× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ты лучше иди домой с отцом. Я сама доберусь до школы. Твоя нога ещё не зажила — отдыхай дома. Сестрёнка всё равно дождётся каникул и тогда приедет навестить тебя. Кстати, жене твоей про травму ещё не сказали. Мне нужно сходить, предупредить её, пусть на время вернётся в деревню и позаботится о тебе, — сказала Цзян Сюйфэнь.

Услышав это, Тан Чжань сразу нахмурился. Что за ерунда? Да, нога ещё не совсем здорова, но ходить-то он вполне может — просто походка немного хромает. Да и вообще, он же столько времени не видел сестрёнку! Раз уж приехал, как можно «не пойти»?

— Мам, со мной всё в порядке! Я ведь уже здесь — как я могу не заглянуть к Мяньмянь? Я так долго её не видел! — возразил Тан Чжань.

В этот момент товарищ Тан Чжань, похоже, совершенно забыл, что у него тоже есть жена, с которой он давно не встречался. Будучи настоящим братом-сёстроволком, он думал только о сестре.

В итоге Тан Чжань настоял на своём — всё-таки поедет в Шестую школу навестить Тан Мянь. Цзян Сюйфэнь больше не стала спорить: ведь перед ней и дочь, и сын, а между ними такая тёплая привязанность — разве можно этому мешать?

К тому же и сами старики уже полмесяца не видели дочку. Очень переживали — как она там живёт, не обижают ли её?

Трое подошли к воротам Шестой школы. Урок ещё шёл, поэтому им пришлось ждать у входа.

Сторож, увидев Тан Чжаня в военной форме, сразу заговорил с ним — в те времена к военным относились с особым уважением.

— Парень, ты что, из армии приехал в отпуск? Кого искать-то? Как звонок прозвенит, я сам схожу и позову, — добродушно сказал старик.

— Да, в отпуск приехал. Ищу Тан Мянь из десятого «Б». Это моя сестра. Только что с вокзала прибыл, — ответил Тан Чжань. Он был общительным парнем и легко находил общий язык с кем угодно.

Как только сторож услышал имя «Тан Мянь», его глаза тут же заблестели. Хотя он и работал сторожем, но знал обо всём, что происходило в школе — особенно потому, что его собственный ребёнок учился здесь.

Он прекрасно знал Тан Мянь из десятого «Б» — ту самую, что заняла первое место на вступительном экзамене! Говорили, она собирается участвовать в олимпиаде по трём предметам — математике, физике и химии. Если хорошо выступит, сможет представлять страну на международных соревнованиях! Это же огромная честь для всей Шестой школы!

— Так ты брат Тан Мянь из десятого «Б»? Ага, теперь понятно, почему лицо знакомым показалось! А это, наверное, ваши родители? Вы очень похожи друг на друга, — улыбнулся сторож.

И правда, он не льстил: все Таны были похожи. Тан Чжань унаследовал черты отца — грубоватые, но выразительные. Однако, взглянув на эту троицу, а потом мысленно представив себе Тан Мянь, сторож вдруг почувствовал странное несоответствие.

Все Таны были крупными, грубоватыми на вид, а Тан Мянь — совсем иная: маленькое личико, большие глаза, аккуратный ротик — выглядела как послушная и изящная городская девочка, совсем не похожая на остальных членов семьи.

— Ха-ха, мы в семье все похожи, просто сестрёнка пошла в бабушку с маминой стороны. Не такая, как мы, братья, — пояснил Тан Чжань.

— Ого, у вас ещё и братья есть?

— Ага, у мамы нас шестеро сыновей, а потом уже родилась сестрёнка.

— Вот это да! У Тан Мянь целых шесть братьев! Кстати, ваша сестрёнка теперь знаменитость в школе — и красива, и умна!

— Эй, моя сестрёнка стала знаменитостью? Как так вышло?

— Ну конечно, ты же дома не был — откуда тебе знать? — оживился сторож, явно получая удовольствие от рассказа. — На вступительном экзамене она заняла первое место во всём году! Видишь, вот большой палец поднимаю! А ещё слышал, что она готовится к олимпиаде по трём предметам. Это же серьёзно! Если выиграет золото, её могут без экзаменов зачислить в университет в Пекине! Это же прямой билет в будущее!

Тан Чжань внутри гордился до невозможности: вот она, моя сестрёнка — такая же талантливая, как и я!

А вот Таны-старшие были в полном недоумении. Тан Чжань давно не был дома и удивлялся: с каких пор его сестрёнка стала такой выдающейся? Он знал, что она хорошо учится, но чтобы настолько — представлять страну?! Это же совсем другой уровень!

Цзян Сюйфэнь и Тан Яншань тоже растерялись. В прошлый раз, когда Тан Мянь упомянула об олимпиаде, Цзян Сюйфэнь подумала, что это просто школьное соревнование, и не придала значения. Она ведь ничего не понимала в учёбе. А теперь выясняется — речь о золотых медалях и поступлении без экзаменов! Почему дочь ничего не сказала дома?

Трое стояли в будке охраны и слушали, как сторож с воодушевлением рассказывал о подвигах Тан Мянь в школе, пока наконец не прозвенел звонок. Тогда старик с сожалением замолчал и пошёл звать девочку.

Когда сторож скрылся за воротами, Тан Чжань медленно повернулся к родителям и, помолчав, спросил:

— Пап, мам… наша Мяньмянь и правда такая умница?

— Бах! — Цзян Сюйфэнь шлёпнула сына по затылку. — Ты чего сомневаешься? С детства умная! Не то что вы, болваны, — прямо в отца пошли! Всё время приносите домой двойки! А Мяньмянь — в меня! Умная!

Тан Яншань, услышав, что его втянули в разговор, незаметно прочистил горло — мол, эй, жена, осторожнее, я-то тут ни при чём!

Цзян Сюйфэнь уловила намёк, бросила взгляд на мужа и тут же поправилась:

— Ты, болван, и твой отец — оба умники! Не знаю, в кого вы такие тупые уродились! Если бы не родные, я бы подумала — подменили вас в роддоме! Какая же у меня судьба — шесть болванов родить!

«Болван» Тан Чжань глубоко задумался. Разве это его вина — что мозги не очень?

Ясно одно: сестрёнка — сокровище, а они — сорняки!

Да, Мяньмянь — точно родная!

Когда Тан Мянь увидела Тан Чжаня, она поняла: он совсем не такой, каким она его себе представляла. Все мужчины в семье Тан были высокими и грубоватыми, но рост их редко превышал метр семьдесят с небольшим. А вот Тан Чжань выбился из ряда — почти метр восемьдесят! В военной форме, с напряжёнными мышцами на руках — явно парень сильный и выносливый.

Густые брови, большие глаза, квадратное лицо — черты лица не идеальные, но по сравнению с другими братьями он выглядел даже красиво. Особенно бросалась в глаза его энергичность и боевой дух.

Но Тан Чжаню показалось, что он почти не узнаёт сестру. Когда он уходил в армию, она была ещё маленькой девочкой. А сейчас — настоящая девушка!

Правда, что говорят — девочка за несколько лет сильно меняется. Его Мяньмянь стала ещё красивее, кожа светлее, и вообще выглядела как благовоспитанная городская барышня, а не деревенская девчонка.

— Шестой брат? — Тан Мянь подошла ближе и помахала рукой перед его носом, мягко окликнув.

Цзян Сюйфэнь, увидев, как сын растерянно застыл, снова шлёпнула его по затылку:

— Шестой! Ты чего, как истукан? Сестра зовёт — не слышишь, что ли?

— Мам, ну хватит меня бить! Я же взрослый мужчина! Люди увидят — стыдно будет, — тихо проворчал Тан Чжань, но тут же широко улыбнулся сестре. — Мяньмянь! Всего-то немного времени прошло, а ты уже совсем взрослая стала! Да ещё и такая красивая — я таких девушек никогда не видел!

— Ты хоть и мужчина, но всё равно мой сын. Почему я не могу тебя отлупить? — отмахнулась Цзян Сюйфэнь, но тут же шагнула вперёд, оттеснив сына, и с нежностью схватила дочь за руки. Её лицо мгновенно преобразилось — из суровой осени в тёплую весну.

— Доченька, как ты тут? Никто не обижает? Хорошо ешь? Учёба ведь утомляет… Я слышала, ты первая на вступительном была! А эта олимпиада по трём предметам — не слишком ли много? Справишься?

— Мам, всё хорошо. Никто не обижает, ем отлично, сплю крепко. А вы как сюда попали? Брату отпуск дали? — улыбнулась Тан Мянь.

— Да, ему… — начал было Тан Чжань, но мать тут же оттолкнула его в сторону.

— У него нога травмирована, приехал домой подлечиться. Армия уже всё оформила. Тебе ведь скоро урок? Время почти вышло — иди обратно, а дома всё расскажем, когда каникулы будут, — быстро сказала Цзян Сюйфэнь.

Едва она договорила, как прозвенел звонок. Тан Мянь заметила, как Тан Чжань неестественно переступает с ноги на ногу, и сразу приняла решение:

— Мам, подождите меня немного. Я к учителю схожу, возьму сегодня отгул и поеду с вами домой.

— Нет-нет, учёба важнее! Дома поговорим, когда каникулы начнутся, — запротестовала Цзян Сюйфэнь.

— Да, Мяньмянь, учись. Я ведь дома пробуду какое-то время — не торопись, — поддержал брат.

— Ничего страшного, я всё успеваю. Решено: подождите меня, я сейчас вещи соберу и выйду, — сказала Тан Мянь и побежала к кабинету учителей.

Там она застала Лю Хунци — он как раз брал планшет и собирался идти на урок.

— Тан Мянь? Почему ты здесь в урок? — удивился он.

— Учитель, дома срочные дела. Родные ждут у ворот — хочу сегодня взять отгул, завтра вернусь, — прямо сказала она.

Лю Хунци нахмурился:

— Ладно, иди. Я предупрежу куратора курсов. Пропущенный материал обязательно наверстай. Если что-то непонятно — приходи в кабинет, я помогу.

Он очень ценил Тан Мянь — она была лучшей ученицей. Преподаватели по физике и химии уже говорили, что у неё настоящий талант. Если продолжит в том же духе, на провинциальной олимпиаде точно займёт первое место.

Теперь вся надежда Шестой школы была на неё.

Отпускать на день — вполне допустимо, лишь бы прогресс не терялся. В конце концов, у семьи могут быть важные дела.

Получив разрешение, Тан Мянь поблагодарила учителя и вышла.

Когда она снова появилась у ворот, Тан Чжань и родители всё ещё ждали. Увидев её, брат сразу шагнул навстречу.

Тан Мянь заметила, как он хромает, и осторожно поддержала его за локоть, нахмурившись:

— Шестой брат, может, сходим в больницу? Проверим твою ногу?

Тан Чжань на мгновение замер, в глазах мелькнула тень, но через пару секунд он спокойно ответил:

— Не надо. Всё мелочи. Я только что из военного госпиталя выписался. Там всё проверили — ничего серьёзного, просто нужно время.

Тан Мянь опустила взгляд на его повреждённую ногу, затем подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Взгляд Тан Чжаня был ровным, но Тан Мянь всё поняла. В прошлой жизни она окончила медицинский — знала толк в диагностике по внешним признакам.

По выражению лица брата было ясно: он вернулся не просто «полечиться», и с ногой у него всё гораздо серьёзнее, чем он говорит.

Тан Чжань почувствовал, как будто сестра проникла в самую суть, и ему стало неловко. Но Тан Мянь тут же отвела глаза — и он невольно выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/10154/915227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода