину, подал таз вперёд, и каждое его движение дышало воинской выправкой. Он начал маршировать и одновременно объяснять: — Слушайте внимательно: корпус держите прямо, ноги напряжены, ступни с силой отталкиваются от земли. В голове считайте такт, соблюдайте ритм. Запомните: нечётный шаг — левой ногой, чётный — правой. Вот так: раз-два, раз-два…

Закончив показ, инструктор снова взялся за того самого студента, у которого движения были несогласованными. Однако тот продолжал ошибаться снова и снова. В итоге лицо инструктора стало мрачнее тучи.

Это мрачное выражение не покидало его лица даже после окончания занятий. Увидев такое, студенты молча старались как можно меньше привлекать к себе внимание и потихоньку двинулись в сторону столовой.

Тан Мянь шла в столовую вместе с двумя девушками. Эти девушки были её новыми соседками по комнате и однокурсницами.

Одна из них была довольно миловидной, звали её Нань Нин. Как и Тан Мянь, она родом с юга и говорила с лёгким детским тембром, что звучало очень приятно.

Другую представлять было не нужно — старая знакомая, Цзян Янь.

Цзян Янь и Тан Мянь учились вместе с самого начала. Когда пришло время подавать документы в университет, Цзян Янь обрадовалась до невозможного, узнав, что Тан Мянь тоже поступает в Пекинский университет.

Тан Мянь была первой подругой Цзян Янь. Из-за своей замкнутости Цзян Янь казалась немного высокомерной и почти не разговаривала с незнакомцами.

Когда в семье Цзян Янь случилась беда, всё разрешилось благодаря Тан Мянь. Теперь у неё появился младший брат, и дедушка с бабушкой наконец успокоились. Цзян Янь считала, что брат — это хорошо: теперь дядя с тётей перестали приходить и говорить колкости.

В их семье не было тенденции «ценить сыновей, пренебрегая дочерьми». Возможно, дедушка с бабушкой и придерживались таких взглядов, но родители Цзян Янь, Цзян Шуньфэн и Ван Липин, никогда не проявляли подобного. Они относились к дочери так же тепло, как и раньше. После того как Цзян Янь переехала учиться в Пекин, родители даже специально купили для неё квартиру в городе, чтобы она могла жить отдельно от общежития, если захочет.

Цзян Янь была очень благодарна Тан Мянь за то, что та помогла решить семейные проблемы.

Цзян Янь шла, обняв Тан Мянь за руку, но на лице её по-прежнему не было ни тени эмоций.

Зато Нань Нин не выдержала:

— Инструктор такой строгий! Только что выглядел особенно злым. Мяньмэнь, Сяо Янь, вам не страшно?

Нань Нин была робкой, типичной «белой зайчихой», которую сразу хочется оберегать.

— Чего бояться? Инструктор ведь людей не ест, — ответила Цзян Янь. — Нань Нин, будь смелее! Просто у него громкий голос, и всё. Людей он точно не ест.

И Тан Мянь, и Цзян Янь относились к Нань Нин с симпатией. Среди всех девушек в их комнате именно эта «зайчиха» казалась им особенно интересной — по крайней мере, в ней не было никакой хитрости.

Тан Мянь улыбнулась и добавила:

— Инструктор хороший. С виду суровый, а внутри добрый. Разве вы не заметили, что во время стойки «смирно» он поставил нас в тень деревьев? А другие группы стояли прямо на солнцепёке! По сравнению с этим наш инструктор — просто добрый ангелочек.

Многие студенты услышали эти слова Тан Мянь.

«Добрый ангелочек»?.. Тот самый загорелый инструктор ростом под метр восемьдесят? Нет, представить это невозможно — глаза режет!

Неизвестно, кто именно решил подогреть ситуацию, но вскоре прозвище «добрый ангелочек-инструктор» быстро распространилось по всему лагерю.

Во второй половине дня «добрый ангелочек» лично вызвал Тан Мянь, чтобы познакомиться поближе.

Тан Мянь спокойно стояла под палящим солнцем, внешне невозмутимая, как будто всё под контролем, но внутри уже бушевала буря.

«Как только узнаю, кто растрепал эту фразу, — думала она, — обязательно научу его уму-разуму!»

Инструктор дважды прошёлся перед ней туда-сюда, затем внезапно фыркнул и, уставившись на её покрасневшее от солнца лицо, спросил:

— Я добрый?

Тан Мянь промолчала.

Увидев это, инструктор нахмурился и рявкнул:

— Отвечай на вопрос!

— Так точно, товарищ инструктор! Вы добры! В моём понимании каждый человек в глубине души добр, и вы — не исключение! — громко и чётко ответила Тан Мянь, выпятив грудь.

Инструктор бросил на неё взгляд и вдруг изобразил «добрую» улыбку:

— Отлично! Недаром ты чемпионка национальных экзаменов. Возвращайся в строй!

— Есть! — Тан Мянь развернулась и вернулась на своё место.

Едва она встала в ряды, как инструктор снова скомандовал:

— Всем внимание! Смирно! Направо кругом! Бегом марш вокруг стадиона — тысяча шестьсот метров! Приготовились… марш!

Тысяча шестьсот метров?!

Студенты на секунду замерли, но, поймав «смертельный» взгляд инструктора, мгновенно бросились бежать.

Тысяча шестьсот метров?! Да мы же ещё цветы молодые! Неужели сразу такие нагрузки?!

Инструктор, вы больше не тот «добрый ангелочек», который позволял нам стоять в тени!

С одной стороны, Тан Мянь бежала под палящим солнцем, обливаясь потом.

С другой стороны — в больнице.

Линь Шурань вошла в палату с термосом куриного бульона и сразу увидела своего сына Ли Юя, лежащего на кровати в больничном халате. Он выглядел совершенно здоровым.

Но Линь Шурань знала, что всего неделю назад, в день возвращения Ли Юя с передовой в свою часть, его рана вдруг обострилась, и его срочно доставили в военный госпиталь Пекина. Операция длилась несколько часов, и если бы не крепкое здоровье сына, сейчас он вряд ли лежал бы здесь живым и невредимым.

Ли Юй почувствовал, что мать вошла, поднял глаза и, увидев её выражение лица, сразу понял: мама недовольна.

На самом деле он не хотел тревожить семью своей травмой, но с отцом-генералом скрыть что-либо было невозможно.

Линь Шурань подошла ближе, бросила взгляд на сына и не удержалась:

— Я ведь была против, когда ты решил пойти в армию! Мне и одного мужа-военного хватает с головой, а ты ещё и сам не даёшь покоя. Ладно, пошёл служить — пошёл. Но зачем ты скрывал, что уезжаешь на два года?! Если бы не рана, ты, наверное, и не вернулся бы! Ну и жизнь у меня — вышла замуж за такого мужчину и родила такого сына… Ни один из вас не даёт мне спокойно жить. Вот и получай теперь — лежишь тут!

— Мам, когда я смогу выписаться? — первым делом спросил Ли Юй. В части он уже провёл некоторое время в госпитале, а в Пекине лежит уже неделю. Больницы он не любил и, почувствовав, что рана почти не болит, начал задумываться о выписке.

— Выписаться? Ты считаешь, что в таком состоянии можно выписываться? Хочешь проверить, хватит ли тебе жизни? — Линь Шурань сердито посмотрела на него, налила бульон в чашку и протянула сыну. — Врачи сказали, что тебе нужно спокойно полежать две недели. До полного заживления раны даже не думай о выписке!

— Мне кажется, я уже здоров, — хрипловато произнёс Ли Юй.

Линь Шурань фыркнула, но, глядя на его серьёзное лицо, вдруг загадочно улыбнулась:

— Раз тебе уже лучше, тогда отлично. Недавно дочь тёти Хуань вернулась из-за границы. Раз ты дома, найди время встретиться с ней. Если хочешь выписаться — согласись на встречу, и я немедленно поговорю с врачами. Может, даже успеешь жениться, пока в отпуске.

Ли Юй промолчал.

Помолчав, он бесстрастно сказал:

— Мам, мне, кажется, пора делать укол. Проверь, не пришла ли медсестра.

Казалось бы, он спокойно переводит тему, но Линь Шурань прекрасно видела всю его «хитрость».

«Ха! Со мной тягаться? Да ты ещё не родился!»

Она встала и вышла найти медсестру. Через пару минут дверь снова открылась — в палату вошёл Су Вэйго с пакетом фруктов.

— Ли Юй, я только что видел твою маму в коридоре. Кажется, настроение у неё отличное, — сказал он, входя.

— Ага, — кратко отозвался Ли Юй и продолжил пить бульон.

Су Вэйго сразу понял: явно опять давили насчёт свадьбы. Ах, как же тяжело мужчинам их возраста! Говорят ведь: «Тридцатилетний мужчина — цветок в расцвете сил!» Почему же для старших поколений они вдруг превращаются в «перезревшие овощи»?

— Тётя Линь опять торопит тебя с женитьбой? — хихикнул Су Вэйго, усаживаясь рядом. — Хотя и без слов ясно. Но, Ли Юй, мне всё-таки любопытно: ты такой взрослый, а ни разу не встречался с девушкой. Какой тип тебе нравится?

Он многозначительно подмигнул, изображая пошлую ухмылку.

Ли Юй спокойно отвёл взгляд от его физиономии, поставил пустую чашку и ответил:

— Что мне нравится, тебя не касается. Лучше о себе подумай.

Даже лёжа в больнице, Ли Юй оставался в курсе всех новостей — к нему ежедневно кто-нибудь заходил.

Он слышал, что Су Вэйго недавно начал встречаться со студенткой. Почти тридцатилетний мужчина и двадцатилетняя девушка — многие в их кругу подшучивали над Су Вэйго, называя его «старым волком, жующим молодую травку». Правда, у Су Вэйго и раньше было множество романов, так что никто не знал, надолго ли продлится этот. Говорили, что девушка довольно гордая и смотрит свысока на таких «золотых мальчиков», как они.

— Эх, так ты тоже слышал? — Су Вэйго поморщился. — Почему эти мужики болтают, как старухи? Я просто завёл девушку, а они целыми днями издеваются: «старый волк жуёт молодую травку».

— Ты сам это прекрасно понимаешь, — заметил Ли Юй. — А твои родители согласны на такой союз? Ведь в вашем доме всегда важна была равная партия. Если твоя избранница из семьи попроще, вряд ли они одобрят.

Су Вэйго вздохнул:

— Вот именно! Раньше все мои девушки им не нравились: «не серьёзные». Теперь нашёл порядочную — опять не устраивает, что из простой семьи. Почему твоя мама не такая? Тётя Линь вообще ни на что не смотрит. Ясно одно: лишь бы ты привёл женщину, она уже будет довольна.

— Не факт, — возразил Ли Юй. Он хорошо знал свою мать: Линь Шурань тоже разборчива. Если ей не понравится девушка, но ему она придётся по душе, мать, конечно, сохранит вежливость, но внутренне так и останется недовольной.

Правда, в выборе спутницы жизни она обычно не вмешивалась. Но проблема в том, что сам Ли Юй, похоже, не собирался заводить отношения. Имея такого сына, не приближающегося к женщинам, Линь Шурань была бессильна. Она ведь не могла просто подбросить ему девушку в постель! Да и сама бы никогда на такое не пошла.

Полторы недели пролетели незаметно, и Ли Юй наконец выписался. В день выписки Линь Шурань не смогла приехать — на работе срочные дела, поэтому забирать сына из больницы отправили Су Вэйго.

Тот привёл с собой пару человек: они отвезли вещи Ли Юя домой, а сам Су Вэйго повёз его «погулять» — всё-таки первый день после выписки, надо отметить! Он даже специально приготовил листья грейпфрута, чтобы смыть «туман несчастья».

Когда Су Вэйго брызнул водой из листьев в сторону Ли Юя, тот мгновенно увернулся.

— Эй-эй-эй! Не уворачивайся! Я же специально приготовил! Сделай одолжение! — закричал Су Вэйго.

— Не сделаю, — холодно отрезал Ли Юй и направился в ресторан.

Су Вэйго, глядя ему вслед, обиженно скривился, бросил листья и пошёл следом.

В честь выписки Ли Юя друзья устроили застолье. Собрались все из их круга.

Ли Юй вошёл в кабинку и сел. После заказа еды мужчины начали болтать, особенно доставалось Су Вэйго, которого прозвали «старым волком».

— Эй, Су Вэйго! — закричал кто-то. — А где сегодня твоя маленькая подружка? Раньше ты её везде таскал, а сегодня почему-то без неё?

http://bllate.org/book/10154/915266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода