×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинсун не задержался в доме Лу надолго: сказав всё, что было нужно, он сразу развернулся и ушёл.

У Жун и старик Цзян тут же последовали за ним — оставаться сейчас значило лишь нарваться на гнев семьи Лу!

Как только Цзян Цинсун покинул двор, в доме Лу воцарилась тишина. Лу Цзянмин и Цзян Цюйюэ переглянулись и без слов поняли, о чём думает каждый из них.

Эту помолвку надо расторгнуть.

Лу Яо пребывала в оцепенении. Она никак не могла прийти в себя после новости о том, что Цзян Цинсун уходит из армии.

Невозможно! Цзян Цинсун не мог уволиться.

В прошлой жизни он стал заместителем командующего!

Нет… Что-то здесь не так.

* * *

Новость о том, что Цзян Цинсун пришёл в дом Лу, чтобы разорвать помолвку, мгновенно разнеслась по всей деревне. Дворы стояли вплотную друг к другу, так что соседи легко слышали всё, что происходило за стеной.

Развлечений в деревне почти не было, и любая свежая новость становилась поводом для долгих сплетен.

К тому же откуда-то просочилась история о драке между Лу Яо и Лу Цзяо в школе.

Говорят: «Хорошие вести не выходят за порог, а дурные разносятся на тысячу ли». Хотя первая школа находилась далеко от деревни, у многих были родственники в городке, и через них любая мелочь быстро становилась достоянием общественности.

Ли Цуйхуа первой узнала о драке и тут же вызвала Лу Цзяо на разговор.

Лу Цзяо честно ответила матери — ведь она не проиграла, так что рассказывать об этом не зазорно.

Услышав, что дочь не пострадала, Ли Цуйхуа немного успокоилась, но теперь ей стало совсем непонятно, что происходит в семье младшего брата.

По словам Лу Цзяо, Лу Яо вызвали к директору, и родителей просили прийти в школу. Но почему семья младшего брата ничего не сказала о драке?

Что у них в голове творится?

На самом деле Ли Цуйхуа ошибалась. Когда Лу Яо вызвали в школу, туда пошёл Лу Цзянмин — он занимался торговлей в городке, и ему было ближе, чем из деревни. Однако последние месяцы он был полностью поглощён делами и почти не обращал внимания на семейные вопросы.

Драка дочери казалась ему пустяком — куда важнее зарабатывать деньги.

Поэтому он просто не упомянул об этом дома, и даже Цзян Цюйюэ узнала обо всём лишь сегодня.

Семья Лу ещё не дала официального ответа по поводу расторжения помолвки, как Цзян Цинсун получил звонок от командира: его просили срочно приехать в районную больницу для медицинского осмотра. Цзян Цинсун не стал отказываться.

В глубине души он не хотел покидать армию. Его заявление об увольнении ещё не подписали, и командир в телефонном разговоре объяснил, что нашёл знакомого врача, который поможет проверить состояние руки. Если всё будет хорошо, Цзян Цинсун сможет вернуться в строй после выздоровления.

У Жун, услышав, что Цзян Цинсун едет в больницу, тут же захотела сопроводить его, но тот решительно отказался.

В воскресенье утром Цзян Цинсун отправился в больницу один.

Там он без труда нашёл того самого знакомого командира — главврача районной больницы.

После всех обследований Цзян Цинсун ясно увидел, как лицо врача потемнело.

Сердце его сжалось от отчаяния, губы плотно сжались.

Главврач прочистил горло и начал:

— Товарищ Цзян, ваши результаты восстановления неутешительны. Более того, рана повторно разошлась, что значительно ухудшает прогноз. Я не могу гарантировать, до какой степени вы сможете восстановиться. Но в вашем состоянии продолжать службу в армии невозможно. Простите.

Да, этим «знакомым» командира и был сам главврач районной больницы.

Его звали Дэн Цзя, ему было почти пятьдесят. Он проработал врачом много лет и, если ничего не изменится, скоро уйдёт на пенсию.

Дэн Цзя был отличным специалистом — ещё в молодости стал экспертом, хотя сейчас из-за загруженности принимал мало пациентов.

— Ничего страшного, — глухо произнёс Цзян Цинсун. — Я и сам всё понимаю. Мне, конечно, тяжело расставаться с армией, но я не хочу быть обузой. Лечите меня настолько, насколько это возможно.

— Хорошо, — кивнул главврач. — Я составлю для вас индивидуальную программу лечения. Обязательно приходите на контрольные осмотры, и ни в коем случае не допускайте повторного разрыва раны — это крайне вредно для восстановления.

Через полчаса Цзян Цинсун покинул кабинет главврача.

Едва он вышел, как Дэн Цзя тут же набрал номер своего старого друга.

— Старина, ты специально меня подставил! — выпалил он, едва дождавшись ответа. — Твой солдат пришёл ко мне с такой травмой плеча… даже в крупных городских клиниках с этим ничего не сделают!

— Я знаю, Дэн, знаю… Но у меня нет выбора. Этот парень родом от вас, и я подумал: раз ты там, может, поможешь?

— Это отличный солдат! Усердный, стремится к знаниям. Если бы не эта травма, я бы точно оставил его у себя. Пожалуйста, постарайся.

— Ладно, ладно, сделаю всё, что в моих силах. Но заранее предупреждаю: шансов остаться в армии у него практически нет.

— Ах… Я и сам это понимаю. Просто жаль.

Дэн Цзя ещё немного поговорил и повесил трубку, тяжело вздохнув.

Внезапно ему в голову пришла одна мысль — возможно, есть способ помочь Цзян Цинсуну.

Он вскочил, накинул белый халат и вышел из кабинета.

В кабинете хирурга Сяо Эньдэ заполнял истории болезни, когда почувствовал чьё-то присутствие рядом. Он поднял глаза — перед ним стоял главврач.

— Ого, редкий гость! — усмехнулся Сяо Эньдэ. — Неужели решили заглянуть ко мне?

— Не шути, дело серьёзное, — проворчал Дэн Цзя. — Ко мне привели пациента по рекомендации друга. Парень из армии, получил травму руки при выполнении задания. Похоже, ему придётся увольняться. Мне очень жаль такого талантливого солдата, поэтому я подумал о тебе.

— Обо мне? Зачем?

Сяо Эньдэ искренне не понимал. Ведь если уж сам главврач сказал, что лечение невозможно, то и он, с таким же уровнем подготовки, вряд ли сможет что-то изменить.

Дэн Цзя, уловив его мысли, осторожно спросил:

— Разве ты не упоминал недавно ту удивительную девочку-врача, которая занимается традиционной медициной? Может, стоит её позвать?

— Лу Цзяо? — покачал головой Сяо Эньдэ. — Нет-нет, это невозможно. Она учится в школе, да и вообще… если даже вы не справляетесь, какая надежда на школьницу?

— Послушай, традиционная китайская медицина — это целая наука! Мы не попробуем — не узнаем. К тому же у меня есть все анализы. Если окажется, что она бессильна, я же не стану давить на ребёнка?

— Ладно, — согласился Сяо Эньдэ, — я спрошу. Но если она откажется, я ничем не смогу помочь.

— Конечно, конечно! Если не придёт — не виню тебя. Придётся тогда самому ехать за ней.

— Хорошо, сегодня днём позвоню.

На самом деле Сяо Эньдэ тоже относился к Лу Цзяо с симпатией. Кто знает, вдруг древняя мудрость действительно найдёт решение?

И странно… почему-то он чувствовал к этой девочке особое доверие.

* * *

— Дзынь-дзынь-дзынь! — прозвенел звонок с урока.

Лу Цзяо неспешно вышла из класса, спустилась по лестнице и сразу увидела Сяо Эньдэ, ожидающего у входа в учебный корпус.

Он ждал уже почти полчаса. В школу его пустили только после того, как он показал служебное удостоверение — иначе пришлось бы торчать у ворот.

Сяо Эньдэ подошёл к Лу Цзяо, заметив любопытные взгляды одноклассников, и осторожно спросил:

— Лу Цзяо, мне нужно с тобой поговорить. Может, пройдём куда-нибудь, где потише?

— Конечно, — улыбнулась она.

Когда её дядя Лу Хуамин лежал в больнице, доктор Сяо проявил себя как настоящий профессионал, поэтому Лу Цзяо относилась к нему с уважением. Да и сейчас как раз перемена — ничего не задержит.

Они вышли за ворота школы. Сяо Эньдэ остановился и смущённо начал:

— На самом деле… это не я тебя ищу. Главврач хочет, чтобы ты зашла в больницу.

— Главврач? Меня?

— Да. Вчера к нам поступил пациент — военный, получил травму руки при выполнении задания. Скорее всего, ему придётся увольняться. Главврач хочет сделать всё возможное, чтобы сохранить ему возможность служить.

— Помнишь, как ты помогала мне во время операции с остановкой кровотечения? Главврач вспомнил об этом и подумал: может, традиционная медицина сможет помочь?

— Хорошо, — кивнула Лу Цзяо. — Но я должна сначала осмотреть пациента. Гарантий дать не могу. И вообще, у меня сейчас мало свободного времени — готовлюсь к следующему туру соревнований. Давайте прямо сейчас поедем в больницу.

В дороге Лу Цзяо размышляла: военный с травмой руки… Почему-то это звучало знакомо.

Полчаса спустя она уже сидела в кабинете главврача Дэн Цзя, просматривая историю болезни. Внутри у неё всё сжалось — она сразу поняла, кто этот пациент.

Да, это Цзян Цинсун.

Когда он приходил в школу, Лу Яо устроила скандал, и тогда Лу Цзяо почувствовала запах крови. Потом в деревне ходили слухи, что Цзян Цинсун увольняется из-за травмы…

Теперь всё сходилось.

Дэн Цзя и Сяо Эньдэ заметили, как Лу Цзяо задумалась, и решили, что она бессильна.

В глазах главврача мелькнуло разочарование.

— Ну что ж, если традиционная медицина не поможет, будем лечить его лучшими доступными методами, — сказал он.

— Да-да, — подхватил Сяо Эньдэ, — Лу Цзяо, ты ведь, наверное, голодна? Я совсем забыл, что ты не обедала. Пойдём в столовую, по пути всё обсудим.

Лу Цзяо очнулась от своих мыслей, подняла глаза и спокойно произнесла:

— Кто сказал, что нет способа?

— Есть способ?! — воскликнул Дэн Цзя, и в его глазах вспыхнула надежда.

— Традиционная медицина может помочь?

— Способ есть, но он сложный, — нахмурилась Лу Цзяо.

Действительно, лечение потребует не только иглоукалывания. Сама рука — не главная проблема. Настоящая трудность — повреждение каналов в ладони. Чтобы полностью восстановить функции, одного только традиционного лечения будет недостаточно.

Понадобится и нечто большее… нечто, что обычные врачи называют «мистикой».

Если бы Лу Цзяо только что попала в этот мир, она была бы бессильна — тогда её силы ещё не восстановились. Именно поэтому она так переживала, когда Лу Хуамин попал в беду.

Но сейчас… сейчас ей под силу исцелить Цзян Цинсуна.

— Что за сложности? Неужели нужны редкие травы? У нас в больнице довольно полный ассортимент лекарственных растений…

— Не в травах дело. Я сама всё организую, — перебила Лу Цзяо. — Сможет ли он приехать в субботу? В другие дни я занята учёбой. В субботу осмотрю его руку и составлю план лечения.

— Э-э… — Дэн Цзя закашлялся. — Когда ты говоришь «сложно», ты имеешь в виду… что после лечения он сможет остаться в армии?

— А разве есть другой вариант? — спокойно спросила Лу Цзяо.

Ведь у Цзян Цинсуна всего два пути: либо уволиться, либо остаться в строю.

Если она говорит, что может вылечить, значит — полностью. Зачем иначе об этом говорить?

Услышав это, Дэн Цзя широко улыбнулся:

— Отлично! Прекрасно!

— Сяо, — обратился он к коллеге, — проводи Лу Цзяо в столовую, пусть пообедает. А я сейчас сообщу пациенту, чтобы приехал в субботу.

http://bllate.org/book/10153/915120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода