× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Эньдэ кивнул и вышел из кабинета вместе с Лу Цзяо, направляясь в столовую.

В кабинете остался один Дэн Цзя. Он тут же набрал номер деревенского комитета Цзян Цинсуна.

Тот, получив звонок в деревне, на мгновение растерялся — особенно когда услышал, что после лечения его руку, возможно, признают годной к службе и он сможет остаться в армии. Голова у него закружилась от неожиданной надежды.

Его руку… правда можно вылечить?

Ранее, после посещения больницы, Цзян Цинсун уже почти смирился с мыслью, что чуда не случится. А теперь директор вдруг сообщил: шансы на полное выздоровление очень высоки.

Для Цзян Цинсуна это стало настоящим подарком судьбы.

Он договорился прийти в субботу, поблагодарил Дэн Цзя и только после этого повесил трубку.

По дороге домой Цзян Цинсун встретил нескольких односельчан. В последнее время в деревне ходили слухи, и теперь все невольно смотрели на него с сочувствием.

Раньше такие взгляды его задевали, но сегодняшняя новость сделала его совершенно безразличным к чужому мнению.

Теперь у него было одно срочное дело — разорвать помолвку с Лу Яо. Он заметил, что в последние дни семья Лу начала смягчаться. Если бы не упрямство самой Лу Яо, её родные, скорее всего, уже согласились бы на разрыв.

Цзян Цинсун так и не мог понять, почему Лу Яо отказывается разорвать помолвку.

Сейчас он собирался уволиться из армии, а после демобилизации, из-за травмы руки, вряд ли сможет выполнять тяжёлую работу. В такой ситуации другая женщина, проявив верность, тронула бы любого мужчину до глубины души.

Но Цзян Цинсун не только не был тронут — напротив, всё это казалось ему подозрительным.

Поведение Лу Яо вызывало у него крайне неприятное чувство.

После разговора с Цзян Цинсуном Дэн Цзя немедленно набрал ещё один номер.

— Старый друг, похоже, я помогу тебе оставить того солдата в строю! Ха-ха-ха! Не сомневайся — за столько лет ты меня знаешь: разве я стану хвастаться без причины?

— Да ладно тебе! Не веришь? На этот раз я абсолютно серьёзен. У нас появился замечательный врач традиционной китайской медицины, который утверждает, что может полностью восстановить руку Цзян Цинсуна.

— Но, брат, между нами чёткий расчёт: лечение оплачивает ваша часть. И учти — этот специалист не наш штатный врач, ему нужно достойное вознаграждение. Без этого не обойдётся.

— Ладно-ладно, просто предупредил тебя о хорошей новости. Всё, кладу трубку.

Повесив телефон, Дэн Цзя почувствовал себя на седьмом небе от счастья. Как приятно осознавать, что военный госпиталь бессилен, а их больница справится! Это ли не повод для гордости?

В столовой госпиталя Лу Цзяо и Сяо Эньдэ сразу же столкнулись с одним знакомым.

Чжан Чжифэнь удивился, увидев Лу Цзяо, хотя они встречались всего пару раз и даже не обменялись ни словом.

Лу Цзяо лишь мельком взглянула на него и, отведя глаза, вместе с Сяо Эньдэ вошла в столовую.

А Чжан Чжифэнь тем временем ушёл вместе с Гу Фан.

В последнее время Гу Фан буквально преследовала Чжан Чжифэня. Он уже не раз говорил ей, что с её сыном ничего не может поделать, но она упрямо не сдавалась и каждый день поджидала его. Сегодня Чжан Чжифэнь просто не выдержал и согласился пойти с ней в больницу.

Гу Фан, конечно, тоже заметила Лу Цзяо. В деревне Лу Цзяо считалась одной из самых красивых девушек — как она могла её не узнать?

Однако Гу Фан удивилась: откуда Лу Цзяо здесь? И кто тот врач, с которым она обедала? Она видела его несколько раз и слышала, что он один из лучших специалистов в больнице.

Но Гу Фан задумалась лишь на миг — в конце концов, Лу Цзяо её совершенно не касалась.

Через час Чжан Чжифэнь покинул больницу и, как обычно, зашёл в лавку Су Пэна.

Как только он вошёл, Су Пэн сразу на него посмотрел и, заметив унылое выражение лица, спросил:

— Ну как, получилось?

— Да какое там! Я всё осмотрел — это нам не по зубам. Ты только представь: ребёнок уже столько времени лежит в больнице, стал кожа да кости, бледный, как мел… Мне даже смотреть больно стало.

Услышав это, Су Пэн нахмурился, помолчал немного и тяжело вздохнул.

— Но сегодня я снова встретил ту девушку. Она явно хорошо знакома с людьми из больницы — обедала вместе с одним врачом в столовой. Это уже третья встреча с ней! Разве не странно?

Су Пэн сразу понял, о ком говорит Чжан Чжифэнь. В его голове вдруг мелькнула мысль, и он поднял глаза на собеседника.

— Чжан Чжифэнь, если ты встретил её трижды, тебе не кажется, что это слишком уж совпадение?

— Что ты имеешь в виду? Неужели она за мной следит? — Чжан Чжифэнь сам рассмеялся своей догадке. — Да ладно, зачем ей за мной следить?

Обычно невозмутимый Су Пэн закатил глаза и раздражённо бросил:

— Я хочу сказать, что раз уж ты сам не справляешься, попробуй обратиться к этой девушке.

— Как это — обратиться? — Чжан Чжифэнь растерялся.

— В первый раз, когда она пришла ко мне в лавку, купила именно те материалы, что нужны для изготовления талисманов. И помнишь историю с семьёй Лю? Там было не просто «невезение».

— Ты хочешь сказать, что за этим стоит та девушка?

— А как иначе? Разве не слишком уж «случайно» она оказалась именно у дома Лю?

— Теперь, когда ты так говоришь, действительно похоже на то.

— Тогда она ещё и снисходительна была. Обычно, если разозлить мастера фэншуй, последствия могут быть куда серьёзнее — вплоть до гибели всей семьи. А у Лю все остались живы — значит, она нарочно смягчила удар.

Услышав это, Чжан Чжифэнь вскочил с места, бросил на ходу прощальное слово и выбежал из лавки.

Он должен был разузнать побольше об этой девушке. Ведь сегодня, увидев того истощённого мальчика в больнице, он искренне сжался от жалости.

Однако, сколько Чжан Чжифэнь ни приставал к Сяо Эньдэ в больнице, тот считал его обычным шарлатаном и ни слова не сказал о Лу Цзяо.

Чжан Чжифэнь был вне себя от злости: неужели из-за того, что он носит даосскую рясу, его обязательно должны принимать за мошенника?

Наступила суббота.

Цзян Цинсун снова отправился один.

У Жун смотрела на него с тяжёлым сердцем: в последнее время он был холоден, как лёд, и она ничего не могла с этим поделать.

Её прежние уловки — слёзы, истерики, угрозы — давно перестали действовать на Цзян Цинсуна.

Через два часа Цзян Цинсун прибыл в больницу.

Поднявшись наверх, он остановился у двери кабинета директора.

Он постучал, чувствуя, как сердце непроизвольно забилось быстрее.

— Входите, — раздался изнутри голос Дэн Цзя.

Цзян Цинсун открыл дверь. Та медленно распахнулась.

Увидев второго человека в кабинете, кроме Дэн Цзя, Цзян Цинсун изумлённо замер.

Лу Цзяо… как она здесь?!

Лу Цзяо подняла глаза, бросила на стоявшего в дверях Цзян Цинсуна спокойный взгляд и ничего не сказала.

— Лу Цзяо, ты здесь? — вырвалось у Цзян Цинсуна.

Дэн Цзя тоже на секунду опешил, но быстро пришёл в себя и весело произнёс:

— Так вы знакомы? Отлично! Значит, все свои. Цзян Цинсун, заходи же, дверь закрой.

Лу Цзяо встала со стула, провела рукой по спинке и сказала Цзян Цинсуну:

— Подойди, сядь. Посмотрю твою руку.

Услышав эти слова, Цзян Цинсун наконец всё понял: тот самый врач традиционной китайской медицины, о котором говорил директор… это Лу Цзяо.

Он, ошеломлённый, подошёл, сел и закатал рукав, обнажив загорелую руку.

Лицо Лу Цзяо было серьёзным. Она надавила пальцем на определённую точку на его руке.

— Здесь что-нибудь чувствуешь?

— Ничего, — ответил Цзян Цинсун, глядя на её сосредоточенное лицо.

— А здесь? — спросила она, сменив точку.

— Чуть-чуть болит.

Когда Лу Цзяо перешла к следующему месту, Цзян Цинсун сам заговорил, не дожидаясь вопроса:

— Здесь немного немеет.

— А тут — чувство распирания.

Через несколько минут Лу Цзяо убрала руку и повернулась к внимательно наблюдавшему Дэн Цзя:

— Сложнее, чем я думала, но лечится.

— Вот и отлично, вот и отлично! — обрадовался Дэн Цзя.

Цзян Цинсун, видя его реакцию, почувствовал, как в груди зарождается надежда.

— Приходи каждый день в обед на иглоукалывание. Начнём с недели процедур. И главное — никакой работы рукой, — строго сказала Лу Цзяо, глядя прямо в глаза Цзян Цинсуну. — Даже не думай поднимать тяжести. Если хочешь остаться в армии — слушайся меня.

Цзян Цинсун кивнул и тихо произнёс:

— Лу Цзяо, можно с тобой поговорить?

Поговорить? О чём?

Лу Цзяо не видела в этом необходимости. Для неё Цзян Цинсун раньше был незнакомцем, а теперь — просто пациентом.

— Некогда. Иди домой. Вечером Ян Мин принесёт тебе лекарство.

Она отказалась.

Ей самой скоро нужно было уезжать, но чтобы избежать лишних разговоров, пусть лучше лекарство передаст Ян Мин.

Цзян Цинсун почувствовал её холодность, молча посмотрел на неё несколько секунд и вышел.

Дэн Цзя почуял, что между молодыми людьми что-то происходит, но спрашивать не посмел.

— Директор, подготовьте, пожалуйста, шестидневный запас этих трав, — сказала Лу Цзяо и протянула ему листок.

Рецепт она составила ещё в школе — после первого осмотра истории болезни Цзян Цинсуна она уже знала, какие компоненты понадобятся.

Дэн Цзя взял бумагу, пробежал глазами список и тут же распорядился всё подготовить.

* * *

В воинской части

Цзинь Вэйго и Фу Ханьчжэн тоже узнали, что Цзян Цинсун нашёл врача традиционной китайской медицины и, если всё получится, сможет остаться служить.

Цзинь Вэйго был весьма любопытен: ведь даже в военном госпитале не смогли помочь, а в родной деревне нашёлся целитель, способный всё исправить! Видимо, действительно есть великие мастера, скрывающиеся среди простого народа.

После дневных учений Фу Ханьчжэн вышел из душевой. Его армейская рубашка частично намокла и потемнела, а на коротко стриженной голове ещё блестели капли воды.

Тук-тук-тук — раздались шаги.

За ним из душевой вышел Цзинь Вэйго и, ускорив шаг, нагнал товарища.

Цзинь Вэйго небрежно потянулся, чтобы положить руку на плечо Фу Ханьчжэна, но тот ловко уклонился.

Цзинь Вэйго фыркнул и с досадой сказал:

— Фу Ханьчжэн, когда же ты избавишься от этой дурной привычки? Всего лишь плечо — и ты уворачиваешься! А помнишь, как ты без всяких церемоний гладил по голове ту девчонку?

— Ещё одно слово — и получишь пинок! — холодно бросил Фу Ханьчжэн, метнув в сторону Цзинь Вэйго ледяной взгляд.

Но Цзинь Вэйго был толстокожим и, ухмыляясь, продолжил:

— Что я такого сказал? Ага! Кстати, слышал, ты берёшь отпуск?

— Ого! Да это же редкость! Фу Ханьчжэн, который круглый год, даже в праздники, торчит в части, вдруг решил взять отпуск? Что же такого «важного» у тебя намечается? — он нарочито выделил слово «важного».

— Мой отпуск тебя не касается! — Фу Ханьчжэн с каждым словом Цзинь Вэйго всё больше раздражался, особенно от его самодовольной ухмылки. Очень хотелось врезать ему!

— Хе-хе-хе, конечно, не касается. Но, может, касается той девчонки? Вчера я слышал, как ты заказывал билет в город Х?

Фу Ханьчжэн медленно поднял глаза и пристально посмотрел на Цзинь Вэйго.

От этого взгляда у Цзинь Вэйго по спине пробежал холодок — он почувствовал, что сейчас случится что-то плохое.

Не успел он и шагу сделать, как Фу Ханьчжэн схватил его за воротник.

— Давно не дрались. Раз есть время — потренируемся!

— Нет-нет, я только что вымылся! Давай в другой раз?

— Не откладывай на потом то, что можно сделать сегодня. Прямо сейчас, — решительно отрезал Фу Ханьчжэн.

Сопротивляться было бесполезно. Цзинь Вэйго потащили на тренировочную площадку.

И почти целый час по площадке разносились его вопли.

Цзинь Вэйго: как же больно осознавать свою глупость!

Уууу… ещё вчера он вспомнил, какой жестокий Фу Ханьчжэн. Почему же он не удержал свой проклятый язык!

Аааа! Фу Ханьчжэн бил без жалости — Цзинь Вэйго чувствовал, будто все кости у него разваливаются.

* * *

Ночью в деревне время от времени слышалось стрекотание сверчков.

Когда Чжан Чжифэнь добрался до дома Лу Цзяо, на улице уже совсем стемнело.

Лу Цзяо открыла дверь и, увидев Чжан Чжифэня, в глазах её мелькнуло понимание.

http://bllate.org/book/10153/915121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода