× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан-гэ, давай в эти выходные съездим в провинциальный город погулять! Лу Ань тоже поедет. Говорят, там недавно открылся игровой зал — зайдём вместе?

Сюэ Ао так заискивающе улыбался, что одноклассники из десятого «Б» мысленно закипали: да какой же он школьный хулиган? Скорее обычный добродушный хаски! И главное — зачем этот здоровенный парень каждый день пристаёт к школьной красавице? Но самое странное — у Сюэ Ао, похоже, и вовсе нет к Тан Мянь никаких романтических чувств. А ведь школьная красавица необычайно хороша собой, и в этом возрасте, когда сердце только начинает трепетать, такой «хулиган» остаётся совершенно холоден… Это вообще нормально?

Тан Мянь бросила на Сюэ Ао равнодушный взгляд и сразу отказалась:

— Нет, поезжай сам. У меня на этой неделе дела, да и игры мешают учёбе.

Щёки Сюэ Ао покраснели. По её словам получалось, будто он мешает ей заниматься.

Он вспомнил свои результаты на вступительном экзамене — последнее место в списке — и сравнил их с первым местом Тан Мянь в общем рейтинге. Его уверенность в себе резко пошатнулась.

«Мастер» такая умница и при этом ещё усердствует, а он, неуч, мечтает только о развлечениях… Сюэ Ао внезапно стало стыдно.

У Тан Мянь не было времени разбираться с ним — она была очень занята. Редактор ответил насчёт её рукописи и просил заглянуть в провинциальный город для подписания контракта. Гонорар обещали неплохой — чуть выше среднего, и даже добавили, что в будущем его можно будет пересмотреть в сторону повышения.

В субботу Тан Мянь должна была ехать в провинциальный город на встречу с редактором, поэтому заранее предупредила Тан Жуна и других, чтобы сообщили дома: на этой неделе она не вернётся.

Тан Мянь пришла на автовокзал и купила билет до провинциального города.

Зайдя в автобус и заняв своё место, она заметила, что пассажиров много. Однако даже просто сидя спокойно, она притягивала к себе взгляды. К этому Тан Мянь уже привыкла — ещё в прошлой жизни из-за своей внешности она постоянно оказывалась в центре внимания. В последнее время она замечала: черты лица и телосложение всё больше напоминают те, что были у неё в прошлой жизни.

Автобус ехал больше получаса, прежде чем добрался до провинциального города. Тан Мянь вышла и направилась по адресу, который дал редактор.

Прибыв на место, она бегло осмотрелась: район не центральный, офис выглядел скромно, даже не сказать, чтобы роскошно.

Постояв немного, Тан Мянь решительно шагнула внутрь.

В редакторском кабинете за общим столом, заваленным горами рукописей и выглядевшим довольно хаотично, сидели несколько молодых людей примерно одного возраста.

Сяо Дин сидела за своим местом, явно нервничая. Несколько раз она машинально поправляла пуговицу на воротнике рубашки. Остальные не удивлялись её состоянию — все знали причину.

Сяо Дин — новенькая в редакции. Недавно ей удалось связаться с автором, которого она давно боготворила. Сегодня как раз должна была состояться встреча для подписания контракта, и фанатка вот-вот увидит свою «богиню». Её волнение было вполне понятно — ведь Сяо Дин совсем юная, только что окончила университет. Со временем, когда наберётся опыта, станет спокойнее.

Ведь талантливых авторов много, и со временем взгляд расширяется, эмоции уравновешиваются.

Однако и остальные редакторы были любопытны насчёт этого автора: говорили, что сам главный редактор высоко оценил рукопись и лично одобрил выгодные условия контракта.

Сяо Дин действительно сильно нервничала — сердце колотилось, как сумасшедшее.

Её настоящее имя — Дин Гуйлань. Она только что окончила университет, и работа редактора стала для неё первой и любимой профессией.

С детства она обожала читать романы и считала себя заядлой читательницей. Когда увидела эту рукопись, сразу поняла: перед ней настоящий шедевр. Стиль и сюжет захватывали с первых строк, не отпускали до самого конца — хотелось прочитать всё одним махом.

Когда она впервые связалась с автором, то не была уверена, что сможет заключить сделку: ответ пришёл лишь через несколько дней, и всё это время Сяо Дин вздыхала и считала, что дело провалилось.

— Сяо Дин, ты хоть знаешь, мужчина это или женщина? — спросил кто-то.

— Не знаю, но по стилю мне кажется, что женщина, — улыбнулась Сяо Дин.

— Ха! Может, и мужчина. Ведь этот автор пишет не банальные любовные истории, а вуся — из десяти таких авторов девять мужчин. Шанс, что это женщина, невелик. Готовься морально: вдруг сегодня придёт бородатый дядька? — подшутил коллега.

Сяо Дин мысленно представила своего любимого автора — бородатого дядюшку… Фу! Мгновенно наступило разочарование!

Нет-нет, её автор точно красивая девушка! И кто сказал, что женщины не могут писать вуся? Они прекрасно справляются!

Пока редакторы болтали, вдруг раздался стук в дверь.

Все инстинктивно повернулись к входу и увидели стоявшую там юную красавицу.

На ней была обычная синяя рубашка и чёрные брюки, но даже в такой простой одежде она выглядела потрясающе — словно подтверждение поговорки: «Красивому человеку всё к лицу».

Большие глаза, высокий нос, полные алые губы, белоснежная кожа. Стоя в дверях против света, она будто светилась изнутри.

— Скажите, пожалуйста, здесь редакторский кабинет? Я ищу Дин Гуйлань, — улыбнулась Тан Мянь, и от этой улыбки все буквально залюбовались, не в силах отвести взгляд.

Но… ищет Сяо Дин?!

О боже! Неужели это та самая, о которой они только что говорили?!

Да она совсем юная! И такая красивая?

— А… это… это я! — Сяо Дин вскочила, задев стул, и быстро подошла ближе. Некоторое время она растерянно смотрела на прекрасную девушку перед собой, потом глубоко вздохнула и осторожно спросила: — «5647 Цю»?

— Да, это я, — кивнула Тан Мянь.

Да, «5647 Цю» — её литературный псевдоним. 56 — номер её класса в средней школе в прошлой жизни, 47 — номер по журналу.

Тан Мянь не любила долго думать, поэтому взяла простой псевдоним без особого смысла — просто эти цифры три года были у неё перед глазами и запомнились накрепко.

— Очень приятно! Меня зовут Дин Гуйлань, зовите просто Сяо Дин. Я ваш редактор, буду заниматься всеми вопросами, связанными с вашими рукописями. Вы такая юная… — Сяо Дин, увидев, что её любимый автор — очаровательная девушка, совсем потеряла дар речи.

— Да, — снова кратко ответила Тан Мянь.

Она тем временем оценила Сяо Дин: лет двадцать с небольшим, явно недавний выпускник, выглядит довольно наивно.

Далее последовала стандартная процедура подписания контракта. На всё ушло около получаса, и к полудню Тан Мянь уже покинула редакцию.

Раз уж она приехала в провинциальный город, решила немного прогуляться. Хотя частный бизнес уже разрешён, товаров пока немного. Ранее она уже обошла магазины, но ничего не захотела купить — для волос были только разноцветные резинки и чёрные заколки.

Продавец особенно рекомендовала одну модель — бабочку: тонкие крылышки слегка дрожали при каждом движении головы, и такие заколки очень нравились девочкам.

Тан Мянь, правда, не впечатлилась — в её глазах это была игрушка для маленьких девочек. Но всё же купила пару штук: дома у неё была одна малышка — дочка третьего брата Тана, Тан Тун. Та самая девочка, которая недавно варила ей лапшу.

Тан Мянь симпатизировала Тан Тун: когда она помогала Тан Яншаню готовить травяной настой для ванночек, девочка молча помогала рядом.

Кроме заколок-бабочек Тан Мянь купила несколько баночек питательного крема для Цзян Сюйфэнь — в её возрасте уже пора заботиться о коже.

С небольшой сумкой она вернулась на автовокзал. Поскольку зашла в автобус за несколько минут до отправления, свободных мест уже не было.

В те времена никто не обращал внимания на переполненность — если нет места, стоишь.

Тан Мянь вошла и сразу же взгляд её зацепился за вспышку цвета хаки.

Это был мужчина в военной форме — самый яркий объект в салоне. Даже сидя, он производил впечатление очень высокого — не меньше ста восьмидесяти сантиметров. Его спина была прямой, линия шеи, плеч и груди — идеальной. Рукава формы обтягивали мощные руки, в которых чувствовалась сила.

Его длинные ноги были слегка согнуты — из-за тесноты между сиденьями им явно было тесно.

Густые брови, пронзительные глаза, глубокий взгляд.

Когда он почувствовал её взгляд и повернул голову, Тан Мянь почувствовала, как щёки залились румянцем, и быстро опустила глаза на носки своих туфель.

«Ну что ж… — подумала она, — плоть слаба… Ох, это моё! Хочу заполучить!»

— Брат, она смотрит именно на тебя? — спросил сосед по сиденью, тоже в военной форме, подмигивая своему товарищу и косо поглядывая на юную красавицу в конце салона.

Хихикнул про себя: только что видел, как та девушка смотрела на его командира. И правда, хоть и молода, но чертовски хороша — даже лучше девушек из ансамбля песни и пляски в части!

Не зря говорят, что южанки особенно миловидны — нежные, изящные, просто прелесть!

— Заткнись. Если не умеешь говорить — молчи, — раздался низкий, соблазнительный голос.

— Брат, а что я такого сказал? Ты всю дорогу велел мне молчать, а я и не пойму, в чём провинился. Кстати, надолго мы здесь задержимся?

— Посмотрим, — ответил мужчина, не глядя на собеседника.

— Посмотрим? Ладно, пусть будет «посмотрим», — решил второй солдат. Увидев мрачное лицо командира, он понял: лучше замолчать, иначе тот реально может вышвырнуть его из автобуса и заставить бежать следом. Такое с ним уже случалось — командир славился своей беспощадностью.

Тан Мянь после посадки стояла в углу, покачиваясь в такт движению автобуса, и время от времени незаметно переводила взгляд на фигуру в военной форме.

Красота нравится всем, и если мужчина тебе по вкусу — почему бы не посмотреть лишний раз? Тан Мянь не видела в этом ничего предосудительного.

Как раз в тот момент, когда её взгляд снова упал на того мужчину, автобус резко затормозил. Двери открылись, и вошли две женщины — пожилая и молодая, явно мать с дочерью. Они протиснулись внутрь и встали прямо рядом с двумя солдатами, не сводя глаз с них.

Сюэ Бай заметил, что обе женщины пристально смотрят на него и командира, особенно дочь — её глаза буквально горели, будто у волчицы.

Женщины, увидев его растерянное выражение лица, мысленно закатили глаза. Наконец, мать не выдержала:

— Молодой человек, моя дочь плохо себя чувствует… Не могли бы вы…

Практически все в автобусе сразу поняли, чего она хочет — уступить место. Пассажиры начали недовольно ворчать: девчонка выглядела вполне здоровой.

— Ах, плохо? Тогда, тётя, садитесь на моё место! Я постою, — немедленно вскочил Сюэ Бай.

Как только он встал, дочь тут же уселась и уставилась на мужчину рядом с восхищением.

«Какой красавец! За всю жизнь не видела такого!»

Тот, на кого она так откровенно пялилась, слегка сжал губы и помрачнел.

http://bllate.org/book/10154/915221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода