× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мянь, оказавшись в роли «девушки с парнем», выглядела совершенно растерянной. Она сама не понимала, что вообще происходит. С каких пор у неё появился молодой человек? Почему она об этом ничего не знает?

— Мяньмэнь, с каких пор у тебя парень? Почему ты не сказала об этом семье? — спросил старший брат Тан Цзян.

— Мяньмэнь, ты же ещё учишься! Как можно заводить отношения? — подхватил второй брат Тан Хэ.

— Мяньмэнь, объясни толком, — добавил третий брат Тан Ху.

— Кто он такой? Откуда? Какая у него семья? — поинтересовался четвёртый брат Тан Хай.

— Сестрёнка, теперь тебе точно надо всё признать! — заявил пятый брат Тан Сун.

Тан Чжань, услышав нелепые вопросы братьев, не выдержал. Он провёл ладонью по лицу и серьёзно произнёс:

— Вы вообще о главном спрашиваете? Главное — Мяньмэнь рано начала встречаться!

Тан Мянь выглядела настолько невинной и растерянной, что даже жалко стало. Она покачала головой и чётко ответила:

— Нет, не было этого! Не болтайте ерунды! Я бы никогда не стала встречаться в школе!

Услышав это, Тан Чжань немного успокоился и повернулся к стоявшей рядом Чжэн Инсин с подозрением:

— Откуда у тебя такие слухи? Зачем ты несёшь вздор? Наша Мяньмэнь такая послушная — разве могла она завести парня? Ты ведь её невестка! Как ты можешь верить чужим сплетням?!

Теперь вся семья Танов окончательно поняла: источником этой истории была шестая невестка.

Взгляд Тан Мянь упал на Чжэн Инсин, и её глаза чуть прищурились.

Ага! Так вот оно что! Пока она ещё не успела пожаловаться, главная героиня уже решила ударить первой!

Чжэн Инсин почувствовала, что все в доме уставились на неё, и внутри засосало. Особенно тревожным был взгляд Тан Мянь — от него по спине пробежал холодок. Она уже собиралась что-то объяснить, но Тан Мянь не дала ей и слова сказать.

Девушка слегка улыбнулась и звонко произнесла:

— Шестая невестка, я ведь недавно видела, как ты довольно задушевно общалась с одним мужчиной у ворот текстильной фабрики. Может, тогда мне тоже стоит заподозрить, что ты что-то скрываешь от моего шестого брата?

Голова Чжэн Инсин мгновенно опустела. Рефлекторно она закричала:

— Это неправда!!!

Тан Мяо бросил на неё один-единственный взгляд — и его невозмутимость резко контрастировала с паникой Чжэн Инсин.

Ха!

Выходит, только главной героине позволено обвинять других в ранних отношениях, а другим нельзя намекнуть на её измену?

Кто виноват — каждому ясно.

Ну что ж, давайте играть в эту игру! Кто испугается — тот проиграл!

Ссориться Тан Мянь не боялась никогда!

Глава двадцатая (двойное обновление)

Ох уж эти семейные разборки! Остальные невестки в доме Танов давно не выносили шестую.

Что, городская — и это повод кичиться? Городская — и потому можно после свадьбы жить у родителей? Городская — и потому смотреть на всех свысока?

Да кто здесь слепой? Все прекрасно видят её высокомерие!

Никто не дурак. И теперь, когда такая история вышла из уст свояченицы, всё стало гораздо интереснее.

Ведь все в доме Танов знали: младшая сестра — их драгоценность.

Родители её балуют, братья её обожают. Если свояченица говорит, что шестая невестка флиртовала с мужчиной, то правда это или нет — дело второстепенное. Просто так это не останется.

Чжэн Инсин тоже это понимала. Увидев неодобрение в глазах свёкра, свекрови и Тан Чжаня, она заставила себя взять себя в руки.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Свояченица, ты, наверное, меня неправильно поняла. Тот человек, которого ты видела, — просто коллега или знакомый. После свадьбы я хоть и живу у родителей, но всегда соблюдаю дистанцию с мужчинами. Ты можешь меня не любить, но не стоит из-за этого клеветать на меня.

Тан Мянь с восхищением наблюдала за тем, как главная героиня гнётся, но не ломается. Действительно, достойна быть главной героиней!

Цок-цок-цок… Да уж, глядя на неё, можно подумать, будто именно Тан Мянь обижает свою невестку!

— Шестая невестка, я называю тебя так только ради шестого брата, — спокойно сказала Тан Мянь. — Ты говоришь, что я тебя неправильно поняла? А почему тогда за моей спиной ты наговариваешь на меня шестому брату? Кто тут рано начал встречаться? Ты глубоко копаешь, шестая невестка! Снаружи улыбаешься, а за глаза сплетни распускаешь. Что ещё вы там с моим шестым братом обо мне наговорили?

Тан Мянь никогда не была из тех, кто терпит обиды. Ей чуждо правило «терпение — добродетель»!

Чжэн Инсин аж задохнулась от злости, грудь её то вздымалась, то опадала.

— Мяньмэнь, ты сама прекрасно знаешь, правду я говорю или нет! Не только я одна говорю, что ты рано начала встречаться. Да и учёба у тебя никудышная — в Шестой школе ты почти хвост списка! А дома ты всем врала, что у тебя отличные оценки, даже какую-то грамоту принесла в начале года, чтобы семью обмануть. Если бы ты просто сказала, что плохо учишься, никто бы тебя не осудил! Мы же одна семья — разве станем мы друг над другом смеяться…

Не договорив, Чжэн Инсин была прервана громким «Пф!» Цзян Сюйфэнь. Та сердито уставилась на невестку, готовая вцепиться в неё зубами.

Цзян Сюйфэнь многое могла стерпеть, но только не оскорблений в адрес своей дочери.

— Шестая невестка! Ты чего несёшь?! Какие оценки у Мяньмэнь?! Моя дочь — отличница! В Шестой школе все это знают! На вступительных экзаменах она заняла первое место во всём году! Откуда ты такие сплетни набралась? Даже чужим веришь, а свою свояченицу не защищаешь! Разве у тебя совесть не болит?!

Цзян Сюйфэнь продолжала без умолку:

— Моя дочь — умница! Она будет представлять школу на конкурсах! Может, даже на международных! В университеты Пекина её примут без проблем! Кто это посмел сказать, что она хвост списка? Да это просто зависть! Голая, ничем не прикрытая зависть!

Тан Яншань и Тан Чжань кивали в такт словам Цзян Сюйфэнь. Когда они ходили в школу за Тан Мянь, охранник им сам рассказал — и зачем ему врать? Какая от этого выгода?

Чжэн Инсин была в полном недоумении. Ей казалось, будто Цзян Сюйфэнь под действием какого-то зелья. Неужели Тан Мянь с её ужасными оценками могла занять первое место? Участвовать в конкурсах?

Если Тан Мянь такая умница — пусть летает в небесах!

На самом деле, Чжэн Инсин была уверена: в прошлой жизни Тан Мянь была отстающей. Просто этот факт вскрылся уже после развода, и тогда дом Танов прославился на всю деревню!

Тан Мянь не хотела долго спорить об учёбе. Сейчас важнее было разобраться с делом Чжэн Инсин.

Она потянула мать за рукав, давая понять, что хочет сама поговорить.

Цзян Сюйфэнь мгновенно уловила смысл жеста и без колебаний отступила назад.

Тан Мянь подошла к Чжэн Инсин и внимательно осмотрела её с ног до головы. Внезапно она заметила нечто любопытное.

Чжэн Инсин, похоже… беременна?!

Дело принимало серьёзный оборот. По срокам ребёнок никак не мог быть от Тан Чжаня — тот уже полгода не возвращался домой с момента свадьбы.

Значит, отец ребёнка Чжэн Инсин очевиден.

Правда, сама Чжэн Инсин, судя по всему, ещё не знает о своей беременности.

Ну конечно — прошло меньше месяца. Если бы не знания Тан Мянь в области мистики, она бы тоже не заметила слабый оттенок жизненной энергии в животе женщины.

— Шестая невестка, давай пока забудем обо мне. Поговорим о тебе, — сказала Тан Мянь. — Кто тот мужчина, с которым ты сегодня общалась? Утром ты не сказала, кто он и какие у вас отношения.

Чжэн Инсин не ожидала, что Тан Мянь так упрямо цепляется за Цзэн Цзяньчэна:

— Это просто знакомый! Честно говоря, раньше он был кандидатом на свидание, которого представили родственники. Мы тогда не сошлись и больше не общались. А потом случайно встретились на работе на фабрике. Не знаю, почему он вдруг стал приставать ко мне — у меня к нему никаких чувств!

Чжэн Инсин была умна: её слова были наполовину правдой, наполовину ложью. Да, они действительно встречались по знакомству, но то, что «не сошлись», — ложь. Они даже некоторое время встречались. И то, что он «приставал» к ней, — тоже враньё. Просто два бесстыдника нашли друг друга, совершили грех — и теперь она заявляет, будто «ничего такого не было».

Ничего такого не было? А ребёнок в животе чей?

Однако Тан Мянь решила пока не раскрывать карты. Беременность слишком ранняя — даже в больнице пока не подтвердят. Если сейчас устроить скандал без доказательств, Чжэн Инсин может обернуть ситуацию против неё. Тогда Тан Мянь окажется виноватой в том, что сеет смуту в семье. А внешний мир скажет, что свояченица — капризная девчонка, которая портит жизнь невестке.

Без доказательств Чжэн Инсин никогда не признается. Лучше подождать, пока она сама поймёт, что беременна. Тогда улика сама себя выдаст.

И действительно, у Чжэн Инсин не было доказательств. Она рыдала, каялась и клялась, что чиста, даже поклялась: если она совершила что-то постыдное, пусть её поразит молния!

Тан Мянь внутренне восхитилась: главная героиня и правда жестока — даже к себе самой! Настоящая железная леди!

Семья Танов частично поверила объяснениям Чжэн Инсин, но из-за того, что та распустила слухи о ранних отношениях Тан Мянь, Цзян Сюйфэнь целый час её отчитывала. Чжэн Инсин даже пикнуть не смела, но в душе уже накопила злобу.

Зная, как свекровь балует младшую дочь, Чжэн Инсин молча выслушала весь выговор.

Вечером вся большая семья Танов собралась за ужином — получилось очень шумно и весело.

После ужина Тан Мянь вышла из дома и направилась прямо в санчасть к доктору Чжуну.

Доктор Чжун был удивлён, увидев её. Вспомнив историю с Картошкой, он с интересом посмотрел на девушку.

Тан Мянь совершенно не обращала внимания на его взгляд и сразу перешла к делу:

— Доктор Чжун, мне нужны несколько трав.

— Какие травы? У меня не полный ассортимент, возможно, нет того, что тебе нужно, — ответил он.

— Обычные травы, наверняка есть. Мне нужны… — Тан Мянь перечислила несколько компонентов и спросила: — Есть такие?

— Есть. Ты, Тан Мянь, разбираешься в травах? — осторожно спросил доктор.

— Чуть-чуть, — коротко ответила она.

Услышав это, доктор Чжун не удержался:

— Девочка, лекарства нельзя принимать просто так! От любого лекарства есть побочные эффекты, а неправильный приём может навредить здоровью.

— Доктор Чжун, в последнее время вы плохо спите по ночам, чувствуете усталость и выглядите неважно. Я права? — с лёгкой усмешкой спросила Тан Мянь.

Доктор Чжун был потрясён. Действительно, последние дни он страдал от бессонницы и упадка сил.

Неужели эта девочка и правда разбирается в медицине?!

Когда Тан Мянь уходила, она уже держала в руках нужные травы. Оставшись один, доктор Чжун задумался: зачем ей именно эти компоненты? Все они вполне обычные…

Внезапно его осенило. Одна из трав… используется для…

Доктор Чжун понял. Он резко втянул воздух.

http://bllate.org/book/10154/915230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода