× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяо понятия не имела, о чём думает старушка. Сама она отродясь не славилась кротким нравом, но, как говорится, привычка — вторая натура. В прошлой жизни ей попался наставник — безнадёжный шахматист, а теперь вот ещё и этот дедушка. Честно говоря, Лу Цзяо была уверена: старик и её прежний учитель отлично бы сошлись.

Прошло ещё больше получаса, и старик наконец одержал победу.

— Ха-ха! Победа за мной! Примите мои извинения за наглость! — радостно рассмеялся он, весь сияя, словно ребёнок, совершенно позабыв о прежней холодной отстранённости. Он даже вежливо добавил: — Кхм-кхм… Ты играешь очень неплохо. Правда, до меня тебе ещё далеко. Но если будет время, заходи почаще — будем играть вместе. Я тебя подучу, и ты станешь ещё лучше!

«Наглец!» — подумала про себя Чжоу Ланьин. Она давно заметила, что девушка нарочно уступает старику. И делает это так искусно, что тот даже не заподозрил подвоха. «Ха! Посмотрите только на его довольную рожу — прямо невыносимо!»

В молодости Чжоу Ланьин сама прекрасно владела искусствами цинь, ци, шу и хуа, да и Фу Лайфу научился играть именно у неё. Поэтому она сразу поняла: Лу Цзяо намеренно проигрывает, причём делает это столь ненавязчиво, что даже сам старик ничего не заметил.

Такое тонкое умение уступать уже само по себе свидетельствовало о высоком уровне мастерства девушки.

Глядя на счастливую улыбку дедушки, Лу Цзяо мило и ласково пропела:

— Конечно приду, раз дедушка не против! Мне очень нравится играть с вами!

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично! Ты такая честная девочка, прямо замечательно! — широко улыбнулся Фу Лайфу.

Фу Цзя и Фу Ланхан с восхищением наблюдали за тем, как Лу Цзяо умеет говорить неправду, не моргнув глазом. «Чёрное называет белым, — думали они. — Вот это мастерство!»

Когда тётя Ван закончила готовить обед, все перешли в столовую. За столом старик всё время подкладывал Лу Цзяо еду:

— Не стесняйся, ешь побольше!

Чжоу Ланьин тоже активно угощала девушку:

— Давай-давай, не церемонься! У нас в доме нет особых правил. Посмотри, какая ты худая — ветром сдуёт! Ешь, ешь! У тёти Ван просто волшебные руки. Вот это мясо с сушёной горчицей — её фирменное блюдо.

— А ещё эта рыба почти без костей, Лу Цзяо, ешь побольше, — подхватил Фу Лайфу.

Фу Цзя и Фу Ланхан с завистью смотрели на то, как бабушка и дедушка буквально осыпают гостью вниманием. «Бедные мы, как два жалких ростка среди зелёного поля, — думали они. — Наверное, нас вообще подобрали на помойке!»

Во время обеда вдруг зазвонил телефон в гостиной. Тётя Ван подняла трубку, выслушала пару фраз и обратилась к Чжоу Ланьин:

— Бабушка, звонок из части. Это Сяочжэн.

— Ах, младший сынок! Дай-ка мне трубку! — весело засмеялась Чжоу Ланьин и пошла к телефону.

Подняв трубку, она спросила:

— Младший, почему звонишь как раз сейчас? Ах да, кстати! Как ты там подумал насчёт того, о чём я тебе говорила?

— О чём именно? — удивился Фу Ханьчжэн на другом конце провода.

— Как это «о чём»? Да о встрече! — Чжоу Ланьин понизила голос, бросила взгляд в сторону столовой и, прикрыв рот рукой, прошептала: — Та самая девушка, о которой я тебе рассказывала… она сейчас у нас дома обедает! Мы даже сфотографировались. Я хочу взять одну фотографию и послать тебе — посмотришь, какая она.

— Мама, не надо. Пожалуйста, не устраивайте сватовства. Я же сказал, что у меня уже есть девушка, которая мне нравится. Вы можете знакомить её с кем-нибудь другим.

— Чепуха! Эта девушка такая хорошая, что я сразу подумала о тебе. Посмотришь — и тогда решим.

Голос старухи стал строже:

— Так зачем же ты тогда звонишь?

— Да папин день рождения скоро. Хотел заранее предупредить, что возьму отпуск и приеду проведать вас с отцом.

— Приедешь? Отлично! Значит, встретитесь лично — и фотографии не понадобятся.

— Мама, ну что вы опять затеваете? Я же сказал…

— Лу Цзяо, давай-ка ещё кусочек этого мяса! Очень вкусное! — раздался громкий голос старика.

Фу Ханьчжэн не договорил — его речь внезапно прервалась. Он услышал имя «Лу Цзяо» и на мгновение потерял дар речи.

«Лу Цзяо… Лу Цзяо?! Неужели это та самая?»

— Спасибо, не надо, я сама возьму, — раздался мягкий, немного хрипловатый голосок.

Хотя голос был тихим, сквозь трубку Фу Ханьчжэн всё равно услышал эти знакомые нотки. Именно такой голос он слышал во снах и наяву — с мягким южным акцентом, от которого по коже пробегали мурашки и сердце начинало биться чаще.

— Мама, это та самая девушка, о которой вы говорили? — быстро спросил Фу Ханьчжэн, чтобы убедиться.

— Ага! Именно она! Такая красивая, беленькая, аккуратненькая… — продолжала расхваливать Чжоу Ланьин. — И характер у неё прекрасный — добрая, вежливая, прямо на душе светло становится от одного взгляда.

— Лу Цзяо… семнадцатилетняя девушка из города Х, с ямочками на щеках и острыми клыками, родом из деревни XX? — уточнил Фу Ханьчжэн.

— А? — Чжоу Ланьин насторожилась. — Младший, откуда ты всё это знаешь так точно?

О том, что Лу Цзяо из деревни XX, Чжоу Ланьин узнала от Фу Цзя — правда, выведала эту информацию хитростью, через намёки и наводящие вопросы.

Она знала почти всё о Лу Цзяо, но то, что её младший сын тоже в курсе деталей, казалось странным.

— Кхм-кхм! — раздался кашель в трубке. Через мгновение Фу Ханьчжэн снова заговорил: — Мама, так это та самая Лу Цзяо?

— Да.

В голове Чжоу Ланьин вдруг вспыхнула догадка. Глаза её блеснули хитринкой, и она с притворной небрежностью произнесла:

— Ах да, раз тебе неинтересно, забудем об этом. Я ведь не люблю навязывать никого. Может, лучше познакомить её с Ланханом? Он примерно твоего возраста, да и времени у него полно. На днях даже катал её целый день и сделал кучу фотографий на Великой Китайской стене.

Фу Ханьчжэн: «…!»

— Мама, вы слишком быстро меняете решение! Это же девушка, которая мне нравится! Если вы осмелитесь познакомить её с Ланханом, я по возвращении переломаю ему ноги! — не выдержал Фу Ханьчжэн и открыто заявил о своих правах.

Чжоу Ланьин улыбнулась про себя. «Вот и наш упрямый младший сын! Сколько лет прошло, а характер всё тот же. Ещё даже не добился девушки, а уже метит территорию!»

— Ладно, обсудим это, когда вернёшься. А пока мы обедаем, так что я кладу трубку, — сказала Чжоу Ланьин и решительно повесила телефон.

Это был первый раз, когда она так радостно бросала трубку.

А Фу Ханьчжэн, оставшись с отключённой линией, недовольно нахмурился.

«Что это за манера — не дослушав, сразу вешать трубку?»

Ещё больше его расстроило то, что он так и не успел поговорить с Лу Цзяо. Он так долго не слышал её голоса, а тут всего одно предложение — и то не для него!

Чем больше он думал, тем хуже становилось настроение. Он уже собирался набрать номер снова, как вдруг дверь кабинета открылась, и вошёл Цзинь Вэйго.

— Эй, Фу Ханьчжэн, у тебя что, дела совсем плохи? Лицо такое мрачное! — воскликнул Цзинь Вэйго.

Фу Ханьчжэн спокойно положил трубку и, бросив на товарища ледяной взгляд, коротко ответил:

— Только что звонила мама. Она хочет познакомить меня с Лу Цзяо.

— Лу Цзяо? Та самая Лу Цзяо? — недоверчиво переспросил Цзинь Вэйго.

— Та самая. Проблемы? — холодно поинтересовался Фу Ханьчжэн.

Увидев самодовольную ухмылку друга, Цзинь Вэйго не выдержал и расхохотался:

— Фу Ханьчжэн, твоя мама хочет вас познакомить?

— Да, моя мама.

Цзинь Вэйго протянул руку и потрогал лоб Фу Ханьчжэна.

«Не горячится ли? Не сошёл ли с ума от долгого воздержания?»

Как Лу Цзяо может знать мать Фу Ханьчжэна? Между ними же тысячи ли! Разве что во сне познакомились?

Фу Ханьчжэн оттолкнул его руку и уже собирался что-то сказать, но Цзинь Вэйго опередил его:

— Фу Ханьчжэн, ты совсем спятил?

Лицо Фу Ханьчжэна мгновенно потемнело. Он медленно повернул голову и посмотрел на Цзинь Вэйго.

Тот ещё не осознал опасности и повторил, смеясь:

— Ха-ха, Фу Ханьчжэн, ты совсем спятил?

Вокруг Фу Ханьчжэна начала сгущаться аура ледяного холода. Цзинь Вэйго наконец почувствовал, что дело плохо.

— Цзинь Вэйго, я, кажется, слишком долго был к тебе добр? — бесстрастно произнёс Фу Ханьчжэн.

— А? Нет, конечно нет! — Цзинь Вэйго нервно сглотнул, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Через полчаса Цзинь Вэйго лежал на тренировочном поле, весь промокший от пота, с мыслью, что вставать больше не в силах — каждая мышца болела адской болью.

Раздался стук шагов. Цзинь Вэйго поднял глаза и увидел над собой Фу Ханьчжэна.

Тот смотрел на него сверху вниз и спокойно спросил:

— Ну что, я всё ещё спятил?

Цзинь Вэйго: «…»

Наконец он выдавил:

— Фу Ханьчжэн, я был неправ.

— Цык, слабак. Надо больше тренироваться, — бросил Фу Ханьчжэн, закинул куртку на плечо и ушёл.

Цзинь Вэйго смотрел ему вслед и ворчал про себя: «Сволочь! Старый волк, жаждущий молоденькой овечки! Раньше отрицал, а теперь не даёт и слова сказать!»

Пекин.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — снова зазвонил телефон в доме Фу.

Тётя Ван заметила, что Чжоу Ланьин сидит рядом с аппаратом, но не торопится брать трубку. Она дождалась, пока звонок прозвучит несколько раз, и лишь потом подняла её.

— Алло, младший? Зачем снова звонишь? — спросила она с притворным удивлением. — Обычно ты и раза в год не позвонишь, а сегодня уже второй звонок за два часа! Что случилось?

— Мама, насчёт тех фотографий… я подумал — можно отправить.

Чжоу Ланьин едва сдержала смех. «Ага, теперь захотел! А раньше так грубо отказывался от сватовства!»

— Ой, младший, как быстро ты передумал! Раньше ведь говорил, что я зря сватаюсь и не хочешь встречаться с девушкой?

— Кхм-кхм… Но ведь неправильно будет, если я просто так возьму её фото. Так что, пожалуй, не надо.

— Не надо? — поддела его Чжоу Ланьин.

— Мама, пожалуйста!

Старушка внутри ликовала. «Ну что, теперь просишь? После того как так грубо отказал!»

— Ты же сам сказал, что она тебе не нравится. Было бы неприлично брать фотографию девушки без её согласия.

— Мне нравится! Кто сказал, что не нравится? — раздражённо бросил Фу Ханьчжэн. — Мне она безумно нравится!

— Правда нравится? — продолжала издеваться Чжоу Ланьин.

— Правда! — твёрдо ответил Фу Ханьчжэн.

Конечно нравится! Иначе зачем он звонит и позволяет матери так над ним издеваться?

Но выбора нет — ему нужен союзник в лице матери, чтобы шансы на успех были выше.

— Тебе совсем не стыдно? Девушка настолько молода, а ты всё равно решился? — продолжала колоть Чжоу Ланьин. — Цык-цык-цык, раньше был таким упрямцем, а теперь просишь!

В трубке повисло молчание. Наконец Фу Ханьчжэн ответил:

— Мне не нужны стыд и совесть. Мне нужна жена.

(обновление на девять тысяч знаков)

— Джяоцзяо, сюда, сюда! Когда зайдём внутрь, обязательно сядем рядом! — Фу Цзя обняла Лу Цзяо за руку, и они вместе направились к классу.

Сегодня начинался зимний лагерь, и всем участникам предписывалось жить в общежитии. Узнав два дня назад, что Лу Цзяо тоже будет участвовать, Фу Цзя сразу решила: они обязательно будут жить в одной комнате и сидеть за одной партой.

Утром Фу Цзя специально велела водителю заехать за Лу Цзяо, а войдя в общежитие, моментально заняла кровать рядом с ней, чтобы быть как можно ближе к подруге.

http://bllate.org/book/10153/915138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода