× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, мама много работает. Давайте поднимемся наверх и займёмся учёбой. Я попрошу Чжань-сао принести немного фруктов. Что хотите? — Цзян Янь вопросительно посмотрела на остальных троих.

— Да всё равно, я не привередлив, — ответил Сюэ Ао.

— И я легко уживаюсь с любой едой, лишь бы можно было есть, — добавил Лу Ань.

Тан Мянь задумалась. Она особенно любила лонганы — сладкие и сочные. Вообще, Тан Мянь не терпела кислых фруктов, хотя кислые блюда вполне могла есть.

— Я тоже не привередлива, — сказала она, главным образом потому, что не знала, есть ли в доме лонганы, и чувствовала себя неловко, заказывая что-то конкретное.

Цзян Янь спустилась на кухню, чтобы попросить Чжань-сао отправить фрукты наверх и заодно приготовить ужин.

Четверо поднялись в кабинет. Там Тан Мянь и Цзян Янь достали учебники и начали решать задачи. Сюэ Ао тоже вынул из сумки тетрадь и стал делать домашку. Увидев это, Лу Ань последовал их примеру.

Ладно, будем усердно учиться и каждый день становиться лучше!

Однако Лу Ань продержался меньше пяти минут, как заметил, что Сюэ Ао, нахмурившись, грызёт ручку. Лу Ань потянул шею, заглянул в тетрадь товарища и не удержался — фыркнул от смеха.

— Чего ржёшь? — Сюэ Ао закатил глаза.

— Ха-ха, Сюэ Ао, ты ошибся в этой задаче! Вот здесь, — показал Лу Ань, указывая на тетрадь.

— Да ты вообще в своём уме? Где я ошибся?

— Вот смотри, у меня так… — Лу Ань протянул свою тетрадь.

— Да что это за каракули? Пишешь, как курица лапой! — проворчал Сюэ Ао.

Лу Ань: …

Ну это же чистейшая личная обида! Просто потому, что он указал на ошибку!

Шум двух парней привлёк внимание Тан Мянь и Цзян Янь. Тан Мянь как раз закончила решать задачу и, услышав перепалку, взглянула на тетради Сюэ Ао и Лу Аня.

Э-э… Что эти двое вообще здесь делают?!

Хотя и неловко получалось, но Тан Мянь всё же решила вмешаться:

— Вы оба решили эту задачу неправильно.

Так ради чего же они тогда спорили?

Услышав это, Сюэ Ао и Лу Ань мгновенно замерли, переглянулись и в один голос заслонили свои тетради руками.

Кхм-кхм… Хотели сохранить хоть каплю достоинства перед девушками.

Цзян Янь, увидев их жесты, фыркнула:

— Чего прикрываетесь? Это же элементарная задача! Вы что, на уроке спали?

Сюэ Ао… действительно спал.

Лу Ань тоже не сильно отличался — оба были как две горошины в одном стручке.

Тан Мянь посмотрела на их невинные рожицы, взяла ручку, вытащила черновик и без малейшей паузы, меньше чем за минуту, записала решение той самой задачи. Задача была из программы второго курса старшей школы и не слишком сложной.

Закончив, она подняла глаза и бросила на них взгляд:

— Поняли?

— Понял, понял! Братан Тан, ты просто крут! Как только ты объяснила — будто у меня открылись все энергетические каналы, и сразу всё стало ясно! — Сюэ Ао весело начал сыпать комплиментами.

Лу Ань тоже кивнул — он действительно ошибся, но после объяснения Тан Мянь всё встало на свои места.

В оставшееся время Тан Мянь то решала свои задачи, то помогала Сюэ Ао и Лу Аню разобраться с заданиями, а особо трудные примеры обсуждала вместе с Цзян Янь.

Время незаметно шло. Позже все спустились вниз, поужинали и вернулись за учёбу. Только около половины девятого Тан Мянь с друзьями собрались уходить.

— Я попрошу нашего водителя отвезти вас домой. В следующий раз обязательно снова соберёмся вместе порешать задачки, — первая часть фразы была адресована всем троим, вторая — исключительно Тан Мянь.

Цзян Янь явно игнорировала Сюэ Ао и Лу Аня — по её мнению, те пришли не заниматься, а развлекаться.

Сначала машина семьи Цзян отвезла Тан Мянь обратно в школу — ворота закрывались в девять тридцать, и она успела буквально в последний момент. Затем водитель благополучно доставил Сюэ Ао и Лу Аня домой.

* * *

На воротах военной части появилась запылённая фигура. Дежурный часовой удивился, узнав Тан Чжаня.

— Командир Тан, вы вернулись! — радостно поздоровался юный солдат.

— Ага, дома немного отлежался, даже поправился. Если бы ещё чуть-чуть не вернулся, боюсь, весь покроюсь шерстью от безделья, — ответил Тан Чжань.

— Ха-ха, командир, вы и правда поправились! Бегите скорее внутрь, ребята по вам очень скучали! — сказал солдат.

Тан Чжань кивнул и широким шагом направился в расположение части. Солдат, глядя ему вслед, почувствовал лёгкое недоумение.

Ранее ходили слухи, будто командир Тан собирается уволиться или уйти в отставку — ведь его ранение было серьёзным. Но сейчас солдат смотрел на него и думал: «Да он же в полном порядке! Такой походкой точно не хромает!»

Тан Чжань зашёл в казарму — сейчас шли занятия, поэтому никого из сослуживцев не застал. Однако, выходя из казармы, он столкнулся с Сюэ Баем. Увидев Тан Чжаня, тот широко распахнул глаза, а потом со всей силы хлопнул его по плечу.

— Эй, парень! Когда ты вернулся? Почему не предупредил? Я бы тебя встретил! — громко рассмеялся Сюэ Бай.

— Только что приехал. Да какой встречать — я же не девчонка! Кстати, где Ли Юй? — Тан Чжань тоже улыбнулся. Вернувшись в родную часть, он ощутил знакомую, родную атмосферу, которую так любил.

— В офисе. Нога зажила? Если да, завтра снова в строй! — Сюэ Бай внимательно осмотрел друга. — Хотя… похоже, ты дома не лечился, а набирал жирок?

— Ну да, немного поправился, но нога в порядке. Завтра готов к тренировкам.

— Не спеши! Сначала проверимся в госпитале. Если врачи подтвердят — тогда и будешь тренироваться.

— Договорились, — легко согласился Тан Чжань, но тут же его лицо стало серьёзным. — Мне нужно зайти к Ли Юю, есть дело.

— Хорошо, пойдём вместе. Я как раз нес ему документы, — Сюэ Бай убрал руку.

По дороге к офису он искоса поглядывал на Тан Чжаня — тот явно что-то скрывал.

Рана не зажила? Или что-то ещё?

Вскоре они добрались до офиса. Сюэ Бай постучал и, не дожидаясь ответа, распахнул дверь:

— Ли Юй, угадай, кого я тебе привёл?

За столом сидел мужчина с суровой осанкой. Его идеальный профиль источал грубую, мужскую силу…

* * *

Атмосфера в кабинете была напряжённой. Никто из троих мужчин не говорил.

Для военных очевидно: после женитьбы невозможно полностью совмещать службу и семью. Поэтому большинство стараются как можно больше компенсировать своим жёнам и детям. Но ни один мужчина не потерпит, если жена изменит ему.

Узнав, что Тан Чжань хочет развестись, Сюэ Бай, как политработник, должен был уговаривать сохранить семью — обычно он именно так и поступал, ведь для военных создать семью непросто, и если можно — лучше мириться. Однако, зная причину развода Тан Чжаня, Сюэ Бай не мог и слова сказать.

Более того, он готов был сам прочитать лекцию жене Тан Чжаня: как можно быть такой безмозглой? Военные рискуют жизнью, а она устраивает такое! Да у неё, наверное, в голове вода!

Ли Юй долго молчал, пальцами перебирая сигарету. Наконец, глухо произнёс:

— Подай заявление на развод.

— Хорошо, подготовлю сразу по возвращении, — ответил Тан Чжань.

Сюэ Бай, чувствуя неловкость, решил сменить тему:

— Тан Чжань, ты хоть нормально повидал сестрёнку дома? Раньше всё хвастался ею. Как впечатления? Жаль, в прошлый раз, когда мы заезжали к вам, не застали твою «фею» — очень уж любопытно стало: как же она выглядит?

При упоминании Тан Мянь Тан Чжань бросил на Сюэ Бая презрительный взгляд. Его досада мгновенно сменилась гордостью.

— Конечно, видел! Моя сестра — красавица неописуемая! — Он прочистил горло. — Слушай, за всю свою жизнь я не встречал девушки красивее своей сестры. Она послушная, умница и учится отлично — первая в классе! Разве не замечательно?

— Цок-цок-цок, хвастун! Продолжай! По мне, раз ты такой здоровяк, твоя сестра, если похожа на тебя, вряд ли может быть красавицей, — парировал Сюэ Бай.

— Эй, ты чего несёшь?! При чём тут моё лицо? В нашей семье именно я и сестра самые красивые, и нас сразу видно — родные! Я не вру, она реально прекрасна, самая лучшая!

Тан Чжань унаследовал от матери Цзян Сюйфэнь привычку утверждать, что Тан Мянь похожа именно на него.

В его глазах сестра была совершенством без единого недостатка — даже если бы такие и были, он бы их не заметил.

Сюэ Бай не поверил ни слову. «Фея»? Да уж… Посмотрел на Тан Чжаня — здоровенный, грубоватый, с квадратной челюстью… Нет, не верится!

— Она красивее Ван Лань из ансамбля?

Ван Лань — самая красивая девушка в ансамбле. Её черты лица, фигура — всё безупречно. Многие в части мечтали о ней. Для многих она была первой любовью.

«Ван Лань…» — Тан Чжань на секунду задумался, вспоминая. Кажется, видел её на учениях в прошлом году, но чётко не помнил, как она выглядела. Тем не менее, без колебаний ответил:

— Конечно, моя сестра красивее!

Сюэ Бай: «Ну конечно, верю на слово!»

Ли Юй молча наблюдал за их перепалкой. Он тоже слышал от Тан Чжаня рассказы о сестре — тот настоящий сестрофил. И у Ли Юя, как и у Сюэ Бая, возникали сомнения: если сестра похожа на Тан Чжаня, то…

Но сейчас важнее было разобраться с разводом. По словам Тан Чжаня, ситуация выглядела однозначно, но Ли Юй решил всё же проверить. Если кто-то действительно нарушил военный брак, он лично научит этого человека уму-разуму.

* * *

В провинции Хэбэй Цзэн Цзяньчэна внезапно забрали военные — обвинение: нарушение военного брака.

Эта новость мгновенно сделала его знаменитым. В то время отношение к военным было священным — их уважали и поддерживали. Поэтому поступок Цзэн Цзяньчэна восприняли как крайнюю мерзость: «Подлец! В тюрьму его!»

Как только Цзэн Цзяньчэна увели, его семья впала в панику. Соседи смотрели на них с презрением.

Чжэн Инсин, услышав новость, немедленно разорвала все связи с семьёй Цзэней. Если бы она всё ещё собиралась выходить за Цзэн Цзяньчэна, её можно было бы считать дурой.

Она заперлась дома, боясь выходить на улицу. Однако скандал затронул не только семью Цзэней, но и семью Чжэн. Из-за дочери репутация Чжэн Инсин была окончательно испорчена, и её старики теперь страдали от пересудов соседей.

Чжэн Инсин думала, что, спрятавшись дома, избежит наказания. Но однажды к ней тоже пришли военные — и увезли.

http://bllate.org/book/10154/915245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода