× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мянь одобрительно кивнула на лоток с пирожными и сказала:

— Дайте мне самое большое. Вот это — я хочу именно его, оно крупнее остальных.

Торговец проворно завернул пирожное и протянул ей:

— Держи, девочка, не урони.

— Спасибо, — поблагодарила Тан Мянь, взяла пирожное и расплатилась.

Жуя сладость, она пошла дальше. Через несколько шагов её глаза мельком блеснули, но походка осталась прежней.

Неподалёку за ней следили двое мужчин.

Спустя несколько минут, когда Тан Мянь добралась до уединённого места, вокруг никого не было.

Она продолжала есть пирожное, будто не замечая преследователей.

Наконец мужчины решились. Один остался на страже, второй быстро подскочил, зажал ей рот ладонью и потащил в сторону.

Всё произошло молниеносно — меньше чем за минуту троих людей как будто и не было.

Лишь раздавленное пирожное на земле напоминало о случившемся.

* * *

Прошёл день.

В полуразрушенной хижине сидели связанные девочки, рты их были заткнуты тряпками.

Даже в таком состоянии они тихо всхлипывали, а слёзные дорожки на щеках делали их ещё жалостнее.

Внезапно — «Бах!» — дверь с грохотом распахнулась. Внутрь ввалился мужчина, перекинув через плечо ещё одну девушку. Он бросил её на пол, задержав взгляд на красивом лице всего на пару секунд, после чего развернулся и вышел.

«Бах!» — дверь снова захлопнулась, и последний проблеск света исчез.

Девочки ещё больше испугались, особенно увидев новую пленницу — отчаяние в их сердцах усилилось.

Им не вернуться домой.

Ходили слухи: похищенных девушек либо продают в бордели, либо отправляют в глухие деревни, где не могут найти невест, чтобы рожали сыновей.

«Ууу… Мы хотим домой», — беззвучно рыдали они.

Тан Мянь слушала эти всхлипы и вдруг резко села. В темноте её движение напугало остальных — девочки широко раскрыли глаза.

Руки Тан Мянь тоже были связаны, во рту — грязная тряпка, от которой было крайне некомфортно.

Перед тем как привезти сюда, её тщательно обыскали и забрали всё, кроме одежды.

Снаружи, за стенами хижины, простиралась зелень. Двое мужчин стояли у двери, раздражённо слушая плач изнутри.

«Опять воют. Женщины и плакать любят», — ворчали они.

Внутри Тан Мянь чувствовала, как верёвка натирает запястья до боли.

Да, сериалы действительно обманывают. В прошлой жизни она видела, как героини легко выскальзывают из верёвок или даже из наручников. А здесь всё серьёзно — похитители не шутят.

Её кожа была нежной, и уже через короткое время запястья горели, будто содраны.

Тан Мянь незаметно для других пошевелила руками — и в темноте верёвка сама собой ослабла, упав на пол.

Освободившись, она вытащила тряпку изо рта и в полной тишине осмотрела остальных девочек.

Все были лет четырнадцати–пятнадцати, плакали и выглядели совершенно беспомощными.

Но одна выделялась. Она сидела в углу, почти незаметная, и молчала. Её черты лица казались хрупкими, но выражение — упрямым и решительным.

Эта девушка сразу привлекла внимание Тан Мянь.

* * *

Сравнив всех, Тан Мянь инстинктивно выбрала именно ту, что с упрямым взглядом — явно не из тех, кто будет только рыдать. Конечно, страх перед похитителями понятен, но сейчас Тан Мянь не могла просто увести её — нужно было разобраться в ситуации.

Она подошла к девушке и незаметно коснулась её связанных запястий.

Девушка вздрогнула от прикосновения и повернула голову. В темноте она встретилась глазами с Тан Мянь — и в этих глазах, казалось, мерцал свет, успокаивающий и уверенный.

Тан Мянь развязала ей руки, вынула тряпку изо рта и тихо, так, чтобы слышали только они двое, спросила:

— Как давно тебя похитили?

Девушка удивлённо взглянула на неё, но сразу поняла: Тан Мянь хочет собрать информацию.

— Три дня назад, — прошептала она. — Снаружи стоят охранники. Я слышала, как один из них звонил — сказал, что «товар» должен уйти сегодня ночью.

— Ян Жуй? — Тан Мянь пристально посмотрела ей в глаза.

Услышав своё имя, Ян Жуй насторожилась, отползла назад и настороженно спросила:

— Кто ты?

— Так и есть, это ты, — улыбнулась Тан Мянь. Она кратко объяснила ситуацию и добавила: — Нам нужно выбираться. Все здесь?

— Нет. Трёх девочек увезли вчера вечером и до сих пор не вернули.

При этом воспоминании лицо Ян Жуй потемнело.

Тех трёх увезли среди самых красивых. Вскоре после этого за дверью раздались крики — долгие, пронзительные. Потом всё стихло, но девочки так и не вернулись.

Ян Жуй подозревала: их либо перевели в другое место, либо… уже нет в живых.

Лицо Тан Мянь тоже стало суровым. Её похитили два дня назад и перевозили через несколько мест, прежде чем привезли сюда. Изначально она планировала немедленно увести Ян Жуй, но теперь в комнате было слишком много девушек — побег станет заметным.

Если бы была только она — сбежать не составило бы труда. Но с целой группой подростков, которые могут запаниковать… Это слишком рискованно.

К тому же исчезновение трёх девушек добавляло неопределённости.

Их шёпот был тих, но в такой маленькой комнате его услышала одна из девочек. Она тут же оживилась, поползла ближе, и в темноте её глаза, полные слёз, уставились на Тан Мянь и Ян Жуй.

Обе обернулись. В итоге Ян Жуй сама развязала ей руки, строго предупредив:

— Ни звука!

Через несколько минут все девочки были свободны. Они прижались друг к другу, словно это давало хоть каплю безопасности.

Ян Жуй села рядом с Тан Мянь, тревожно глядя на дверь — вдруг охранники войдут в любой момент.

— Что теперь? — тихо спросила она.

— Я выйду осмотреться. Вы ждите здесь, — сказала Тан Мянь и встала.

Ян Жуй тут же схватила её за запястье:

— Дверь заперта снаружи, да и охрана стоит. Тебе одной выходить опасно. Эти типы не церемонятся.

— Ничего, я просто посмотрю, — улыбнулась Тан Мянь и подошла к двери.

* * *

Снаружи двое охранников зевали. Было уже далеко за полночь — самое время, когда клонит в сон.

— Эй, помнишь ту девчонку, которую привезли сегодня? Такая водянистая, свежая… Наверняка получше вчерашних трёх, — сказал один.

— Хе-хе, забудь. Такой товар босс нам трогать не разрешит. Вчерашних — да, закроет глаза. А эту — тронешь, и тебе конец, — ответил второй с пошлой ухмылкой, явно вспоминая прошлую ночь.

— Да уж, те были горячие. После смены заглянем туда?

— Ещё бы! Уже весь извелся. Слушай, а босс не перестраховывается? Кто станет искать пропавших девчонок? Не сыновья же! Родят новых — и дело с концом. Зачем прятаться в этих горах, как будто нас вот-вот поймают?

— Осторожность — мать успеха. Босс в этом деле давно, знает, что к чему. Если поймают — сядешь на всю жизнь. А сейчас, говорят, полиция даже армию подключила. Эти солдаты — звери. Ловят — бьют, лишь бы не убить. Встретишь такого — мурашки по коже.

— Да уж, лучше не встречать.

В этот момент по спине мужчины пробежал холодок. Он оглянулся на чёрные тени деревьев и поёжился.

— Слушай, тебе не кажется, что стало холодно?

— Обычное дело в горах. Раньше тоже так было.

Снова прошуршал ледяной ветер, ветви зашелестели, и тени показались ещё зловещее.

— Нет, тут что-то не так… Мне кажется, за нами кто-то наблюдает.

— Да брось! Здесь только мы двое. Остальные внизу. Кто за тобой может следить?

Он не договорил — голос застрял в горле. Потому что и сам почувствовал чей-то пристальный взгляд.

Мужчины настороженно оглянулись — никого.

— Чёрт возьми… Может, это нечисть? Говорят, у подножия горы кладбище. Не приблудились ли духи?

— Да ладно! Я здоровый мужик, в меня и духи не сунутся!

— Но ведь призраки выходят именно ночью… Мне страшно.

— Трус! Сиди тут, я осмотрюсь. Главное — чтобы «товар» не сбежал. За такое нас обоих прикончат!

Он ушёл, обошёл окрестности, но ничего не нашёл. Через полчаса вернулся к хижине.

— Ну что, испугался? — насмешливо бросил он напарнику. — Я же говорил — пусто. В детстве мне гадалка сказала: у меня такая карма, что даже нечисть обходит стороной!

Но напарник смотрел не на него, а за его спину. Его палец дрожал, указывая на что-то позади.

— Ты… ты…

— Я что? Не ври, я не боюсь!

Он начал оборачиваться, и в тот же миг ледяной ветер обдал его спину. Когда он полностью повернулся, зрачки его сузились от ужаса.

Прямо перед ним висело лицо цвета гнилой плоти. Глазницы кишели белыми, жирными червями, которые медленно извивались.

— Призрак!!!

После этого крика раздались два выстрела.

Шум за дверью стих.

http://bllate.org/book/10154/915252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода