× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого оказалось недостаточно. Старуха по-прежнему стояла, явно намереваясь пойти ещё дальше, и уставилась на второго солдата, мрачно сидевшего на своём месте. Натянув фальшивую улыбку, она с явным подтекстом заговорила:

— Ой-ой, совсем плохо стало! В моём-то возрасте — села в автобус, и сразу голова закружилась. Ой, как тошнит… А молодёжь нынче… совсем не та, что раньше. Раньше молодые всегда уступали место пожилым и детям. Эх, времена меняются…

Сюэ Бай нахмурился, услышав эти слова. Что она вообще имеет в виду? Уже получила одно место — и всё ей мало? Неужели хочет, чтобы его командир тоже встал?

На каком основании? Они оба заплатили за билеты — почему должны отдавать свои места?

— Хватит уже! Один человек уже уступил.

— Да уж, наглость какая!

— Они же билеты купили — имеют полное право сидеть.

— А знаете, некоторые просто пользуются возрастом, чтобы вымогать уважение!

— Именно! Такие встречаются повсюду.

Пассажиры в автобусе загудели в ответ. Солдат, сидевший на месте, услышав шум вокруг, слегка нахмурил брови и вдруг резко поднялся. Его рост под метр восемьдесят чуть не достал до потолка салона. Женщина, только что причитавшая «ой-ой», испуганно отшатнулась.

Её реакция вызвала смех у окружающих: только что бесстыдно требовала — а теперь дрожит от страха!

Мужчина бросил на неё пронзительный взгляд, сделал два шага в сторону и тем самым освободил место.

Старуха наконец поняла, что он собирается уступить, и осторожно приблизилась. Её зад уже почти коснулся сиденья, когда внезапно появилась третья сила. Мимо пронесся лёгкий аромат, и, прежде чем женщина успела опомниться, на освободившемся месте уже сидела другая.

Это была Тан Мянь.

Она всё это время внимательно наблюдала со стороны. По её мнению, если уступка происходит добровольно — это одно дело. Но насильно требовать этого под предлогом морали — совершенно неправильно.

В мире полно таких «особенных» людей, которые любят навязывать моральные обязательства. Кто вообще решил, что молодым обязательно надо уступать место? У молодых тоже бывают головные боли, недомогания или болезни — разве им нельзя спокойно сесть в автобусе?

Если человек хочет уступить — пожалуйста. Но если не хочет — нечего его заставлять. Не все ведь воспитаны одинаково, и не каждый готов терпеть моральное давление. Некоторые могут и врезать без лишних слов.

Увидев, как её «добычу» перехватили прямо под носом, старуха широко раскрыла глаза и посмотрела на Тан Мянь так, будто собиралась её съесть.

— Ты что за девчонка такая?! Совсем нет уважения к старшим?! Это же военный уступил место мне, старухе, а ты его отобрала?! Вот вам и молодёжь нынешняя — совсем совести нет!

Тан Мянь подняла глаза и спокойно взглянула на женщину. Её алые губы чуть шевельнулись:

— Мне нездоровится. Вашей дочери стало плохо — ей уступили место. Мне тоже плохо, так что я имею право здесь сидеть, верно?

— Тебе нездоровится? Да брось! — не поверила старуха.

— У меня проблемы с сердцем, нельзя волноваться. Тётя, вы же такая здоровая и крепкая — наверное, чувствуете себя гораздо лучше меня.

Под пристальным взглядом женщины Тан Мянь оставалась невозмутимой. Когда старуха протянула руку, чтобы её потянуть, девушка добавила:

— Советую вам успокоиться. У меня сердце слабое, сильно волноваться нельзя. Если вы сейчас меня доведёте до больницы — придётся отвечать. А там обследования… Одно кардиологическое — минимум несколько сотен рублей.

— Сотни?! Да ты, что ли, золотая?!

— Ой… ой… сердце колет! — Тан Мянь прижала ладонь к груди, глаза её наполнились слезами, лицо исказилось от боли.

Остальные пассажиры изумились: как быстро она изменила выражение лица!

Неужели правда больна?

— Врёшь! Только что была здорова! — старуха потянулась, чтобы схватить её за руку, но в тот же миг Тан Мянь слабо откинулась назад, будто вот-вот потеряет сознание.

— Эй-эй-эй! Я тебя даже не трогала! Не притворяйся!

Тан Мянь полузакрыла глаза и прислонилась к спинке сиденья, про себя усмехнувшись.

Сегодня, если эта старуха осмелится дотронуться до неё, без нескольких сотен рублей не отделается. После больничного обследования ей точно «шкурку снимут»!

Добро пожаловать в мир профессионального «троллинга по-танмяньски»!

Однако Тан Мянь ждало разочарование: женщина, хоть и не унималась словами, на деле оказалась трусихой. Её рука, уже потянувшаяся к девушке, незаметно отпрянула назад.

В тот самый момент, когда старуха убрала руку, никто не заметил, как другой солдат — тот, что всё это время молчал, — тоже незаметно вернул назад чуть вытянутую вперёд руку.

Больна она или нет — неважно. Эта девчонка явно не из тех, кого можно легко обидеть. А вдруг правда заболеет? Сотни рублей платить не хочется.

Тан Мянь, прижав ладонь к груди и слегка нахмурив брови, продолжала сидеть, изображая страдания.

Два солдата мельком взглянули на неё и промолчали.

Всё равно место уже освобождено. Лучше пусть сидит эта девушка, чем та настырная старуха.

Тан Мянь заняла внешнее место. Хотя освобождённым было внутреннее, она, усаживаясь, незаметно подвинула дочь старухи глубже внутрь.

Из-под ресниц она бросила взгляд на стоявшего рядом солдата. Чем дольше смотрела — тем больше восхищалась. Широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги… И талия — настоящая мужская талия.

Ранее Тан Мянь уже заметила: главной причиной, по которой этот солдат уступил место, было нежелание сидеть рядом с той женщиной. Иначе бы он вряд ли пошёл на такое.

Её взгляд был слишком откровенным. Не только мужчина это почувствовал — даже Сюэ Бай заметил.

«Ну и ну, — подумал он, глядя, как девушка не сводит глаз с его командира. — Нынешние девчонки такие… прямые?»

Хотя, с другой стороны, понятно: их командир везде притягивает внимание. От него так и веет настоящей мужественностью — нравится всем без исключения.

Высокий мужчина, на которого так откровенно смотрела девушка, оставался невозмутимым и смотрел в окно. Однако лёгкий, приятный аромат, долетавший до него, всё же заставил его слегка сбиться с толку.

Среди такого количества людей он почему-то чётко улавливал именно её запах — тонкий и очень приятный.

Через полчаса автобус прибыл на станцию. Тан Мянь сошла и направилась прочь, но через несколько шагов столкнулась с теми самыми двумя солдатами.

Сюэ Бай был парнем общительным. Увидев Тан Мянь, он весело помахал рукой. Ему понравилась эта красивая девушка из автобуса — и внешне, и по характеру. Короче говоря, хорошая внешность всегда располагает.

— Товарищ, здравствуйте! Вы местная? Меня зовут Сюэ Бай, а это мой товарищ по службе, Ли Юй.

Тан Мянь слегка улыбнулась и кивнула:

— Тан Мянь.

Краем глаза она взглянула на того, кто всё это время молчал. Значит, его зовут Ли Юй… И имя красивое, и сам красавец.

Они были малознакомы, поэтому после пары фраз расстались. Прежде чем уйти, Тан Мянь ещё раз оглянулась на Ли Юя и про себя подумала: «Действительно красив. Полностью соответствует моему вкусу».

Во вторник Лю Хунци снова вызвал Тан Мянь в кабинет.

Он улыбнулся, увидев её стоящей у двери, и жестом пригласил сесть. Дождавшись, пока она устроится, он начал:

— Тан Мянь, как учёба?

— Нормально, — коротко ответила она.

— Отлично, отлично. — Взгляд Лю Хунци задержался на её лице. Он немного подумал и продолжил: — Я вызвал тебя по делу. В этом семестре твои успехи стремительно растут, и учителя очень тобой довольны. Ты, наверное, слышала про математическую олимпиаду? Регистрация уже началась. Я считаю, тебе стоит принять участие. В школе есть подготовительные занятия — всего два урока после вечерних занятий, не помешает учёбе. Подумай?

Тан Мянь почувствовала на себе его полный надежды взгляд и не смогла сказать «нет».

Казалось, он прямо скажет: «Если откажешься — заплачу!»

Хотя на самом деле она и не собиралась отказываться. Сейчас она училась во втором классе старшей школы — идеальный возраст для участия в олимпиадах. В третьем классе уже будет поздно: даже если пройдёшь отборочный тур, времени на подготовку к провинциальному этапу не хватит.

Как говорится: «Кто в юности не дерзок, тот и в зрелости ничтожен». К тому же в прошлой жизни она уже участвовала в олимпиадах и знала, что это никоим образом не помешает основной учёбе.

— Хорошо, тогда, пожалуйста, запишите меня, — сказала Тан Мянь, не подозревая, что этим решением сама себя подставляет.

Лю Хунци радостно засиял и проводил её до двери.

Вскоре после ухода Тан Мянь в кабинет зашли несколько учителей. Будь она здесь, узнала бы в них преподавателей других предметов своего класса.

— Ну как, получилось? — не выдержал химик. — Что сказала Тан Мянь?

— Кто я такой? Я — её классный руководитель! Раз уж я заговорил — дело сделано! Она согласилась участвовать. Регистрацией займёмся мы сами.

— Отлично! Наконец-то! Уже сколько лет наша Шестая школа не брала первое место на провинциальном уровне. Первая школа и средняя школа «Цзиньжуй» постоянно нас дразнят. Теперь сможем им ответить!

Первая школа — лучшая в городе. Туда поступают почти одни отличники, и учителя там действительно могут «нос задирать». Но они и правда сильны: на каждой олимпиаде их ученики в списке призёров.

Средняя школа «Цзиньжуй» — учебное заведение с высокими расходами. Туда ходят дети либо богатых, либо влиятельных семей, либо особо одарённых, которых переманили ради престижа. Там всё сложно, но своих талантов они тоже имеют — иначе бы репутация не держалась.

Шестая школа же годами замыкала рейтинг. На экзаменах результаты средние, на олимпиадах провинциальных победителей почти нет — максимум участие «ради галочки».

Поэтому их никогда всерьёз не воспринимали. И вот теперь у них появился козырь.

Учителя прекрасно понимали: успех Тан Мянь на вступительных экзаменах — не случайность. Она действительно умна. На уроках, когда её вызывали, она всегда быстро и точно отвечала, часто предлагая несколько способов решения одной задачи. Такие ученицы — настоящая находка для педагогов.

— Послушай, Лю, — тут же вмешался химик, — я сразу скажу: химию точно записываем! В прошлом году у нас только двое участвовали — даже до провинциального этапа не прошли. Я чуть не остался без представителя! В этом году Тан Мянь обязана быть в списке.

— Физику тоже!

— Погодите! — возразил математик. — Я ещё не сказал своего слова. Я преподаю математику, так что сначала записываем именно её. А насчёт химии и физики — потом обсудим.

— Обсуждать некогда! Регистрация уже началась! Лю, мы же друзья — помоги мне в этот раз!

— Дружба дружбой, но со мной тоже дружим! Приоритет должен быть у меня!

— Ладно-ладно, я всё учту, — улыбнулся Лю Хунци, наслаждаясь важностью момента. Как же здорово иметь талантливого ученика!

Победы на олимпиадах по математике, физике, химии, биологии и информатике в старших классах — прямой путь в престижные университеты. Успешное выступление может обеспечить поступление без экзаменов.

Как гласит известное выражение: «Освой математику, физику и химию — и пройдёшь по миру без страха». Из этого ясно, что именно эти три предмета считаются самыми сложными и престижными на олимпиадах.

Самой трудной среди них является математика — это самая зрелая, конкурентная и сложная из пяти дисциплин.

http://bllate.org/book/10154/915222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода