× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мянь взглянула на тревожное лицо Ван Липин, тихо усмехнулась и первой заговорила:

— Вы мне поверили, тётя?

Встретившись с проницательным взглядом Тан Мянь, Ван Липин слегка смутилась. Внизу, в подъезде, она действительно сомневалась — справится ли эта девушка? И даже сейчас, глядя на неё, всё ещё не могла избавиться от недоверия: ведь перед ней почти ровесница её собственной дочери. Неужели такая юная особа способна на подобное?

Тан Мянь ясно видела это сомнение, но не обижалась.

— Давайте сначала осмотрю вас. Протяните руку — проверю пульс.

Ван Липин послушно вытянула руку и почувствовала, как мягкие пальцы Тан Мянь легли на её запястье.

Тан Мянь немного помолчала, проверяя пульс, затем внимательно оглядела лицо Ван Липин.

— У вас раньше был выкидыш? — спросила она, подняв глаза.

От этих слов остолбенела не только Ван Липин, но и Цзян Шуньфэн с Цзян Янь.

Цзян Янь растерялась потому, что никогда не знала о выкидыше матери. Когда это случилось?

А Цзян Шуньфэн знал. Именно поэтому он так удивился: ведь выкидыш произошёл до рождения Цзян Янь, а тогда этой юной Тан Мянь, возможно, даже на свете ещё не было!

Неужели девочка и правда так одарена?

Ван Липин, дрожа от волнения, кивнула:

— Да… Во время первой беременности я не знала, что жду ребёнка. Из-за работы малыша не удалось сохранить. Потом долго восстанавливалась, и лишь через два года забеременела Цзян Янь.

— Вот почему, — кивнула Тан Мянь. — Само по себе ваше здоровье в порядке, но после выкидыша вы плохо восстановились, да ещё и роды прошли тяжело — всё это и привело к бесплодию.

Слова Тан Мянь окончательно поразили семью Цзян.

Теперь Ван Липин поверила без тени сомнения и торопливо спросила:

— А могу ли я теперь зачать ребёнка?

— Можете. Я приготовлю вам лекарство. Принимайте его раз в день в течение двух недель. Через две недели снова приходите ко мне. И… воздержитесь от близости в это время.

Произнеся последние четыре слова, Тан Мянь слегка покраснела — ей было неловко говорить об этом.

— Хорошо, хорошо! Скажите, какие нужны травы, я сейчас же отправлю кого-нибудь за ними.

— Не нужно. Через несколько дней всё будет готово — пусть Цзян Янь заберёт.

Цзян Янь смотрела, как её подруга спокойно беседует с матерью, и чувствовала себя совершенно ошеломлённой.

С каких это пор её подружка стала такой невероятной? Или она всегда была такой, просто Цзян Янь этого не замечала?

В обеденный перерыв Тан Мянь несколько раз сходила в аптеку, купила необходимые травы и изготовила оберег для зачатия, который велела передать Цзян Янь.

Прошло уже несколько дней после первого тура олимпиады, а Лю Хунци становился всё раздражительнее. Ученики десятого «Б» явственно ощущали, что их учитель превратился в настоящую бомбу замедленного действия — стоит только чиркнуть спичкой, как он взорвётся.

В тот день, закончив урок, Лю Хунци вернулся в учительскую. Едва он переступил порог, как раздался звонок телефона. Остальные учителя как раз отсутствовали, и, глубоко вздохнув, Лю Хунци подошёл к аппарату и снял трубку.

— Алло, учительская Шестой школы. Кого вам найти?

— Здравствуйте! Это организационный комитет математической олимпиады. Звоним сообщить результаты. Участница Тан Мянь показала выдающийся результат: оба тура — на полный балл. Поздравляем!

«Полный балл…!!»

Лю Хунци уже не слышал, что говорили дальше по телефону. В голове крутилась только одна мысль: «Полный балл! Полный балл!»

Он повесил трубку, всё ещё находясь в состоянии полного оцепенения, но на лице его сияла такая широкая улыбка, что казалось — вот-вот ослепит окружающих.

В этот момент в кабинет вошёл преподаватель математики Цзян и, увидев глуповатую ухмылку Лю Хунци, не удержался:

— Эй, старина Лю, чего улыбаешься, будто дурак? Неужели сын наконец нашёл невесту? Или, может, деньги на дороге подобрал?

Ведь всего пару дней назад Лю жаловался, что сын упорно отказывается жениться, и с тех пор ходил мрачнее тучи. Что же такого случилось, что он теперь сам с собой улыбается?

Лю Хунци поднял голову, и его улыбка стала ещё шире.

— Только что позвонили из оргкомитета! На математической олимпиаде Тан Мянь набрала полный балл! И ещё шестеро наших прошли в следующий тур: Цзян Янь, Фу Ханьдунь, Ли Цзяншань… Всего семь человек!

Цзян как раз собирался сделать глоток из термоса, но, услышав эти слова, замер. Вода из термоса хлынула прямо на воротник, и мокрое пятно вернуло его в реальность. Он поставил термос и, даже не вытирая рубашку, нетерпеливо выпалил:

— Что ты сказал?! Повтори!

— Говорю: на математической олимпиаде Тан Мянь — полный балл! Всего семь человек из Шестой школы прошли в следующий тур!

Лю Хунци потёр ладони и с благоговейным восхищением пробормотал:

— Ох, мои золотые ручки! Невероятно!

В то же время в Первую, Восьмую и Вторую школы тоже стали поступать новости. Все узнали, что в Шестой школе появился участник, набравший полный балл.

Полный балл! Откуда в Шестой школе взялся такой талант? Раньше ничего подобного не слышали! Так умело скрывали!

Имя Тан Мянь быстро распространилось среди школ — все заговорили о гении математики.

А вскоре Тан Мянь прославилась снова — на этот раз на физической олимпиаде, где также получила полный балл.

Когда же стали известны её результаты по химии, все уже не удивлялись. Хотя там она и не набрала максимум, но отстала всего на один балл. При таких феноменальных результатах можно было только завидовать.

Однажды Ван Липин внезапно почувствовала недомогание и пошла в больницу. Диагноз оказался неожиданным… Она была беременна!

На следующий день Цзян Янь уже знала об этом. Тан Мянь не удивилась — всё происходило именно так, как она и ожидала. Прошло две недели с начала приёма лекарства, и по расчётам срок как раз подходил.

После уроков Тан Мянь собиралась вернуться в общежитие, как вдруг увидела, что к ней идут Цзян Янь, Сюэ Ао и Лу Ань.

Она аккуратно убрала вещи со стола и вышла к ним.

Цзян Янь улыбалась во весь рот и, не сказав ни слова, сунула Тан Мянь в руку какой-то предмет.

Холодок в ладони заставил Тан Мянь на секунду замереть. Она опустила взгляд и разжала пальцы. В руке лежал ключ.

— Это от моего отца, — пояснила Цзян Янь. — Квартира в Жуйюаньском районе на востоке города. Мои родители сказали: нельзя отказываться. Это ваше вознаграждение.

Сюэ Ао и Лу Ань остолбенели.

— Вот это да! Богачи, конечно, не шутят! Целая квартира за раз! Таких не трогай!

Тан Мянь посмотрела на ключ, немного помолчала, а потом спокойно положила его в карман.

Она понимала: для семьи Цзян квартира — ничто. А это её законное вознаграждение. Принять его было вполне уместно.

Сюэ Ао с завистью посмотрел на Цзян Янь и, приблизившись, спросил:

— Твой папа ещё сыновей не ищет? Мне шестнадцать, красивый, умею уговаривать!

— А меня возьмёте? Я тоже красавчик, и ем мало, — подхватил Лу Ань.

— Нет, — отрезала Цзян Янь. — Мама беременна. Вы нам больше не нужны.

Сюэ Ао: …

Лу Ань: …

Ладно, разговор окончен. До свидания! :)

— Пекин —

В просторном кабинете одна стена целиком была занята книжными полками, уставленными редкими изданиями и уникальными томами.

«Бах!»

Фарфоровая ваза, стоявшая на столе, упала на пол и разбилась на множество осколков.

На листе с именами участников, прошедших в следующий тур олимпиады провинции Х, имя «Тан Мянь», значившееся первым в списке, резало глаза, как заноза.

***

После окончания второго тура школьные учителя наконец дали отдых тем, кто участвовал в соревнованиях. Весь день — свободный!

Тан Мянь отказалась от предложения Цзян Янь погулять вместе и решила вернуться домой.

Едва она вошла в деревню, как встретила двух тётушек. Увидев Тан Мяо, они радостно закивали:

— О, Тан Мяо! Как раз вовремя вернулась! У вас в доме скоро свадьба, успеешь всё подготовить!

Тан Мянь удивилась. Свадьба? Все её братья давно женаты. Что за праздник?

Заметив недоумение девушки, одна из тётушек пояснила:

— Твоя двоюродная сестра, та, что живёт у вас, Цзян Чуньянь. Она встречается с сыном старосты! Всё село видело. Говорят, староста уже собирает приданое для сватовства.

— Сватовство? Моя двоюродная сестра? — Тан Мянь улыбнулась и спокойно ответила: — Тётя, вы ошибаетесь. Свадьба моей сестры — это дело семьи моего дяди. Как она может отмечаться у нас дома?

Две женщины только сейчас сообразили: да ведь Цзян Чуньянь — не Тан, а Цзян! Праздник должен быть в доме Цзян! Просто девушка так долго жила у Танов, что они невольно подумали иначе.

Но одна из тётушек явно любила сплетни. Увидев, что Тан Мянь не сердится, она осторожно спросила:

— Мяньмэнь, а ведь раньше сын старосты… ну, интересовался тобой? Как же так вышло, что он вдруг стал встречаться с твоей сестрой?

Ведь явно здесь что-то нечисто! Неужели эта двоюродная сестра что-то затеяла?

Как иначе объяснить, что сын старосты отказался от такой отличной партии, как Тан Мянь?

Услышав это, Тан Мянь серьёзно нахмурилась:

— Тётя, такие слова лучше не говорить. Я ведь последние месяцы почти не бывала в деревне. Откуда мне знать, что там у них за отношения? Моя сестра и сын старосты встречаются — это хорошо. Но помни: нельзя есть чужой хлеб и болтать лишнее!

Увидев строгость в глазах девушки, сплетница смутилась и, пробормотав что-то невнятное, поспешила уйти.

Когда Тан Мянь вернулась домой, там уже были Цзян Сюйфэнь и Цзян Чуньянь.

Сразу почувствовав напряжённую атмосферу, Тан Мянь незаметно подошла к отцу Тан Яншаню и вопросительно посмотрела на него.

«Что случилось?» — спрашивал её взгляд.

Тан Яншань моргнул в ответ, давая понять: молчи.

Цзян Сюйфэнь заметила их молчаливый обмен и чуть не рассмеялась, но сейчас ей было не до смеха.

Из-за того, что Цзян Чуньянь так долго жила у них и устроила этот скандал, Цзян Сюйфэнь чувствовала себя униженной. Последние дни, встречая жену старосты, она постоянно слышала колкости.

И всё из-за этой истории с Цзян Чуньянь!

Цзян Сюйфэнь всегда знала, что у племянницы хитрый ум, но не ожидала, что та осмелится на такое — ведь в их времена до свадьбы такое считалось позором! После замужества муж и его семья будут смотреть на неё свысока.

А Цзян Чуньянь, похоже, думала, что, выйдя замуж за сына старосты, сразу станет королевой. Или, может, надеялась, что Тан Чжунсинь, городской рабочий, — лучшая партия?

Молодёжь слишком наивна! Брак — это не только согласие мужчины. Это жизнь со всей его семьёй, со всеми бытовыми мелочами и конфликтами.

А ведь свекровь уже сейчас так явно показывает своё недовольство. Что же будет после свадьбы?

От этих мыслей у Цзян Сюйфэнь заболела голова. Она посмотрела на Цзян Чуньянь, сидевшую в углу с жалобным видом, и почувствовала ещё большую усталость.

— Чуньянь, — наконец сказала она, — как ты сама хочешь поступить с этим делом?

Цзян Чуньянь робко взглянула на суровое лицо тёти, помолчала и тихо ответила:

— Я послушаюсь вас, тётя.

http://bllate.org/book/10154/915250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода