×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате Ян Жуй нервно прижалась к Тан Мянь и тихо спросила:

— Что там происходит?

— Не знаю. Пойдём посмотрим, — беззаботно ответила Тан Мянь.

Она уже тянулась к дверной ручке, когда Ян Жуй собралась предупредить её, что дверь заперта. Но не успела вымолвить и слова — как увидела, что Тан Мянь легко повернула ручку и распахнула дверь.

Дверь… просто открылась?!

— Как это — открылась? — растерянно пробормотала Ян Жуй.

— Наверное, забыли запереть, — всё так же невинно улыбнулась Тан Мянь и шагнула за порог.

Первой, кого она увидела снаружи, были два мужчины, распростёртые на земле лицом вниз, совершенно неподвижные.

Ян Жуй вышла следом и, завидев их, снова спросила:

— А с ними что случилось?

— Видимо, устали и решили немного отдохнуть, — равнодушно бросила Тан Мянь.

У Ян Жуй на лбу выступили чёрные полосы. Она недоверчиво посмотрела на подругу.

Как же ей не верилось! Ведь ещё минуту назад слышались голоса и даже выстрелы — и вдруг они просто «уснули»?

Вскоре Тан Мянь и остальные девушки обнаружили в заброшенном деревянном домике неподалёку трёх пропавших подруг. Когда их нашли, те уже были изнасилованы: одежда едва прикрывала тела, а взгляды — пустые, безжизненные.

Сердце Тан Мянь сжалось от боли. Она сняла с себя лёгкую куртку и накинула на одну из пострадавших. Остальные девушки последовали её примеру — кто мог, тот тоже снял верхнюю одежду и укрыл несчастных.

Группа двинулась в путь. За хижиной простирался густой зелёный лес. Ночью, окутанный тьмой, он казался особенно зловещим. Шорохи насекомых в траве и внезапный взлёт испуганных птиц с деревьев — всё это усиливало страх и делало дорогу ещё страшнее.

В то же время в полицейском участке…

В кабинете у окна стоял мужчина в военной форме, а перед столом — средних лет офицер в полицейской униформе.

— Мы установили местонахождение преступников и задержали двоих из них, — говорил полицейский. — Но при аресте мы их спугнули. Скорее всего, они немедленно начнут перемещаться и надолго исчезнут с этого района. Чтобы не допустить перевозки девушек, просим вас сотрудничать в совместной операции по поимке этой банды.

— Выяснили, где они прячут людей? — глуховатым, хрипловатым голосом спросил военный, нахмурив густые брови и не отрывая взгляда от ночного пейзажа за окном.

— Пока нет. Задержанных уже допрашивают — скоро должна появиться информация. Преступники знают, что мы поймали их сообщников, и, вероятно, сейчас спешат в своё убежище, чтобы эвакуировать всех. Мы максимально быстро выясним местоположение их базы и немедленно начнём операцию.

— Продолжайте допрос. Мои люди уже выдвинулись на разведку, — коротко ответил он.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь, и за ней послышался голос: — Командир, наши обнаружили убежище противника!

Оба мужчины в кабинете сразу повернулись к двери. Полицейский поспешно крикнул:

— Входите!

Щёлкнул замок, и в кабинет вошёл офицер в военной форме. Он направился к своему командиру, всё ещё стоявшему у окна спиной к двери.

— Действуем, — скомандовал тот, разворачиваясь.

Его черты лица оказались резкими и выразительными: густые брови, пронзительные глаза. Военная форма сидела на нём безупречно.

Через несколько минут отряд выдвинулся в путь.

В лесу…

Тан Мянь и девушки пробирались сквозь мрак. Луны в небе не было. Все трое суток их держали без еды, давая лишь немного воды, и силы быстро покидали их. Они прошли совсем немного, но уже еле передвигали ноги.

Несмотря на изнеможение, они не смели останавливаться. Этот путь казался им самым длинным и страшным в жизни. Они боялись, что стоит им замедлиться — и их снова схватят.

Мысль о похищении не давала покоя. Лишь представив, что их вернут обратно, они находили в себе силы идти дальше. Остановка означала конец — никто не знал, что ждёт их тогда.

Если их поймают снова, у них больше не будет надежды. Их жизнь навсегда останется в какой-нибудь глухой деревне, вдали от родных, без возможности когда-либо вернуться домой.

В темноте слышались лишь тяжёлые, усталые шаги — девушки шли, преодолевая боль и страх.

Но, похоже, удача отвернулась от них.

Тан Мянь, шедшая впереди, внезапно остановилась и схватила Ян Жуй за руку.

В двухстах метрах впереди из темноты медленно приближалась группа людей. Тан Мянь ясно видела: это были те самые похитители, и их было человек десять или больше — кроме двух женщин, все остальные были мужчинами.

Если их заметят, шансов на спасение почти не останется.

Девушки присели за деревьями, затаив дыхание, боясь малейшего шороха.

Группа приближалась. Когда расстояние сократилось до пятидесяти метров, Тан Мянь заметила, что преступники внезапно остановились. Один из них прямо посмотрел в их сторону.

— Выходите, — раздался в лесу старческий, хриплый голос. — Вам ведь устали бегать.

Тан Мянь внимательно вгляделась в говорившего. Тот был одет во всё чёрное, на голове — шляпа, а взгляд его холодных глаз вызывал мурашки.

— Отлично, что вы сами пришли сюда, — продолжил он. — Это сэкономит мне время.

Тан Мянь поняла: они собирались перевезти пленниц, но теперь, встретив их по пути, решили не тратить лишние усилия.

— Не хотите выходить? — снова заговорил старик. — Говорят, в этих горах много потерянных душ и злых духов. Вам, девчонкам, наверняка страшно. Выходите скорее — я отвезу вас отсюда.

Он сделал паузу, затем добавил:

— Будьте умницами. А если я рассержусь… вам придётся плохо.

Девушки молчали, стиснув губы, чтобы случайно не выдать себя звуком. Но все понимали: даже если они не подадут голоса, спрятаться от этой банды вряд ли получится.

— Хм, наглые вы, — проворчал старик, явно разозлившись. — Раз не хотите по-хорошему…

В этот момент Тан Мянь вдруг заметила за спиной Ян Жуй, как из земли выползает крошечная тень… маленький дух.

Дух, почувствовав её взгляд, попытался выскользнуть наружу. Тан Мянь едва заметно улыбнулась — ситуация показалась ей забавной.

Она шагнула за спину Ян Жуй и резко наступила ногой. Раздался тихий писк, и дух мгновенно рассеялся.

Ведь только она сама имела право пугать других мистикой! За всё время в этом мире ей впервые встретился кто-то из «своих» — и тот осмелился напустить на неё маленького духа!

«Ой-ой, как же я испугалась!» — мысленно фыркнула Тан Мянь.

Когда ей становится страшно, она просто хочет немедленно уничтожить источник страха. Прости, конечно.

Исчезновение духа мгновенно почувствовал его хозяин — тот самый старик в чёрном. Очевидно, дух был его питомцем. Потеряв его, старик пришёл в ярость и приказал своим людям обыскать кусты.

Шаги становились всё громче. Тан Мянь уже собиралась вступить в бой и раскрыть свои способности, как вдруг за спинами преступников появились стремительные фигуры в камуфляже. Через несколько минут всё закончилось: бандиты лежали связанные на земле, а солдаты уже вели их прочь.

Увидев военных в боевой форме, девушки разрыдались от облегчения.

Наконец-то! Их спасли! Теперь они смогут вернуться домой!

Солдаты повели девушек вниз по склону. Тан Мянь шла среди них, но её взгляд устремился к высокой, стройной фигуре вдалеке.

Лицо мужчины было покрыто камуфляжной краской, черты — не различимы, но Тан Мянь узнала его сразу.

Это было то самое знакомое чувство, тот самый «рецепт», который она ощущала уже во второй жизни. Конечно, речи о любви с первого взгляда быть не могло — она ведь ещё школьница! (Пусть и с душой не совсем юной.)

Но, увидев его, она наконец поняла, почему говорят: «Мужчина в военной форме — самый красивый мужчина на свете. Без вариантов!»

Даже сквозь грим он производил потрясающее впечатление.

Его взгляд мгновенно поймал её. Тан Мянь, не склонная к застенчивости, в ответ мило улыбнулась.

Девушка улыбалась так сладко, с прищуренными глазками, что выглядела особенно очаровательно.

Мужчина лишь на миг задержал на ней взгляд, затем отвернулся и молча пошёл дальше.

Тан Мянь пожала плечами и тоже продолжила путь.

Через несколько шагов она почувствовала резкую боль в пятке. Нахмурившись, она опустила взгляд: на ней были маленькие туфельки, которые специально купила Цзян Сюйфэнь. Они были очень красивы, но после двухчасового бега по лесу пятки натёрлись до крови, и алые капли уже проступали на коже обуви.

По натуре Тан Мянь была избалованной — и в прошлой, и в этой жизни. Её кожа была нежной, и даже малейшая боль портила настроение.

Сейчас пятки горели, запястья тоже болели — и у неё начало портиться настроение.

Она подняла глаза: все шли, никто не останавливался. Прикусив губу, она заставила себя идти дальше.

Её походка стала неестественной. Недалеко от неё мужчина в форме наблюдал, как она шаг за шагом преодолевает боль. Ему было ясно: она недовольна — губки надула, как обиженный ребёнок.

Боль усиливалась. Через десять минут Тан Мянь уже чувствовала, будто её ноги вот-вот откажут. Но, глядя на трёх изнасилованных девушек, которых вели под руки, но не несли на руках, она не решалась жаловаться.

Хотя… ноги действительно ужасно болели!

Когда она уже думала, что дома ей придётся ампутировать ступни, перед ней внезапно возникла фигура — и мужчина опустился на одно колено.

Тан Мянь растерялась, глядя на его широкую спину, а потом вдруг поняла…

Неужели он хочет её взять на спину?

— Вы, — обратился он к солдатам, — возьмите раненых девушек на руки. Быстро везём их в больницу.

Затем он посмотрел на Тан Мянь и коротко приказал:

— Забирайся.

Вау! Как круто!

Такой мужчина с железной волей и заботой — это же настоящая мечта!

* * *

Ого-го, да что это с командиром? С каких пор он стал таким заботливым?

Ццц, посмотрите на эту девчонку — и правда красавица: румяные щёчки, белая кожа.

Жаль только, что слишком юная.

Солдаты то и дело косились на своего командира и девушку у него за спиной. Рядом с ним она казалась совсем крошечной. Её наивный вид вызывал сочувствие, особенно если вспомнить, что её похитили. Сердца бойцов наполнялись жалостью.

А сама Тан Мянь в это время наслаждалась теплом его спины и лёгким ароматом мужского пота. «Как же приятно!» — думала она.

Через полчаса всех доставили в больницу. После осмотра их отвезли в участок для дачи показаний, а затем связались с семьями, чтобы те приехали за ними.

http://bllate.org/book/10154/915253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода