× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно. Положи работу на кафедру и можешь возвращаться в класс, — сказал учитель.

Тан Мянь встала, положила контрольную на кафедру и вышла.

Отличники проводили её взглядом: одни восхищались, другие завидовали.

Восхищались тем, что школьная красавица так быстро справилась и ушла; завидовали тому, что она не только красива, но и умна — могла бы жить за счёт внешности, а вместо этого выбирает талант. «Цок-цок, вот уж правда: сравнишь себя с другими — сердце разорвётся!»

Фу Ханьдунь, тоже решавший задания в классе, невольно поднял глаза, когда Тан Мянь проходила мимо окна. Взглянув на её профиль, он почувствовал странное щемление в груди.

На самом деле, одноклассники не питали к Тан Мянь злобы. Просто они с ней почти не общались — из-за незнакомства. Да и сама она казалась такой холодной и немногословной, будто парила где-то в облаках, вне земных забот.

Красивым людям всегда прощают больше. Все искренне любили эту одноклассницу, просто не умели заговорить с ней первыми.

Как только учитель ушёл, отличники собрались вместе и начали обсуждать задания. Те, кто решил правильно, с облегчением вздыхали, а те, кто ошибся, готовы были стукнуть себя по голове от досады.

Чтобы не сбиваться с плана, учитель взял работы домой и проверил их ещё той же ночью.

На следующий день он вошёл в класс с уже оценёнными листами.

Остановившись у кафедры, он бегло взглянул на Тан Мянь и тут же отвёл глаза.

— Кхм-кхм, результаты готовы. Думаю, вы уже примерно представляете свои баллы. Задания были не слишком сложными, в целом результаты неплохие. После раздачи посмотрите, где допустили ошибки. Надеюсь, в следующий раз таких оплошностей не повторится, — сказал он.

Раздав контрольные, учитель предложил всем проанализировать ошибки — сегодняшний урок целиком посвящался разбору работы.

Тан Мянь взглянула на свою оценку и ничуть не удивилась. Всё было так, как она и ожидала, — никаких сюрпризов.

Отличник, сидевший позади неё, глянул на свои восемьдесят баллов и мысленно заплакал. Основные задания он почти не испортил, но из трёх последних решил лишь одно.

Вдруг он вспомнил, что школьная красавица сдала работу заранее. Интересно, сколько у неё баллов?

Он потянулся через парту и заглянул на её лист. Увидев оценку, широко распахнул глаза.

— Ого…!

Этот возглас привлёк внимание всех — и одноклассников, и учителя, который тут же бросил на него «смертельный взгляд».

— Ли Цзяншань, у тебя есть вопросы? — спросил учитель.

Ли Цзяншань, тот самый парень за спиной Тан Мянь, был типичным очкариком: на носу — очки, толстые, как донышки от пивных бутылок. Он любил читать и вполне соответствовал образу «ботаника». При этом он был парнем и, как всякий нормальный юноша, интересовался девушками.

Под взглядом учителя Ли Цзяншань инстинктивно покачал головой:

— Нет, вопросов нет.

— Тогда не отвлекайся. Смотри свою работу, — отрезал учитель и отвернулся.

Ли Цзяншань послушно опустил голову, но через несколько секунд снова поднял глаза на Тан Мянь. Сравнив её результат со своими восемьюдесятью баллами, он мысленно вздохнул: «Под лимоновым деревом растёт лимон, и этот лимон — это я».

Через десять минут учитель начал разбор заданий. Простые вопросы он пропустил, сразу перейдя к трём последним задачам.

Первая была средней сложности — ошиблись немногие. Во второй уже запуталось больше половины: всего пять–шесть человек справились. А вот третью, по словам учителя, решил лишь один ученик в классе. Ещё двое шли верным путём, но ошиблись в финальных вычислениях.

Услышав это, все задумались: кто же этот гений?

Взгляды невольно устремились на Фу Ханьдуня — ведь он считался самым сильным в классе.

Ли Цзяншань заметил это и почувствовал себя единственным просветлённым среди толпы...

Потому что он-то знал: последнюю задачу решила не Фу Ханьдунь, а школьная красавица Тан Мянь.

И тут учитель объявил:

— Эту задачу можно решить двумя способами. Подход Тан Мянь немного отличается от моего — и даже проще. Тан Мянь, пожалуйста, выйди к доске и объясни решение.

Отличники замерли в полном недоумении. Только что они единодушно отдали пальму первенства не тому человеку.

Как-то неловко получилось!

Ещё более неловко чувствовал себя сам Фу Ханьдунь. Он хотел было что-то сказать, но разве уместно поправлять учителя прямо на уроке?

Тан Мянь, будто не замечая напряжения в классе, спокойно поднялась и вышла к доске.

Одноклассники смотрели, как она стоит у доски в знаменитой «уродливой» форме Шестой школы, и вдруг подумали: а ведь форма-то вовсе не такая ужасная!

Форма Шестой школы состояла из белой основы и синих рукавов. По идее, сине-белое сочетание должно быть нейтральным, но почему-то на практике эта одежда вызывала ассоциации с детским нагрудником… Отчего-то становилось стыдно!

Но сейчас, глядя на Тан Мянь, все вспомнили поговорку: «Красивому человеку и мешок будет сидеть как от кутюр».

Объяснение Тан Мянь было чётким и логичным. Класс следовал за каждым её шагом, и сложная задача вдруг показалась… не такой уж трудной.

Когда она закончила и вернулась на место, все поняли: объяснила она отлично — теперь всё стало ясно.

До конца урока оставалось немного времени, и учитель разрешил заниматься самостоятельно, после чего вышел из класса.

Ли Цзяншань, как только дверь закрылась, тут же перегнулся через парту и протянул руку вперёд:

— Красавица, дай посмотреть твою работу! Ты же единственная, кто получил сто баллов! Позволь мне прикоснуться к святому!

Его слова привлекли внимание всего класса. Все повернулись к Тан Мянь.

Она обернулась и, слегка помассировав переносицу, спросила:

— Разве учитель не разобрал всё? Что именно тебе непонятно?

Ли Цзяншань тут же воспользовался шансом:

— Вот эту задачу я вчера решал полдня — и никак!

Речь шла не о контрольной, а о задаче из его вечернего сборника.

Тан Мянь склонилась над условием, взяла ручку и начала писать прямо на черновике Ли Цзяншаня. В классе воцарилась тишина — слышался только лёгкий шелест ручки по бумаге.

Остальные ученики подтянулись поближе. Увидев её почерк, все ещё больше смягчились к ней: умна, да ещё и пишет красиво… Как же завидно!

— Ага! Теперь ясно! Я с самого начала пошёл не туда, — радостно воскликнул Ли Цзяншань, глаза которого заблестели.

Остальные тоже с восторгом следили за ходом решения.

— О, кажется, я понял!

— Да, теперь и мне всё ясно!

— Как же сложно! Неудивительно, что я ошибся. Раньше пробовал решать — не получалось. А теперь, благодаря тебе, всё встало на свои места!

Когда Тан Мянь отложила ручку, все смотрели на неё с восхищением.

«Как же она умна! Такую задачу решила легко — неудивительно, что сдала работу первой!»

— Тан Мянь, ты гений! Можно ли в будущем обращаться к тебе с вопросами? — спросил кто-то.

Она подняла глаза и улыбнулась. Её улыбка была словно цветок, распустившийся на рассвете: ослепительная, свежая, будто весь мир внезапно озарился солнцем.

— Конечно, мы же одноклассники. Правда, у меня может не всегда быть время, так что не обижайтесь, если вдруг не отвечу, — пошутила она.

— Ха-ха, не волнуйся! Ты же участвуешь в олимпиадах по точным наукам — естественно, у тебя больше дел. Мы будем стараться ловить тебя в свободное время!

— Точно! Если не получится — пойду с тобой в столовую и буду просить объяснить за обедом! — подхватил другой.

Глядя на улыбающиеся лица одноклассников, Тан Мянь почувствовала: расстояние между ними вдруг сократилось. Больше нет этой неловкой отстранённости.

В углу класса Фу Ханьдунь тайком наблюдал за ней. Его взгляд словно прилип к её лицу, и он не мог отвести глаз ни на секунду.

Сердце колотилось всё быстрее. Глядя на её улыбку, он вдруг понял: это чувство называется «влюблённость».

Цзян Янь, сидевшая рядом с ним, заметила, как он не отрывается от Тан Мянь. Она слегка прикусила губу, бросила на него короткий взгляд и отвела глаза.

Лично Цзян Янь ничего не чувствовала к Фу Ханьдуню. Их помолвили в детстве — договор между семьями. Но сейчас ведь уже не древний Китай, и никто не обязан исполнять такие обещания.

Однако, судя по тому, как Фу Ханьдунь смотрит на Тан Мянь, шансов на свадьбу почти не осталось.

* * *

Тем временем Тан Яншань и Цзян Сюйфэнь уже сели в поезд из провинции W в провинцию H, взяв с собой Тан Чжаня.

Билеты заказал Ли Юй — как и в прошлый раз, это были плацкартные купе.

Нога Тан Чжаня ещё не зажила полностью, поэтому спальное место было куда удобнее. В вагоне-ресторане или на сидячем месте его могли случайно толкнуть — а это опасно.

— Этот твой товарищ, Лао Лю, настоящий молодец, — сказала Цзян Сюйфэнь. — Молчаливый, но в деле — золото.

— Да уж, с ним не прогадаешь. Мы уже несколько лет вместе служим. Про Ли Юя можно сказать одно: внешне суров, а внутри — доброе сердце, — добавил Тан Чжань.

(Хотя много позже Тан Чжань поймёт, каким на самом деле был Ли Юй. Доброе сердце? Ха! Да ну его!)

— Лао Лю, а сколько тебе ещё лечиться? В армии ведь нельзя долго отсутствовать, — спросил Тан Яншань, пристально глядя на сына.

Тан Чжань, будто не замечая взгляда отца, весело ответил:

— Ничего страшного. Я уже подал рапорт — вернусь в часть, как только заживёт.

Он умолчал, что если нога не восстановится полностью, то, возможно, в часть ему возвращаться и не придётся.

Мысль об этом причиняла боль. Он пошёл в армию в пятнадцать лет и провёл там почти десять лет. Армия стала для него вторым домом. Расставаться с ней было невыносимо.

Но выбора не было. Если нога не выдержит нагрузок, он не станет обузой для товарищей.

Ну и ладно. Вернётся домой — займётся землёй. Братья ведь дома работают.

С тех пор как родители приехали ухаживать за ним, боль в ноге будто утихла. То ли действительно заживает, то ли просто душа успокоилась.

Поезд прибыл на станцию в половине одиннадцатого утра. Сойдя на перрон, Тан Чжань предложил:

— Пап, мам, давайте зайдём в школу к сестрёнке. Вы же полмесяца не видели её — наверняка скучаете.

http://bllate.org/book/10154/915226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода