× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо всё глубже погружалась в одержимость, и ненависть к Лу Цзяо достигла предела — в любой момент она могла взорваться.

————

Вокзал.

Фу Ханьчжэн сидел у окна. За стеклом стоял Цзинь Вэйго и без умолку болтал:

— Фу Ханьчжэн, когда доберёшься туда, обязательно передай от меня привет Лу Цзяо! Ах, если бы не то, что я уже отгулял все праздничные дни, я бы сейчас поехал с тобой в город Ху — как жаль!

— Фу Ханьчжэн, там ты должен держать себя в руках. Девчонка ещё совсем юная; даже если захочешь определить отношения, подожди хотя бы, пока ей исполнится восемнадцать. Поня…?

«Бах!» — раздалось.

Фу Ханьчжэн резко задвинул окно. Сквозь синее стекло он бросил взгляд на остолбеневшего Цзинь Вэйго, а затем отвернулся.

Цзинь Вэйго: «...!»

Что за чёрт?!

— Фу Ханьчжэн, ты, пёс паршивый! Слезай-ка сюда, давай выясним отношения! Ты слишком далеко зашёл!!! — закричал Цзинь Вэйго, подпрыгивая у окна.

Но Фу Ханьчжэн лишь тогда повернул голову, когда поезд уже начал трогаться. Он взглянул на Цзинь Вэйго — совершенно бесстрастно.

Цзинь Вэйго почувствовал, насколько холоден стал его друг.

Чёрт возьми, у него тоже есть характер!

Пластиковая дружба! Конец дружбе!

Воскресное утро. У деревенского входа внезапно появился старик с видом даосского мудреца.

Кто-то из местных подошёл поболтать и узнал, что тот — гадатель.

Сначала люди не верили, но стоило белобородому старику упомянуть несколько событий, как их отношение изменилось.

— Попал в точку! Похоже, старик и правда кое-что умеет.

Одна семья, убедившись в его способностях, решила пригласить его домой, чтобы осмотреть фэн-шуй.

Старик немного поколебался, но согласился, и компания направилась вглубь деревни.

Когда они проходили мимо одного дома, мастер вдруг остановился. Все обернулись и увидели, как он загадочно смотрит на одно место.

— Чей это дом? — спросил он, поглаживая белую бороду.

Один из сопровождавших взглянул туда и ответил:

— Да это же дом Лу Хуамина.

— Мастер, с этим домом что-то не так?

— Неужели?

— Мастер, пойдёмте скорее, мой дом прямо впереди, — сказала женщина, пригласившая его.

— Нет, уходить нельзя. Если я сегодня уйду, вашей деревне грозит великая беда, — серьёзно произнёс мастер.

Все растерялись. Какая беда? Что за ерунда?

Деревня мирно существовала десятилетиями — откуда вдруг беда?

Мастер указал на двор Лу Хуамина:

— В этом доме живёт переродившаяся лисья демоница. По расчётам, ей полагалось умереть ещё в мае, но она до сих пор жива. Странно, очень странно! Люди и демоны — разные существа, и если эта лиса останется здесь, она непременно принесёт несчастье всей деревне.

Лисья демоница? В доме Лу Хуамина?

Неужели это Лу Цзяо?

Уж точно не Ли Цуйхуа.

Подумав о высокой и крепкой Ли Цуйхуа, никто не мог связать её с образом лисьей красавицы.

В деревне мало кто знал толк в таких вещах, но все понимали: лисья демоница — это обязательно очень красивая женщина. Значит, это точно не Ли Цуйхуа.

Люди засомневались, услышав слова мастера.

Лу Цзяо и правда была красива, а последние месяцы становилась всё прекраснее — почти как настоящая демоница.

— Это беда! По моим расчётам, эту лису нельзя оставлять в деревне. Иначе всем вам грозит бедствие! — снова заявил мастер.

Как раз в этот момент из-за стены двора вылетела палка и точно попала старику в голову.

— Ай! — вскрикнул мастер, корчась от боли. Его «мудрое» выражение лица мгновенно сменилось комичной гримасой.

«Скрип!» — заскрипела калитка, и она медленно отворилась.

Перед изумлённой толпой появилась та самая «лисья демоница» — Лу Цзяо.

Она прислонилась к двери и насмешливо фыркнула:

— О, я уж думала, кто сегодня так громко лает — оказывается, старая собака! Ну и дела, поучительно!

— Ты… ты, дерзкая девчонка! Как ты смеешь так говорить?! — возмутился мастер, тыча в неё пальцем.

— Ага, — равнодушно отозвалась Лу Цзяо, внимательно осмотрев его с ног до головы. — Мастер, я слышала, будто ты одним расчётом объявил меня лисой демоницей?

Мастер промолчал.

Лу Цзяо улыбнулась ещё шире:

— А ты не рассчитал, что сам можешь пострадать? — весело спросила она.

Едва она договорила, как из двора выскочила фигура.

Не успели окружающие опомниться, как мастер уже метнулся в сторону, спасаясь от ударов.

Ли Цуйхуа, размахивая метлой, яростно кричала:

— Чтоб тебя! Говоришь про мою дочь! Да я тебе рот порву, старый обманщик! Сам напросился на драку — сегодня я, Ли Цуйхуа, тебя проучу!

— Проклятый старикан!

— Баба с ума сошла! Да она просто невыносима!

— Стой, стой, хватит бить!

— Ай-ай-ай, убьют! Помогите!

Только что «мудрец» гордо стоял, излучая таинственность, а теперь, сбившись с ног, бегал кругами. Такой резкий поворот сбил с толку всех присутствующих.

Ли Цуйхуа немного отдышалась, уперла руки в бока и, тяжело дыша, закричала:

— Да, я баба! Но я хоть не делаю подлостей! А ты, старый козёл, пришёл ко мне во двор и назвал мою дочь лисой демоницей! Да чтоб у тебя сын родился без задницы за такое!

На лице «мудреца» остались свежие красные полосы от метлы, местами даже проступила кровь — точь-в-точь «кровавая беда», о которой только что говорила Лу Цзяо!

— Твоя дочь и есть лиса! Я не соврал! Если она останется в деревне, всем будет плохо! Ты упряма, как все женщины! — сквозь боль бормотал мастер.

— Я лиса? — Лу Цзяо рассмеялась и сделала несколько шагов вперёд. Она внимательно осмотрела старика и сказала:

— Эх, мастер, ты просто болтаешь чепуху. Осторожнее, а то язык отсохнет! Сказал, что я лиса — и значит, так и есть? Тогда я скажу, что ты крысиный дух! Вечно обманываешь людей.

— Как ты можешь так разговаривать со старшим? Я ведь старше тебя! Где твоё уважение к возрасту? Совсем без воспитания! — возмутился мастер.

Лу Цзяо расхохоталась:

— Ах вот оно что! Теперь ты заговорил об уважении к старшим? Какой ты мне «старший»? Да и какие старшие называют девчонок лисами?

— К тому же, ты обвинил меня в том, чего нет — это клевета. Я пойду в полицию и подам на тебя в суд. Ты ещё и мошенник! Таких, как ты, надо сажать и перевоспитывать. Твои мысли опасны.

— Пришёл ко мне во двор и сразу начал называть лисой демоницей! У тебя в голове вода? Видел настоящих мастеров? Те, что действительно сильны, трижды отказываются, прежде чем согласиться помочь. А ты сам явился — да ещё и обманщик! Не боишься, что в старости тебе не поздоровится?

— Всё это правда! Посмотри на неё — разве обычная деревенская девчонка может быть такой красивой? Выглядит явно не порядочно! — упрямо твердил мастер, чувствуя неловкость под пристальным взглядом Лу Цзяо.

— О, раз ты такой великий мастер, тогда погадай мне на судьбу. Если угадаешь — поверю, что ты не шарлатан, — спокойно сказала Лу Цзяо.

Толпа зевак замерла в ожидании. Отношение к словам старика было неоднозначным, но все с интересом наблюдали за происходящим.

Мастер оказался в безвыходном положении. Под взглядами собравшихся он вынужден был согласиться.

— Ладно, гадай. На что?

— На замужество. Мне уже пора. Скажи, где моё счастье? — Лу Цзяо игриво улыбнулась.

Мастер важно посмотрел на неё, запросил дату рождения и стал «считать», шевеля пальцами.

Лу Цзяо с интересом наблюдала за его представлением. Внутри она смеялась всё больше.

Старик на самом деле паниковал. Он просто взял заказ, думая, что дело будет лёгким — ведь клиентка всего лишь девчонка. А теперь его уже избили, и лицо горело от боли.

Гадать?

Да он вообще не умел! Если бы он был таким великим, стал бы он шляться по глухим деревням?

Он осторожно приоткрыл глаза и случайно встретился взглядом с Лу Цзяо. Сердце его дрогнуло, и он быстро отвёл глаза, продолжая делать вид, что занят расчётами.

Наконец, кто-то из толпы нетерпеливо спросил:

— Ну что, мастер, получается?

— Да, сколько можно? Уж не шарлатан ли ты?

— Гадание на замужество — не такая уж сложная штука!

Лицо мастера дёрнулось. Он открыл глаза и, стараясь сохранить достоинство, произнёс:

— Твоё счастье далеко, но рядом. Всё зависит от судьбы — когда придёт время, всё само устроится.

Лу Цзяо спокойно выслушала эту околесицу и сказала:

— Мастер, ты ничего не сказал. Ладно, раз уж ты такой великий, позволь и мне погадать тебе.

Она обошла старика кругом и, прищурившись, произнесла:

— Вижу по чертам лица: тебя ждёт беда. Получил нечестные деньги, а по внешности — явные признаки потери имущества. Тебе шестьдесят восемь лет. Семьи у тебя нет — один, как палец. Вчера к тебе пришёл человек, велел прийти сюда и назвать меня лисой демоницей, чтобы вся деревня поверила. Этот человек — девушка моего возраста? И обещал заплатить тебе после? Я права?

У мастера на лбу выступил настоящий холодный пот — всё, что сказала девчонка, было правдой.

Казалось, она сама всё видела.

Он посмотрел на Лу Цзяо и почувствовал, будто его насквозь видят. Мурашки пробежали по коже.

Лу Цзяо перевела взгляд на толпу и медленно, чётко произнесла:

— Моя хорошая двоюродная сестрёнка Джяоцзяо, как же ты старалась, чтобы очернить меня!

Толпа ахнула.

Все переводили взгляд с Лу Цзяо на Лу Яо… Информации было много!

Из слов Лу Цзяо следовало, что весь этот спектакль устроила Лу Яо, чтобы навредить ей.

Подумав, люди закивали: вполне возможно.

Ведь сначала Лу Яо отобрала у Лу Цзяо жениха, а потом, как слышно, разорвала помолвку с Цзян Цинсуном.

Видимо, из-за любви превратилась в ненависть и теперь мстит Лу Цзяо.

Лу Яо подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Цзяо. Её лицо потемнело.

С тех пор как помолвка расторгнута, Лу Яо изменилась. Она снова стала той женщиной из прошлой жизни — полной злобы и обиды. И всю эту ненависть она направила на Лу Цзяо.

Всё должно было идти по плану: она выйдет замуж за Цзян Цинсуна и будет жить спокойно. Но с тех пор как Лу Цзяо не умерла, всё пошло наперекосяк. И виновата в этом только Лу Цзяо.

Лу Яо холодно сказала:

— Сестрёнка Цзяо, я не понимаю, о чём ты.

Лу Цзяо не разозлилась от её наигранного недоумения. Неважно, признаёт или нет — за проступки всё равно придётся отвечать.

http://bllate.org/book/10153/915123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода