× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда сначала домой, а обследование отложим на потом, — сказала Тан Мянь, не желая задерживаться. В душе она решила осмотреть его сама: если окажется серьёзно — немного подлечит дома и лишь потом поведёт в больницу.

С обследованием можно подождать. Главное — вернуться домой.

По дороге они свернули к текстильной фабрике: нужно было заодно навестить Чжэн Инсин и сообщить ей о возвращении Тан Чжаня.

Тем временем у ворот той самой фабрики Чжэн Инсин стояла мрачнее тучи. Заметив любопытные взгляды прохожих, она готова была провалиться сквозь землю — перед ней упрямо торчал Цзэн Цзяньчэн, и этот взрослый мужчина вёл себя как назойливый пластырь, от которого не отвяжешься.

— Синьцзы, почему ты всё это время избегаешь меня? Я уже несколько раз приходил на фабрику, а ты отказываешься со мной встречаться. Что я сделал не так? Скажи прямо! Лучше честно поговорить — так ведь гораздо проще! — глаза Цзэн Цзяньчэна блуждали по белоснежному лицу Чжэн Инсин, то и дело задерживаясь на её алых губах, и в них вспыхивал жар.

Чжэн Инсин почувствовала тошноту от его взгляда, но сердиться не смела — нужно было уговаривать Цзэн Цзяньчэна, ни в коем случае нельзя устраивать сцену прямо у ворот фабрики.

— У меня сейчас очень много работы, да и у вас в учреждении тоже дел невпроворот. К тому же в прошлый раз я уже сказала: нам больше не стоит встречаться, — тихо произнесла она, опасаясь, что кто-нибудь из прохожих подслушает и пустит слухи.

— Ты действительно так сказала… Но почему вдруг всё оборвалось? Неужели из-за моих родных? Я уже стараюсь уладить этот вопрос, и отношение моих родителей стало мягче. Подожди меня ещё немного — я обязательно дам тебе достойный ответ! — Цзэн Цзяньчэн решил, что она сердится из-за того, что его семья против их отношений.

У Чжэн Инсин кончилось терпение, и в её глазах мелькнула зловещая тень.

Мужчины все одинаковы: «слова мужчины — медовые речи». В прошлой жизни она поверила лживым обещаниям Цзэн Цзяньчэна, устроила скандал, заставила Тан Чжаня развестись и вышла замуж за этого человека.

А что получила взамен?

Бесконечные аборты. Он говорил красиво, находил благовидные отговорки: «сейчас нет денег, подождём, пока станет легче». Но когда деньги появились, рожать детей для него стала другая женщина. А она, Чжэн Инсин, из-за множественных абортов истончила эндометрий и больше никогда не смогла завести ребёнка.

— Цзэн Цзяньчэн, твоё поведение причиняет мне большие неудобства. Больше не приходи ко мне. Я уже замужем, — холодно сказала она.

— Замужем?! — воскликнул он, широко раскрыв глаза. — Что ты сказала? Когда ты успела выйти замуж?

Увидев его возбуждённое лицо, Чжэн Инсин резко прикрикнула:

— Замолчи! Говори тише! Ты хочешь, чтобы все узнали о нас?

— Мне всё равно! Ты обязана объяснить мне эту историю с замужеством! — Цзэн Цзяньчэн не мог смириться. Ведь совсем недавно они были так близки, а теперь вдруг она вышла замуж?

Неужели она лжёт, чтобы отвязаться от него?

На самом деле Цзэн Цзяньчэн искренне привязался к Чжэн Инсин: она была красива, да и их последняя встреча оставила в нём приятные воспоминания. Свежесть чувств ещё не угасла, поэтому внезапное известие о её замужестве повергло его в шок.

Чжэн Инсин быстро обдумала ситуацию, пробежавшись мысленно по всем событиям, и сказала:

— Я вышла замуж совсем недавно. Ты всё это время не появлялся, да и в прошлый раз я чётко сказала, что между нами всё кончено. Я думала, мы уже расстались.

Из её слов Цзэн Цзяньчэн понял следующее: она вышла замуж потому, что считала их отношения оконченными, то есть оформила брак именно в тот период, когда они не виделись!

Он всё ещё не мог принять этого, но, подняв голову, заметил, что лицо Чжэн Инсин побледнело до синевы.

На самом деле она была не просто бледной — если бы Цзэн Цзяньчэн присмотрелся, он увидел бы, как её пальцы, сжатые в кулаки, впиваются ногтями в ладони.

Чжэн Инсин увидела вдали семью Тан и на мгновение лишилась дара речи. Бросив быстрый взгляд на Цзэн Цзяньчэна, она прошептала:

— Я вижу своих родственников. Уходи скорее.

Цзэн Цзяньчэн недоверчиво обернулся и увидел семью Тан. Заметив высокую фигуру Тан Чжаня, почти метр восемьдесят, он мысленно сравнил со своим ростом — чуть выше метра семидесяти — и через несколько секунд решил уйти, чтобы поговорить с ней в другой раз.

Проходя мимо семьи Тан, Цзэн Цзяньчэн едва кивнул. Тан Мянь мельком взглянула на мужчину, торопливо уходящего прочь, и в её голове мелькнуло имя: Цзэн Цзяньчэн, любовник героини в прошлой жизни.

Лицо Цзян Сюйфэнь тоже потемнело. Она и так недовольна тем, что замужняя женщина живёт в родительском доме, а теперь ещё и увидела, как её невестка стоит у ворот фабрики наедине с каким-то мужчиной.

— Инсин, кто этот мужчина? Почему он сразу ушёл, как только увидел нас? — подозрительно спросила Цзян Сюйфэнь, затем многозначительно добавила: — Помни, ты уже замужем. Не водись слишком близко с другими мужчинами — люди начнут сплетничать. Я человек прямой, заранее предупреждаю: если ты надумаешь что-то недостойное, не обессудь, я тогда не посмотрю ни на какие родственные узы! — Она была готова лично явиться в дом Чжэн и устроить скандал, если посмеют надеть её сыну рога.

Однако Чжэн Инсин смотрела только на Тан Чжаня. Сколько лет прошло с тех пор, как она видела его в последний раз — и в прошлой, и в этой жизни?

Перед смертью в прошлой жизни она узнала о нём лишь из газеты: из простого командира взвода он стал высокопоставленным офицером.

Тан Чжань был человеком чутким и сразу почувствовал странный взгляд своей жены. Хотя они виделись лишь раз — в день свадьбы, — ему показалось, что в её глазах таится слишком много всего.

Тан Мянь, наблюдавшая за происходящим со стороны, всё прекрасно поняла. В глазах героини — если это можно назвать чувствами — светилась какая-то глубокая привязанность. Но Тан Мянь не могла взять в толк: в прошлой жизни героиня презирала Тан Чжаня, так почему же после перерождения она вдруг влюбилась в него без памяти?

Неужели после перерождения у неё поменялся мозг? Ведь Тан Чжань остался тем же самым человеком — никаких изменений ни до, ни после перерождения. Так почему же теперь она испытывает к нему такие сильные чувства?

Но потом Тан Мянь кое-что поняла. Возможно, всё дело в том, что во второй половине прошлой жизни героиня была крайне несчастна, а узнав перед смертью, что Тан Чжань не только стал высокопоставленным офицером, но и женился на красивой молодой женщине, она почувствовала огромную обиду и зависть. Именно эта боль и породила в ней стремление «вернуть» Тан Чжаня.

Иными словами, если бы перед смертью Тан Чжань не достиг успеха и не обзавёлся новой женой, геройня, скорее всего, и не подумала бы о нём с теплотой.

Независимо от того, была ли она героиней или нет, факт остаётся фактом: Чжэн Инсин изменила мужу — и в прошлой, и в этой жизни. Хотя Тан Мянь обычно не лезла в чужие дела, сейчас речь шла о её шестом брате, пусть и названом. Нельзя позволить, чтобы такого честного человека использовали.

Пусть даже Чжэн Инсин — главная героиня, она не имеет права так поступать с простодушным мужчиной.

Ведь если героиня в прошлой жизни «переболела всем этим» и теперь хочет всё исправить, почему за это должен расплачиваться ничего не подозревающий Тан Чжань? Разве у главного героя нет права на собственный выбор?

Увидев, как Чжэн Инсин смотрит на Тан Чжаня, Тан Мянь решительно взяла его под руку и, очистив горло, мягко сказала:

— Невестка, у моего шестого брата рана, давайте поговорим дома. Ах да, можешь ли ты взять отпуск? Если нет, я сама позабочусь о нём.

Чжэн Инсин мгновенно перевела взгляд на руку Тан Мянь, обхватившую руку Тан Чжаня. Эта рука была белее её собственной, и почему-то вид их близости вызвал у неё глубокое раздражение.

Она всегда относилась свысока к своей свояченице Тан Мянь. В прошлой жизни, после разрыва с Тан Чжанем, она слышала, что та дважды не сдала вступительные экзамены в вуз, а в итоге вышла замуж за городского жителя и живёт припеваючи. Чжэн Инсин никак не могла понять: как такая лентяйка, как Тан Мянь, заслужила, чтобы муж боготворил её, будто она королева?

Бросив на Тан Мянь презрительный взгляд, она сказала:

— У меня сейчас не очень много работы. Сейчас возьму отпуск и поеду с вами домой.

Так их четверо превратились в пятерых. Дома никого не оказалось.

Когда Тан Чжань женился, для него подготовили отдельную комнату. Тан Мянь, не выпуская его руки, сразу повела брата в его спальню. Внутри было очень чисто — видно, регулярно убирали, и в воздухе не было никакого запаха.

Тан Чжань сел на край кровати, оглядывая комнату, и с лёгкой ностальгией сказал:

— Ах, дома всё-таки лучше. Так долго не был… Скучал.

— Ха-ха, шестой брат, с каких это пор ты стал таким сентиментальным? Как говорится: «золотой дом, серебряный дом — а своего гнезда милей нет», — весело поддразнила его Тан Мянь.

Услышав насмешку, Тан Чжань ткнул пальцем ей в лоб и притворно строго сказал:

— Нехорошо так с братом обращаться! Я ведь твой шестой брат.

— Ай! Шестой брат, ты обижаешь меня! Пойду маме пожалуюсь! — надула губы Тан Мянь.

Она всегда хорошо относилась к военным, а уж тем более к Тан Чжаню — родному брату её нынешнего тела. Возможно, в теле сохранились воспоминания о нём, поэтому Тан Мянь невольно хотела капризничать рядом с ним, и они отлично ладили.

Увидев, что на лбу сестры остался красный след, Тан Чжань удивился:

— Да ты совсем изнежилась! Я ведь совсем несильно ткнул.

Их дружеская беседа выводила из себя Чжэн Инсин, особенно когда Тан Мянь прислонялась к руке Тан Чжаня. Лицо героини потемнело.

— Тан Чжань, ты, наверное, голоден? Приготовлю тебе что-нибудь поесть, — сказала она, прерывая их разговор.

— Нет, я не голоден. Перекусил в поезде, — ответил он, встретившись взглядом с женой. Ему стало неловко: он почти не знал эту женщину, но, увидев её разочарование, почувствовал неловкость и добавил: — Э-э… Налей-ка мне воды. Спасибо.

— Мы же муж и жена, зачем благодарить? Сейчас принесу, — ответила Чжэн Инсин, бросив на Тан Мянь многозначительный взгляд. — Мяньмэнь, может, пойдём со мной? Пусть твой шестой брат немного отдохнёт.

Тан Мянь подняла глаза, встретилась с ней взглядом, помолчала и согласилась:

— Хорошо.

— Нет, не надо. Мне не устало. Так давно не видел Мяньмэнь, хочется поговорить, — Тан Чжань удержал сестру за руку, не давая встать. Та послушно снова села.

«Ха! Это не я мешаю, это мой шестой брат сам захотел со мной поговорить», — подумала Тан Мянь.

Чжэн Инсин чуть не задохнулась от злости. «Какой же он простак! Вернулся из армии, и вместо того чтобы провести время с женой, болтает со своей сестрой!»

Но, как бы она ни злилась, брат с сестрой остались в комнате, а она одна пошла за водой.

Как только Чжэн Инсин вышла, Тан Мянь вдруг выпрямилась и пристально посмотрела на Тан Чжаня. Она решила, что некоторые вещи необходимо сказать ему прямо. Главный герой тоже имеет право знать правду и выбирать свою судьбу.

Она не верила в поговорку: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу разбить». Ведь обувь удобна или нет — знает только тот, кто в ней ходит.

Пусть Чжэн Инсин и главная героиня, но это не даёт ей права использовать честного человека.

Тан Чжань удивился, увидев, как сестра вдруг стала серьёзной. Её белоснежное личико было напряжено, и почему-то ему захотелось щипнуть её за щёчку.

Такая беленькая сестрёнка… Прямо хочется пощипать.

http://bllate.org/book/10154/915228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода