× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого ещё очень далеко — ей всего шестнадцать, а Тан Чжань только что развёлся и в ближайшее время вряд ли станет думать о личной жизни.

Ну и ладно, если деньги не нужны — не нужны. Пожилая женщина привыкла экономить. Тан Мянь решила подождать до дня рождения Цзян Сюйфэнь и тогда подарить что-нибудь другое. Впрочем, у неё и так хватало денег: Сюэ Ао однажды дал ей крупную сумму, позже добавил ещё Вэнь Ляо, и теперь у Тан Мянь было достаточно средств, чтобы купить квартиру в городе.

Когда Тан Мянь вернулась домой, Тан Яншань и Цзян Сюйфэнь были безмерно рады — улыбки не сходили с их лиц. За ужином Цзян Сюйфэнь узнала, что у дочери два выходных дня, и обрадовалась ещё больше: завтра как раз она собиралась навестить родителей, и теперь можно будет взять с собой Тан Мянь — та давно не бывала у бабушки с дедушкой.

На следующее утро Цзян Сюйфэнь ещё затемно вытащила дочь из постели и специально выбрала для неё яркую одежду.

Глядя на свою чистенькую и красивую дочку, Цзян Сюйфэнь невольно возгордилась: «Моя девочка и правда красавица — вся в меня!»

Тан Мянь сразу поняла, что мать сейчас внутри скачет от гордости. Ну что ж, раз маме приятно — пусть выбирает, во что одевать. Немного принарядиться не грех.

После завтрака Тан Мянь отправилась в путь вместе с Цзян Сюйфэнь. Остальные члены семьи Тан занялись своими делами — кто работой, кто домашними хлопотами.

У деревенского входа они встретили одного человека.

Взгляд Тан Чжунсиня упал на Тан Мянь и словно прилип к ней. После долгой разлуки ему показалось, что девушка стала ещё красивее. Он был уверен: красивее Тан Мянь девушки в мире просто не существует.

Тан Мянь почувствовала себя неловко под таким пристальным взглядом и незаметно спряталась за спину матери.

Тан Чжунсинь, похоже, уловил её недовольство и сдержал эмоции.

— Мяньмэнь, тётушка, вы куда это собрались? — весело спросил он.

— Да, нам пора, болтать некогда, — ответила Цзян Сюйфэнь и потянула дочь за руку, торопливо зашагав прочь.

Тан Чжунсинь всё ещё смотрел вслед Тан Мянь, пока та не скрылась из виду, и даже после этого в его глазах осталось томное выражение.

По дороге Цзян Сюйфэнь, вспомнив взгляд Тан Чжунсиня, задумалась. Перебрав в голове случившееся, она повернулась к дочери:

— Мяньмэнь, мужа тебе надо выбирать такого, как Тан Чжунсинь — ни в коем случае! У него мать — настоящая ведьма. А ты, когда поступишь в университет, обязательно найди себе городского парня. Я всю жизнь прожила в деревне, знаю, каково это — тяжело, изнурительно. Не хочу, чтобы ты, как я, день за днём гнула спину над землёй.

— Хорошо, поняла, — послушно кивнула Тан Мянь мягким голосом. — Мой будущий муж должен быть ростом метр восемьдесят, красивый, заботливый и во всём слушаться меня.

«Во всём слушаться?» — Цзян Сюйфэнь мысленно представила такой образ и вдруг осенило: «Неужели это… в мужья к женщине?»

А ещё — не слишком ли высокие требования? Таких идеальных мужчин разве много?

— Доченька, не стоит ставить планку слишком высоко. Между мечтой и реальностью всегда есть разрыв. Я тоже мечтала выйти замуж за идеального мужчину, а в итоге получила твоего отца. Надо быть реалисткой. Иначе замуж так и не выйдешь.

Тан Мянь согласно кивнула:

— Папа хороший.

— Хороший?! Да ничего подобного! В молодости он даже смотреть на меня не хотел — говорил, что я недостаточно красива, — фыркнула Цзян Сюйфэнь.

Тан Мянь удивлённо посмотрела на мать — та явно не шутила.

Совсем не похоже на её отца — оказывается, в юности он был таким поверхностным!

Некоторое время Тан Мянь молчала, потом тихо произнесла:

— Вот оно что… Все мужчины — свинские копытца.

— Какие там копытца! Твой отец — разве что свиной хвостик.

Тан Мянь: …

Этот мем она не поняла.

Но ответила быстро!

— Кхм-кхм, хотя… я ведь тоже считала твоего отца некрасивым, — добавила Цзян Сюйфэнь совершенно неожиданно.

Тан Мянь не знала, какое выражение лица выбрать, чтобы соответствовать ритму матери.

Выходит… мама тоже поверхностная женщина!

Глава тридцатая (обновление)

Было уже одиннадцать часов, солнце взошло высоко, и Тан Мянь с Цзян Сюйфэнь наконец добрались до места.

Дом семьи Цзян выглядел скромнее, чем дом Танов: у Танов забор был сложен из камней, а у Цзян — простая плетёная изгородь, сквозь которую всё было видно.

Тан Мянь заметила во дворе женщину лет пятидесяти с лишним. Та выглядела даже старше Цзян Сюйфэнь. Увидев дочь и внучку за забором, женщина тут же расплылась в улыбке.

— Сюйфэнь, ты вернулась! Я как раз о тебе думала. Младший сын с семьёй сейчас дома — заходите скорее!

Цзян Сюйфэнь не церемонилась — взяла Тан Мянь за руку и вошла во двор.

— И Мяньмэнь приехала! Какая красавица — совсем взрослая девочка, — сказала Цзян Даосао, переводя взгляд на Тан Мянь.

Она хорошо знала племянницу мужа и раньше замечала, что та красива, но сейчас ей показалось, что девушка стала ещё привлекательнее: лицо свежее, румяное от солнца, и вообще — загляденье.

— Да, у Мяньмэнь каникулы, вот и подумала: давно не навещали вас — самое время съездить, — ответила Цзян Сюйфэнь и вдруг вспомнила, что дочь плохо помнит родственников. Она толкнула Тан Мянь в бок: — Здорово́вайся, назови тётю.

— Тётя, — послушно сказала Тан Мянь.

— Ай-ай, давайте зайдём в дом, — предложила Цзян Даосао. — Мама сейчас в главной комнате бобы перебирает — хочет пойти к старому Яну в деревне, обменять на тофу к обеду.

Они прошли в общую комнату. Там, на стуле, сидела пожилая женщина с седыми волосами, держа на коленях корзинку и прищурившись перебирала бобы. Ей было около семидесяти, спина сгорблена, лицо изборождено морщинами — весь облик дышал усталостью долгих лет.

— Мама, Сюйфэнь с Мяньмэнь приехали! — громко крикнула Цзян Даосао.

Тан Мянь сразу поняла: бабушка плохо слышит — разговаривать с ней нужно громко.

Действительно, услышав голос, старушка подняла голову и, увидев дочь с внучкой, широко улыбнулась. Её морщинистое лицо, сморщенное, как высушенный цветок хризантемы, излучало тёплую нежность.

— Ах, моя доченька вернулась! — радостно произнесла она, обнажая оставшиеся зубы.

Цзян Сюйфэнь подвела Тан Мянь ближе:

— Мама, я приехала. У Мяньмэнь каникулы — решила показать тебе внучку.

— Хорошо, хорошо, — сказала бабушка, протягивая руку к Тан Мянь.

Та тут же подала свою ладонь. Рука старушки была грубой, покрытой мозолями; когда та погладила внучку, Тан Мянь даже почувствовала лёгкое покалывание. Но она не отдернула руку, позволив бабушке внимательно её разглядеть.

— Бабушка, — тихо сказала она.

— Ай, выросла! Точно такая же красавица, как твоя мама в юности. Глаза — мои, красивые, очень красивые, — улыбалась старушка.

— Ещё бы! В молодости я была одной из самых красивых девушек в деревне. Моя дочь — вся в меня, конечно же красива! — с гордостью подхватила Цзян Сюйфэнь. Оглядевшись, она не увидела тех, кого искала, и лицо её слегка потемнело. — А где Цзян Лицунь?

Цзян Лицунь — младший сын семьи Цзян. Строго говоря, он не был их родным ребёнком: его мать подобрала когда-то на задней горе, никто не знал, чей он. Воспитанный в семье Цзян, он уже успел жениться и завести детей, но характер у него остался прежним — в детстве воровал кур и собак, повзрослев стал водиться с бездельниками. Женившись, так и не исправился.

В семье Цзян было трое детей: старший сын Цзян Чуньшэн (муж Цзян Даосао), средняя дочь Цзян Сюйфэнь и младший — Цзян Лицунь, который был значительно моложе сестры. Его дочь была почти ровесницей Тан Мянь.

Цзян Сюйфэнь приехала именно для того, чтобы обсудить поиск жениха для племянницы.

— В своей комнате, — ответила Цзян Даосао. — Сейчас позову.

Едва она вышла, как бабушка встала и повела Тан Мянь к себе в спальню.

Как только Тан Мянь переступила порог, её охватил затхлый запах. Окна были плотно закрыты, в комнате, видимо, давно не убирались — в воздухе витал лёгкий запах плесени.

Бабушка велела внучке подождать, подошла к угловому шкафчику, достала оттуда пакет и, улыбаясь, подошла к Тан Мянь:

— Вот, это те самые пирожные, что ты принесла в прошлый раз. Я берегла их специально для тебя. Вы, девчонки, все любите сладкое. Ешь, Мяньмэнь.

Тан Мянь даже не успела опомниться, как в ладонь ей уже положили кусочек таосу. Она посмотрела на него и почувствовала странную горечь в сердце — то ли от жалости, то ли от чего-то ещё.

Пирожное уже подсохло, потеряло рассыпчатость, но Тан Мянь не стала отказываться — аккуратно съела его до крошки.

Бабушка дала ей ещё два кусочка, и только потом повела обратно в общую комнату. В тот момент из соседней двери как раз вышли двое.

Мужчина и женщина — оба с неприятными лицами, будто созданы друг для друга.

Женщина, увидев Тан Мянь, оживилась и уставилась на неё так, будто перед ней — ходячее золотое дерево.

Тан Мянь почувствовала раздражение и холодно взглянула на неё.

Скорее всего, это и были те самые дядя и тётя, о которых упоминала мать.

Все снова собрались в общей комнате. Тан Мянь села рядом с матерью.

— Цзян Лицунь, а где Чуньянь? — спросила Цзян Сюйфэнь.

— Пошла гулять с подружками, — бросил Цзян Лицунь, явно не уважая старшую сестру.

— Дочери уже немало лет. Я подобрала несколько подходящих женихов — подумай, стоит ли знакомить. Если не подойдут — будем искать дальше, — сказала Цзян Сюйфэнь и подробно рассказала о каждой семье.

Цзян Лицунь нахмурился:

— Сестра, почему все эти парни из деревни? Нет, деревенские не годятся! У Чуньянь ещё младший брат есть — Чунси уже семнадцать, через пару лет жениться будет. Мы надеемся, что старшая дочь выйдет замуж за городского и поможет семье.

Лицо Цзян Сюйфэнь потемнело:

— Да вы совсем совесть потеряли! Хотите, чтобы свадьба дочери оплатила женитьбу сына? Где ваши мозги? Если хотите городского зятя — ищите сами, я таких связей не имею!

— Эх, сестра, зачем так грубо? В деревне все так живут, — вступилась жена Цзян Лицуня.

«Ага, значит, продавать дочь за деньги — это теперь правило?» — подумала Тан Мянь с отвращением.

— Ладно, решайте сами. Городских женихов я вам не найду, — махнула рукой Цзян Сюйфэнь.

Жена Цзян Лицуня незаметно взглянула на Тан Мянь и, сделав вид, что ей неловко, сказала:

— Сестра, как это «не найдёшь»? Ведь ваша Мяньмэнь учится в городе, у неё наверняка есть одноклассники-горожане, почти ровесники нашей Чуньянь. Чуньянь же ей двоюродная сестра — помочь немного можно?

Тан Мяо просто остолбенел от наглости этой женщины.

Как она вообще посмела такое сказать?

http://bllate.org/book/10154/915247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода