× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг одобрительно поднимали большие пальцы доктору Чжуну, уверенные, что именно он вернул Картошке жизнь. Однако сам доктор Чжун, растерянно глядя на Тан Мянь, никак не мог прийти в себя. Он до последнего не сдавался и упорно делал всё возможное для спасения мальчика, но после долгих минут безрезультатных реанимационных мер уже внутренне смирился: ребёнок обречён. А потом — сразу после того, как он резко одёрнул Тан Мянь — его ладонь, прижатая к груди мальчика, внезапно ощутила лёгкое тепло. И в следующее мгновение Картошка судорожно вдохнул.

Этот случай никак не укладывался у доктора Чжуна в голове. Неужели всё это как-то связано с Тан Мянь? Но разве можно верить в подобную чепуху про мистические силы?

Тан Мянь почувствовала его взгляд, подняла глаза и бросила на него короткий, равнодушный взгляд. Затем протянула руку и забрала обратно оберег, лежавший на груди Картошки.

В тот самый момент, когда оберег покинул тело мальчика, доктор Чжун отчётливо ощутил, как то самое тепло начало стремительно исчезать.

Он не сводил с неё глаз, но Тан Мянь ничего не сказала — просто встала и ушла.

Родные Картошки буквально кланялись доктору Чжуну в пояс, изливая бесконечную благодарность, и всё это заставляло врача чувствовать себя неловко: ведь, возможно, спасла мальчика вовсе не его работа.

Тан Мянь вернулась домой и сразу занялась делом: поставила воду на огонь и добавила собранные ею травы. Когда в полдень пришёл Тан Яншань, отвар был уже готов.

Цзян Сюйфэнь удивилась, увидев, как дочь несёт в их комнату таз с дымящейся жидкостью.

— Мянь, что это такое? Отвратительно пахнет лекарствами!

— Для ванночки ног, — улыбнулась Тан Мянь. — Ты же вчера говорила, что у папы старые боли в ногах усилились. Я сегодня рано утром сходила за травами и сразу сварила. Как раз успела к его возвращению.

Услышав эти слова, Тан Яншань чуть не расплакался от радости. Ноги действительно болели последние дни, и хотя он привык терпеть эту боль годами, забота дочери тронула его до глубины души.

— Цы! — фыркнула Цзян Сюйфэнь. — Ты с самого утра возишься только ради него? У него же эта хворь давняя, не излечивается. Зачем ты тратишь столько сил зря?

Хотя она так и сказала, в её глазах тоже светилась гордость. Дочь такая заботливая — разве это не дороже всего на свете?

— Это не зря, — мягко ответила Тан Мянь. — Я узнала рецепт у одного знающего человека. Пап, снимай обувь и попарь ноги. Когда вода остынет, я подолью горячей. Нужно держать ровно час. Завтра, думаю, станет намного легче.

Этот рецепт она получила ещё в прошлой жизни от своего университетского профессора. Хотя выглядел он как простой народный способ, на деле был невероятно эффективен. Профессор дал его Тан Мянь лишь потому, что считал её своей лучшей ученицей — ведь рецепт передавался в его семье из поколения в поколение и никому постороннему не раскрывался.

Тан Яншань разделся и опустил ноги в таз. Уже через полчаса он почувствовал явное облегчение, а спустя час боль почти полностью исчезла. Это поразило его: ведь зимой его ноги обычно мучили его без передышки, и он привык просто терпеть. А теперь — будто чудо!

Тан Мянь сказала, что заготовила ещё несколько порций трав, и завтра, когда её не будет дома, пусть Цзян Сюйфэнь сама заварит отвар и повторит процедуру. Через несколько таких ванночек боль должна значительно уменьшиться.

В деревенской больнице доктор Чжун сидел за своим столом и всё ещё находился под впечатлением от утреннего происшествия. Его мировоззрение серьёзно пошатнулось.

«Неужели этот оберег и правда обладает такой силой?»

Нет, нет, наверняка он просто переутомился и начал фантазировать.

Доктор Чжун долго уговаривал самого себя, пока наконец не сумел хоть немного успокоиться. Однако инцидент оставил в его душе глубокий след.

К тому же, сначала Тан Мянь упала в реку, а теперь и Картошка — два человека подряд! Такие совпадения заставляли задуматься.

Позже удалось выяснить подробности: Картошка рассказал, что увидел в воде огромного карпа, подбежал поближе, чтобы поймать его, но вдруг свело ногу — и он захлебнулся.

Слух о том, что мальчик видел большую рыбу, быстро распространился по деревне. Люди шептались: «Это же явно водяной дух!»

После этого случая жители стали обходить речку стороной, а родители строго запретили детям подходить к берегу.

После обеда Тан Мянь вышла из дома одна.

Она подошла к тому месту на берегу, где утром произошёл несчастный случай, и некоторое время молча смотрела на водную гладь.

Через несколько минут поверхность реки слегка взбурлилась, и из воды медленно поднялась мокрая фигура — это был тот самый водяной дух.

Он держался на расстоянии почти десяти метров от Тан Мянь и с явной опаской наблюдал за ней.

Тан Мянь, увидев его трусливый вид, устало провела рукой по лбу:

— В тот раз, когда я упала в воду, ты что-нибудь видел?

— Мастер, клянусь, в тот день я ни в чём не был виноват! У меня и в мыслях не было вас обидеть! — поспешил оправдываться водяной дух. Увидев, что Тан Мянь начинает хмуриться, он тут же перешёл к делу: — Я… я действительно видел кое-что. В тот день я отдыхал на дне, как вдруг услышал какой-то звук и увидел, как вы упали в воду. Сначала я не придал этому значения, но на берегу стоял ещё один человек — точно не из нашей деревни, судя по одежде, явно богатый. Кажется, он специально ждал вас и хотел, чтобы вы окончательно захлебнулись… но потом услышал шаги тётушки Хуайхуа и быстро скрылся. Клянусь, я к этому не причастен!

— Как он выглядел? — спросила Тан Мянь.

— Выглядел довольно грозно, невысокий, весь в злобной ауре… А ещё у него на подбородке была родинка размером с горошину — очень приметная.

— Мастер, я правда ни в чём не виноват! Просто случайно всё видел! — снова принялся оправдываться водяной дух.

— Я и не говорила, что это твоя вина. Чего же ты так нервничаешь? — холодно заметила Тан Мянь.

Водяной дух тут же замолчал. Конечно, он виноват! Ведь в тот день, когда Тан Мянь упала в воду, он не просто наблюдал — он даже пару раз потянул её за ногу вниз! Вот почему сейчас так боится.

Но больше всего его мучил вопрос: как могла обычная девушка после одного падения в реку превратиться в мастера, да ещё и обрести духовную ауру?

Тан Мянь получила нужную информацию и сразу развернулась, чтобы уйти. Она прекрасно понимала, что слова водяного духа — лишь наполовину правда. То, что появился какой-то мужчина, — вероятно, правда. А вот то, что он, водяной дух, не имел к этому отношения, — явная ложь.

Как говорится, никогда не верь словам нечисти!

Духи, остающиеся в мире живых вместо того чтобы отправиться в перерождение, всегда полны коварства. Их сердца исполнены злобы и низости.

Никогда не стоит верить в существование «добрых» духов — встретить такого почти невозможно. Лучше сразу отбросить эту надежду!

Если за человеком увязался дух, тот непременно начнёт слышать обманчивые голоса — слышимые, но невидимые. В такой ситуации следует немедленно обратиться к мастеру, ведь речь идёт о жизни и смерти. Промедление чревато бедой.

Водяной дух с облегчением выдохнул, увидев, что Тан Мянь уходит. Похоже, его жалкая жизнь всё-таки сохранена!

А Тан Мянь тем временем размышляла: согласно физиогномике, прежняя Тан Мянь не имела признаков скорой смерти. Тогда что же изменило её судьбу?

За полмесяца, что Тан Мянь прожила в этом теле, внешность и аура девушки уже сильно преобразились. Теперь её черты лица на шестьдесят процентов совпадали с обликом Тан Мянь из прошлой жизни. Скоро она, вероятно, станет точной копией себя прежней. Если бы не абсолютная уверенность, что это не её собственное тело, она могла бы подумать, что переселилась в него целиком.

Но тогда возникает другой вопрос: кто мог так сильно ненавидеть прежнюю Тан Мянь, чтобы желать ей смерти?

Водяной дух прожил в реке много лет и знал почти всех жителей деревни. Раз он утверждает, что незнакомец — не местный, значит, тот специально приехал в эту глушь, чтобы убить простую деревенскую девушку? Почему?

Всё оставалось туманным и непонятным.

И ещё один вопрос: зачем прежняя Тан Мянь вообще пошла к реке? Её позвал туда кто-то? Или она пришла сама?

Вернувшись домой, Тан Мянь стала собираться обратно в школу. Цзян Сюйфэнь хотела отправить вместе с ней Тан Цяо и Тан Жуна, но тот сказал, что у него свои дела, и ушёл заранее. Из-за этого бабушка немного поворчала, но не стала ругать внука слишком строго — ведь Тан Жун был сыном её старшего сына, а не её родным внуком, и сердце матери всегда знает меру.

— Моя дочь такая умница и послушница! Просто завидуют, вот и всё! Подождите, скоро она поступит в университет и прославится — тогда все будут перед ней заискивать! Мянь, если они не хотят с тобой идти, я сама тебя провожу или попрошу твоего брата сопроводить!

— Не нужно, мам, я уже не маленькая, — улыбнулась Тан Мянь.

Тан Яншань и Цзян Сюйфэнь были в возрасте, и лишние поездки их только утомят.

— Какая ты большая! Тебе ещё нет восемнадцати! Да и красавица какая — вдруг какой-нибудь наглец решит тебя обидеть…

Тан Яншань, услышав это, невольно дернул уголком рта, вспомнив, как недавно его дочь с кирпичом в руках собиралась «проучить» старика У Лаоуя. Такую девушку обижать — себе дороже!

— Мам, правда, не надо. У папы ноги болят, тебе тоже не стоит утруждаться. Я уже взрослая, со мной ничего не случится. В конце концов, я же дочь именно вас! Да и в прошлый раз я одна ездила — всё прошло отлично. Не волнуйся, плохих людей не так уж много.

— Просто переживаю… Ладно, раз не хочешь, не буду настаивать. Только будь осторожна в дороге, не разговаривай с незнакомцами. Недавно в округе появились похитители — в городе уже пропали несколько детей и девушек. А ты такая красивая!

— Хорошо, обязательно буду осторожна, — весело ответила Тан Мянь.

— Ещё одно: когда поедешь в город, зайди на текстильную фабрику, найди свою шестую невестку и скажи, чтобы она как можно скорее приехала домой — есть важные дела.

— Шестая невестка? Разве она не поехала к шестому брату в часть? Должна быть уже там.

— Нет, звонили туда — оказалось, твой шестой брат в командировке. Так что она осталась. Кстати, странно ведёт себя твоя невестка: раньше после свадьбы презирала нас, считала себя городской знатью, а теперь вдруг решила навестить мужа. То одно, то другое — совсем непонятно.

Тан Мянь прекрасно понимала причину, но, конечно, не могла сказать этого вслух.

Чжэн Инсин вышла замуж за Тан Чжаня лишь потому, что он был хорошей партией, да и сама она уже не была молода. И в прошлой жизни, и сейчас, после перерождения, она относилась к семье Тан с пренебрежением, чувствуя своё превосходство как городская жительница.

А теперь, очевидно, тоже переродилась и решила наладить отношения с главным героем — Тан Чжанем. Жаль, что он уехал в командировку.

— Хорошо, передам, — кивнула Тан Мянь. — А что за дела такие, мам?

— Детям нечего знать про взрослые дела. Учись, но не перенапрягайся. Ты за эти дни совсем похудела! И если шестая невестка начнёт грубить — не терпи, сразу скажи мне. Я ей устрою разнос! Но ты сама, девочка, не давай повода для сплетен. Если совсем невмоготу — пожалуешься шестому брату, когда вернётся, пусть сам разберётся со своей женой.

Цзян Сюйфэнь говорила так явно пристрастно, что даже соседка Ян Линь, увидев, как свекровь снова набивает сумку младшей золовке целым ворохом припасов, почувствовала укол ревности и съязвила пару раз. Но едва она начала, как Тан Цзян бросил на неё такой предостерегающий взгляд, что Ян Линь тут же замолчала.

В три часа дня Тан Мянь покинула дом и направилась в город.

Около четырёх она добралась до текстильной фабрики — как раз к концу рабочего дня.

Увидев Тан Мянь, Чжэн Инсин на мгновение нахмурилась, но тут же сменила выражение лица на приветливую улыбку.

http://bllate.org/book/10154/915217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода