× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что сказал? Что именно небезопасно? — Вэй Сянань, присев рядом с письменным столом, прибивал к нему одеяло и вдруг уловил эти два слова.

Он отлично помнил, как на Ли Су недавно напали, но сам бывал дома считанные дни в месяц, а расследование давно зашло в тупик.

Хорошо ещё, что Юй Эрнюй… нет, теперь уже Юй Чуян заверил его: всё спокойно, за Ли Су никто не следит. Только после этого Вэй Сянань немного успокоился.

Ли Су и не подозревала, что задолго до того, как Юй Чуян официально стал её учеником, Вэй Сянань уже поручил ему незаметно присматривать за ней — на случай всяких неприятностей.

Потом, когда Ли Су понадобился ученик, Вэй Сянань просто устроил всё открыто — поставил человека рядом с ней.

До того как стать учеником, Юй Чуян мог незаметно следовать за Ли Су по деревне; если она ехала в уездный городок на велосипеде, он тоже успевал за ней. Но в уезд или в город ему было не попасть — там он был совершенно беспомощен.

И лишь став учеником, он узнал, что Ли Су регулярно ездит в город.

Город… Вэй Сянань беззвучно вздохнул. Сам он там ни разу не бывал.

Узнав об этом, он понял, насколько мелочен и недоверчив был раньше: если бы Ли Су захотела уйти — он бы её всё равно не удержал.

Теперь же он полностью положился на неё.

— Я говорю, что греться у угольной печки небезопасно, — сказала Ли Су, подавая ему гвоздь и недовольно фыркнув: — Давай быстрее! Ты что, так медленно работаешь?

Вэй Сянань промолчал.

Как это «медленно»? Он просто аккуратный! Ведь одеяло вокруг стола — новое, только что перебитое ватой. А вдруг оно упадёт на пол и испачкается?

И потом, если уж утеплять, то надо делать это основательно — а то вдруг сквозняк пойдёт?

Хотя, по его мнению, лучше бы вообще не возиться с этими излишествами. Зимой руки и ноги мерзнут — ну и пусть! Разве это не помогает сосредоточиться?

«Претерпи горькое — станешь человеком выше других!»

А вот Ли Су, которая стремится к комфорту во всём, только избалует младших братьев и сестёр. Если дома так тепло и уютно, каково им будет в школе?

Разве в школе прибьют к партам одеяла и дадут грелку?

Когда начнутся каникулы, он уж точно не станет участвовать в таких делах.

Мысленно ворча, Вэй Сянань всё же ускорил работу. Когда всё было готово, Ли Су проверила результат и осталась довольна — зимой точно не замёрзнет.

Ноги согреются — и всё тело станет тёплым.

Она подвязала одеяло сверху, чтобы можно было легко опускать его при необходимости — очень удобно.

За полтора дня каникул Вэй Сянань ни минуты не сидел без дела. Хотя земли теперь не обрабатывали, а дрова и сено Ли Су нанимала собирать других, всё равно находилось множество работ.

Нужно было подрезать выжившие растения, которые Ли Су выкопала на горе, купила в городе или выпросила у соседей, а погибшие — удалить. В огороде требовалось убрать отжившие растения и перекопать грядки под зимние овощи.

Ещё вместе с Тянь Сяолуном они устанавливали заказанные Ли Су ворота для двора.

Здесь, в деревне, у всех были хэпины — площадки перед домом для сушки зерна, но почти никто не строил настоящих заборов.

Только богатые семьи, живущие на склонах, иногда выкладывали невысокие (по колено) краснокирпичные ограждения — скорее для вида, чем для защиты, чтобы дети случайно не скатились вниз.

Дом Вэй стоял на небольшом холме, к нему вела узкая тропинка, и в радиусе пятидесяти метров больше никого не было. Ближайший дом, бабушки Шитоу, располагался чуть в стороне на том же склоне.

Ли Су решила поставить ворота именно там, где тропинка выходила на хэпин. Получились прочные деревянные ворота из кругляка примерно одного размера.

— На горе я заметила куст шиповника, — пока Вэй Сянань и Тянь Сяолун работали, Ли Су наблюдала за процессом и уже распоряжалась, что делать Вэй Сянаню, когда он вернётся на следующей неделе. — Сходи, пересади его ко мне.

Тянь Сяолун улыбнулся:

— Сяо Ли, давай я пересажу тебе шиповник. У этого растения много колючек, а у Сянаня руки нежные — порежется ведь!

Лицо Вэй Сянаня потемнело. Неужели Тянь Сяолун до сих пор питает чувства к Ли Су? Но ведь он же говорил с ним совершенно откровенно!

— …Чем скорее посадим, тем раньше сможем сделать свадебные фотографии, — добавил Тянь Сяолун, покраснев до ушей, но сияя от счастья.

На прошлой неделе Тянь Сяолун познакомился с девушкой через сваху. После двух встреч обе стороны остались довольны: она была скромной, интеллигентной и тихой, и ей понравилось, что Тянь Сяолун трудолюбив и владеет хорошим ремеслом.

Свадьбу назначили на шестое число первого лунного месяца. Когда Ли Су пришла заказывать у него ворота, Тянь Сяолун пригласил её на свадьбу и попросил сделать свадебные фотографии.

Фотографии, которые Ли Су сделала для Ху Сюйсюй, уже стали знаменитыми в их городке, как и макияж, который она сделала невесте в день свадьбы — все были в восторге.

Правда, цены у неё высокие, но какая же девушка не мечтает о красивых свадебных фото и быть в день свадьбы самой прекрасной на свете?

Тянь Сяолун уже договорился со своей невестой: он отложит немного денег и закажет у Ли Су свадебные фотографии, а также попросит её сделать макияж в день торжества.

Когда Ли Су объясняла, какие именно ворота хочет, она описала образ: деревянные, невысокие, с небольшим навесом сверху.

А потом вокруг посадит шиповник — белые и розовые цветы будут пышно цвести… От одной мысли становилось приятно.

Ли Су улыбнулась:

— Ладно, братец Сяолун, тогда побеспокойся об этом.

Шиповник после пересадки нужно будет обрезать, и чтобы он хорошо разросся, потребуется минимум два года. В следующем году здесь фотографироваться будет сложно, но когда зацветёт — можно будет съездить на гору.

Сейчас к Ли Су на фотосессию очередь стоит огромная, но Тянь Сяолун может пройти вне очереди — они же друзья. С тех пор как Ли Су попала в эту книгу, друзей у неё немного, и Тянь Сяолун — один из немногих.

Когда ей нужно что-то сделать, стоит только сказать — и если Тянь Сяолун свободен, он сразу поможет.

Взаимность — это естественно. Для посторонних действуют правила очереди, а для друзей — особое отношение.

Услышав слова Тянь Сяолуна, Вэй Сянань успокоился:

— Братец Сяолун, а когда это случилось? Ты ведь даже не намекал!

— Да… недавно, совсем недавно, — смущённо пробормотал Тянь Сяолун, лицо которого снова стало багровым. — Просто…

— Второй брат, нельзя быть таким любопытным! — вдруг вмешалась Вэй Баожань, которая до этого бездельничала рядом. Она уперла руки в бока: — Если братец Сяолун хочет рассказать — расскажет сам. А ты не должен его допрашивать!

Вэй Сянань молчал.

Тянь Сяолун тоже промолчал, хотя на самом деле очень хотел поделиться радостью. Просто ему казалось, что рассказывать обо всём — всё равно что хвастаться, да и другим это может быть неинтересно.

Вэй Сянань посмотрел на Ли Су. Та уставилась в небо — это не её вина! Эти слова она сказала Вэй Баожань самой, когда воспитывала девочку.

Дело в том, что Вэй Баожань с детства жила с бабушкой среди деревенских сплетниц и стала невероятно болтливой и любопытной.

Во дворе появились игрушки для детей, и теперь к ним постоянно приходили малыши. Во время игр Вэй Баожань расспрашивала всех обо всём подряд. Дети, не зная понятия «личное», охотно делились всем.

Однажды Ли Су услышала, как Вэй Баожань спрашивает у малыша, дерутся ли его родители. Сначала ей показалось забавным слушать детскую болтовню…

Но потом Ли Су захотелось закрыть лицо руками — привычка действительно плохая, её надо менять.

…Оказалось, что дети говорили о «дерущихся духах» — папа лежал на маме…

Ли Су тогда остолбенела и тут же увела Вэй Баожань в сторону, строго отчитав её.

— Второй брат, ты слишком любопытен! Это плохо! — Вэй Баожань посмотрела на Ли Су, но та её игнорировала.

Вэй Баожань вздохнула с видом взрослого человека, перевела руки за спину и торжественно произнесла:

— В будущем так больше не делай, понял?

Если бы не страх, что второй брат поймает её и отшлёпает за то, что она принесёт из кабинета линейку, Вэй Баожань сбегала бы за ней прямо сейчас.

Вэй Сянань промолчал.

Ли Су прочистила горло и решительно сказала:

— Сяо До права. В будущем не лезь в чужие дела и не выспрашивай личное.

— Именно! — подхватила Вэй Баожань.

Ли Су мысленно закрыла лицо ладонями, боясь, что девочка продолжит повторять за ней, и быстро потянула её за руку:

— Пошли-ка скорее мыть руки! Посмотри, какие они грязные!

Наблюдая, как эта пара быстро уходит, Вэй Сянань усмехнулся. Он посмотрел на Тянь Сяолуна, который явно хотел что-то сказать, но сдерживался, и похлопал его по плечу:

— Ладно, работай дальше.

Тянь Сяолун промолчал.

«Ну спроси же! Это же не секрет! Мне так хочется рассказать всему миру, что у меня есть невеста, и она прекрасна!»

Но до самого конца работы над забором и воротами Вэй Сянань так и не спросил. Каждый раз, когда Тянь Сяолун пытался заговорить сам, тот переводил тему.

Когда Тянь Сяолун ушёл домой, он чувствовал себя немного подавленным. Радость переполняла его, но рассказать мастеру или жене мастера он не мог.

Мастер после работы пил и потом разносил слухи по всей округе, преувеличивая каждую деталь в десять раз. Жена мастера же целыми днями болтала о чужих делах без умолку.

Если бы он рассказал им — вся деревня узнала бы, и тогда было бы совсем неловко.

Когда наконец появился его двоюродный брат, вернувшийся из городка, Тянь Сяолун тут же захотел поделиться новостью. Но тот лишь махнул рукой:

— Сяолун, брат устал за день. Дай отдохнуть! Хочешь пригласить девушку в кино — иди и приглашай. У меня нет невесты, советов дать не могу.

Тянь Сяолун промолчал. Они с невестой уже ходили в кино. Он хотел рассказать совсем о другом!

Вздохнув, он понял — сегодня не его день.

С каждым днём становилось всё холоднее, школьники приближались к концу семестра, и скоро должен был наступить Новый год.

Но встреча Нового года представляла собой серьёзную проблему.

Вернётся ли Ли Ваньчунь — пока неизвестно. Однако Ли Су, по всем правилам, обязана была навестить родительский дом.

Более того, лучше всего провести праздник именно там: ведь второго числа первого месяца принято навещать родителей, но это правило относится к замужним дочерям. Ли Су же не была замужем, и если она приедет только на второй день, соседи обязательно осудят её.

Самой Ли Су было совершенно всё равно. За последние полгода она ни разу не навещала родной дом, и Ху Чуньхуа, наверняка, уже распускает о ней самые ужасные слухи. Но это не мешало ни есть, ни спать.

Однако бабушка Вэй и Вэй Сянань относились к празднику серьёзно. Как и большинство старшего поколения, они считали важным соблюдать традиции.

После перерождения в книге жизнь стала даже хуже, чем в прошлой жизни.

Раньше, будь то в приюте или в своей маленькой квартире, Ли Су чувствовала себя свободно.

Если она не хотела возвращаться в приют, директор никогда не ругала её, а лишь просила заботиться о себе, хорошо питаться и отдыхать. Никто не осуждал её морально, не говорил, что «надо» или «нельзя».

А теперь одна мысль о возвращении в дом Ли вызывала головную боль — это место, где она никогда не чувствовала себя своей.

— Может, пусть сестра пригласит тебя провести Новый год в Цзинши? — Вэй Сянань считал, что Ли Су всё же стоит навестить родных, хотя бы на праздничный ужин.

Но, видя её мучения, он постарался найти выход.

Что до Ли Ваньчунь, то Вэй Сянань уже не испытывал к ней ненависти, но и простить не мог. Для него уход Ли Ваньчунь был вовсе не таким беззаботным, как описывала Ли Су.

Он больше никогда не назовёт её «снохой». С того самого вечера, когда она ушла сразу после похорон его старшего брата, она утратила это право.

Это было предательством — предательством памяти его брата.

И за это Вэй Сянань никогда не простит её.

Ли Су, устроившись на новом мягким кресле в углу кабинета, согревала ноги у печки, укрывшись большим одеялом. Ей было так уютно, что клонило в сон. Она покачала головой:

— Не хочу туда ехать.

http://bllate.org/book/10152/915012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода