×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем такой маленькой девочке лекарство?! — воскликнула Цзян Сюйфэнь.

Тан Мянь, вернувшись домой, сразу ушла на кухню и начала варить отвар. Цзян Сюйфэнь, видя, как дочь усердно трудится у плиты, захотела помочь, но Тан Мянь мягко отказалась.

Час спустя она принесла два пиала в комнату Тан Чжаня.

Тот удивлённо посмотрел на сестру, несущую два пиала, и спросил:

— Мяньмянь, что это такое?

— Лекарство, шестой брат. Я специально сварила для тебя. Пей скорее, пока горячее, иначе оно потеряет силу, — с лёгкой улыбкой ответила Тан Мянь, её белоснежное личико расцвело нежной улыбкой.

Увидев такую милую и послушную сестрёнку, Тан Чжань подумал, что выпил бы даже яд без колебаний.

Он одним глотком осушил оба пиала. Первый оказался горьким, а второй — почти безвкусным, будто простая вода.

Тан Чжань нахмурился:

— Почему два пиала? Один горький, другой — как вода. Это лечит?

— Да, — кивнула Тан Мянь, всё ещё улыбаясь.

— А зачем тогда эта «вода»?

— От ран, — коротко ответила она.

— А горький?

Тан Мянь на мгновение замерла, глаза её слегка блеснули, и лишь через секунду-другую она произнесла:

— Тоже от ран.

Она тайком прикоснулась рукой к своей груди и мысленно пробормотала: «Ну… совесть не очень болит!»

На самом деле она умолчала главное: второй пиал содержал средство, делающее мужчину… импотентом!

Первый был обережной водой, наполненной духовной энергией, и способствовал заживлению телесных повреждений.

Второй — лекарство, полученное у доктора Чжуна, и предназначался для того, чтобы её «дешёвый» шестой брат хорошенько отлежался и ни о чём другом не думал.

Тан Мянь рассуждала так: главная героиня весьма привлекательна, а Тан Чжань много лет служил в армии. А в армии, как известно, даже комары — все самцы! После стольких лет воздержания он, вернувшись домой, вполне может возжелать женщину. А если он вдруг сблизится с главной героиней, всё станет крайне запутанным.

К тому же Тан Мянь опасалась, что её «дешёвому» брату не только изменят, но и подсунут ребёнка! Ведь Чжэн Инсин — женщина жестокая и хитрая. Если Тан Чжань хоть раз прикоснётся к ней, она непременно заявит, что ребёнок — его.

Поэтому, чтобы избежать лишних осложнений, Тан Мянь решила: пусть её брат спокойно выздоравливает и ничем не отвлекается.

На следующее утро Тан Мянь заметила, что между Чжэн Инсин и Тан Чжанем повисло странное напряжение.

Тан Чжань чувствовал себя униженным. Накануне вечером Чжэн Инсин пыталась соблазнить его, но он, не желая ничего подобного, отказал ей. Вроде бы ничего особенного, но в процессе отталкивания она случайно коснулась его интимных мест — и он не почувствовал никакой реакции!

Чжэн Инсин тоже недоумевала. Вчерашняя ситуация была неловкой, но мужчины обычно реагируют определённым образом. Она ведь уже имела опыт в таких делах и знала, чего ожидать. Прошлой ночью она даже надела особенно откровенную одежду и легла рядом с ним, но Тан Чжань не проявил ни малейшего интереса.

Мысль «Тан Чжань импотент» мелькнула у неё в голове, но она тут же отвергла её: ведь в прошлой жизни у него было двое сыновей! Как он может быть неспособен к этому?

Тогда в чём дело?

Тан Мянь чувствовала лёгкую вину. После завтрака она поспешила в школу, предварительно сказав Тан Чжаню, что скоро повезёт его в город на обследование.

Она была совершенно спокойна: всё потенциально опасное было пресечено в зародыше. Тот обережный отвар постепенно исцелит раны и восстановит здоровье Тан Чжаня.

А второе лекарство обеспечит ему полное воздержание на время её отсутствия. Когда она вернётся, сможет окончательно решить все вопросы и заодно отвезти брата в город на полноценное медицинское обследование.

Вернувшись в школу, Тан Мянь ещё не успела войти в класс, как её окликнул Лю Хунци и сообщил, что химичка просит её наверстать вчерашний урок.

Едва химичка отпустила её, Тан Мянь направилась в кабинет математики. Ли Цзяншань, увидев её, тут же подскочил и тихо доложил, что вчера заходил Сюэ Ао — искал её.

Услышав имя Сюэ Ао, Тан Мянь вдруг вспомнила: его мать работает в больнице! Она задумалась, не обратиться ли к ней за помощью, когда привезёт Тан Чжаня на обследование.

Это не будет «блатом» — просто знакомые всегда облегчают дела. Глупо не использовать связи, если они есть. Хотя, конечно, если мать Сюэ Ао откажет, Тан Мянь не станет настаивать. Одно дело — платные услуги, другое — личные просьбы. Она никогда не станет давить на людей.

После математической олимпиады Тан Мянь отправилась в 12-й класс. Её появление тут же привлекло внимание учеников: ведь она сейчас в центре всеобщего внимания как школьная красавица.

Ребята с изумлением заметили, что вблизи она выглядит ещё лучше: безупречная белоснежная кожа, большие влажные глаза, от взгляда которых сердце замирает, и сочные алые губы, словно спелая вишня, будто созданы для того, чтобы их попробовать.

Даже в одинаковой школьной форме она выделялась: чуть расстёгнутый воротник открывал изящную ключицу, а белая кожа делала её ещё привлекательнее.

«Настоящая богиня!» — подумали многие. И не только внешность — её аура, особая грация заставляли взгляд невольно задерживаться на ней.

Тан Мянь давно привыкла к таким взглядам. Стоя в дверях класса, она быстро окинула помещение и сразу заметила Сюэ Ао — он сидел у окна в последнем ряду, на солнечной стороне.

Лу Ань, сосед по парте, сразу же толкнул спящего Сюэ Ао и прошептал:

— Сюэ-гэ, красавица пришла! Не к нам ли?

Сюэ Ао, услышав «красавица», мгновенно проснулся и резко сел прямо.

— Сюэ Ао, выходи на минутку, — с улыбкой позвала Тан Мянь.

Сюэ Ао тут же вскочил и вышел. За ним последовал и Лу Ань.

Тан Мянь отвела их в тихое место. Сюэ Ао до сих пор не понимал, зачем она его искала, но радость от того, что она сама обратилась к нему, переполняла его.

Сюэ Ао от природы был простодушен и не питал к Тан Мянь романтических чувств — он воспринимал её скорее как брата по духу, а точнее, как кумира, которым искренне восхищался.

— Тан-гэ, в чём дело? — первым спросил он.

— Не зови меня Тан-гэ, просто Тан Мянь, — поправила она и добавила: — На самом деле мне нужна твоя помощь.

— Хорошо, Тан-гэ! Говори прямо, что нужно! — весело отозвался Сюэ Ао.

Тан Мянь лишь вздохнула:

— …

— Да-да, говори смело! — подхватил Лу Ань.

— Сюэ Ао, твоя мама работает в больнице? У моего родственника серьёзно повреждена нога. Не мог бы ты попросить её помочь с записью на приём и обследование?

— Я не очень разбираюсь в больничных делах, да и в работе мамы не смыслю, — честно признался Сюэ Ао. — Но я обязательно спрошу её дома.

Он уже решил: во что бы то ни стало уговорит маму помочь. Ведь Тан Мянь впервые просит его о чём-то — нельзя подвести!

— Спасибо! Если не получится — ничего страшного, — добавила Тан Мянь. Она понимала: помощь — это доброта, отказ — право каждого.

— Не волнуйся, жди новостей! — махнул рукой Сюэ Ао.

В тот же день он рассказал обо всём матери, Фань Вэнь. Та удивилась: сын впервые просил о помощи для одноклассника! Фань Вэнь окончила медицинский институт, её профессионализм высоко ценили, и недавно её перевели в эту больницу с особыми условиями. Небольшая услуга — вполне по силам.

Она согласилась, и лицо Сюэ Ао сразу озарилось счастьем. А вот его отец, мэр Сюэ Цзяньго, задумчиво спросил подробности. Узнав, что просьба исходила от Тан Мянь, он на мгновение замолчал, а затем неожиданно предложил:

— Пригласи эту девочку к нам на ужин.

Сюэ Цзяньго, уже за сорок, много лет занимал высокие посты и давно научился скрывать эмоции.

Он помнил, как именно Тан Мянь помогла разобраться в том скандале с женой. До сих пор знал только имя, но не видел саму девушку. Теперь же любопытство взяло верх.

Хотя Сюэ Ао упорно молчал о ней, мэр легко узнал всё сам. Он знал, что Сюэ Ао часто общается с этой одноклассницей, и, учитывая свой многолетний опыт в политике, догадывался, что здесь не всё просто.

Девочка, её ровесница… всего лишь старшеклассница.

А ведь она разбирается в фэн-шуй! Это уже интересно.

Сюэ Цзяньго никогда не недооценивал людей. Возможно, эта юная особа — настоящий мастер, скрывающийся в обычной школе.

Он хотел встретиться с ней лично — у него к ней были свои вопросы.

И Фань Вэнь, и Сюэ Ао были озадачены предложением мэра. Сюэ Ао не стал соглашаться сразу, а на следующий день просто передал Тан Мянь приглашение. Решать — ей.

Тан Мянь удивилась, но долго не раздумывала. Раз мать Сюэ Ао согласилась помочь с обследованием Тан Чжаня, отказываться от ужина было бы невежливо.

Всё станет ясно при встрече.

В школе у Тан Мянь не было ни минуты отдыха: занятия в одиннадцатом классе, подготовка к олимпиадам по математике, физике и химии, переводы текстов… Она даже перестала писать свои статьи — просто некогда! Дни проходили в бесконечном решении задач.

Время летело незаметно, и вот уже наступила суббота — день ужина у Сюэ.

Тан Мянь сегодня редко отдыхала. Программу олимпиад она уже освоила, скорость решения задач значительно выросла, и иногда удавалось даже немного передохнуть.

Учителя закрывали глаза на эти «перерывы»: Тан Мянь работала быстрее всех и не нуждалась в дополнительном контроле. Они уже считали её главной надеждой школы. За короткое время она показала невероятные способности: сначала немного отставала, но потом начала опережать даже преподавателей. Некоторые задачи, над которыми учителя бились по полчаса, она решала в уме за считанные минуты.

«Как у неё устроен мозг?!» — с досадой шутили педагоги.

Сегодня Тан Мянь специально не надела форму. Белая рубашка, чёрные брюки, волосы собраны в боковой хвост — образ получился особенно свежим и чистым. Несколько прядей упали на лоб, добавляя игривости.

Сюэ Ао попросил водителя отца забрать Тан Мянь прямо у школы. Приехав в дом Сюэ, она вошла вслед за Сюэ Ао.

В гостиной на диване сидели Сюэ Цзяньго и Фань Вэнь. На столе уже всё было готово — оставалось только сесть за ужин.

Услышав шорох у двери, оба повернулись.

Первым вошёл Сюэ Ао, но родители сразу же перевели взгляд на девушку за его спиной.

Она была прекрасна, словно распускающийся бутон — яркая, свежая, ослепительная.

Румянец на щеках, алые губы, белоснежная кожа…

http://bllate.org/book/10154/915231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода