× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать седьмая глава. Оказывается, это было не только ради него…

Грусть оказалась лишь временной.

Приехав в Цзинчэн, Ли Ваньчунь вдруг осознала, насколько наивными и поверхностными были её прежние представления о собственном опыте и зрелости.

Мир слишком велик — по сравнению с ним она ничто.

— Су, подожди, — сказала она. — Сестра обязательно купит большой дом в столице и заберёт тебя к себе.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее мучила её вина перед Ли Су. Ей не следовало ссориться с младшей сестрой из-за денег семьи Вэй. Какая разница — брать их или нет? Из-за нескольких юаней они чуть не разлучились навсегда…

Ли Ваньчунь жалела об этом до глубины души.

К счастью, между сёстрами никогда не бывало обид надолго, и вскоре они помирились.

Было ещё одно соображение: Ли Ваньчунь прекрасно понимала, что если бы тогда взяла деньги и ушла, всё равно позже пожалела бы об этом.

Она эгоистка, но не лишена совести.

Семья Вэй всегда хорошо относилась к ним с сестрой.

Она даже не хотела искать себе оправданий — тогда она поступила неправильно, признаёт это и готова искупить вину. Часть денег, заработанных в столице, она будет откладывать на обучение младших братьев и сестёр Вэй Вэньдуна — до тех пор, пока Вэй Сянань не станет совершеннолетним.

Иногда Ли Ваньчунь тайком радовалась: хорошо, что тогда Су остановила её. Это дало ей шанс всё исправить.

Но, как ни радуйся, Ли Ваньчунь ни за что не собиралась оставлять Су в семье Вэй надолго.

Су — всего лишь её младшая сестра, и у неё нет никаких обязательств заботиться о старших и младших членах семьи Вэй, даже если та так добра.

Вэй Сянаню уже не маленький. Если бы не чувство вины, Ли Ваньчунь давно бы настояла, чтобы он после окончания школы начал работать.

Разве Вэй Вэньдун не бросил учёбу в юном возрасте и не взвалил на плечи заботу о всей семье? Почему же Вэй Сянань должен быть другим?

Хотя теперь, если тот поступит в институт, можно будет оплатить ему и высшее образование.

— Су, ты ещё совсем юная, — добавила Ли Ваньчунь, внезапно обеспокоившись. — Не давай себя обмануть деревенским парням. Когда я заберу тебя сюда, тогда и будем думать о замужестве.

А вдруг её умная и красивая сестрёнка попадётся какому-нибудь бездельнику из деревни? Или, того хуже, между ней и Вэй Сянанем, которые живут под одной крышей и почти ровесники, зародятся чувства?

Увидев всю роскошь большого города, Ли Ваньчунь совершенно не желала, чтобы Су повторила её собственную судьбу — всю жизнь просидеть в деревне, рожая детей и вертясь у печки.

Её сестра достойна лучшего.

— Сестра, не волнуйся, я ещё совсем маленькая, — рассеянно ответила Ли Су, мыслями всё ещё занятая предыдущей фразой.

Дом в столице…

Ли Су стало немного грустно.

В прошлой жизни она так упорно трудилась, а в итоге смогла купить лишь маленькую коммерческую квартиру в Тунсяне. Ипотека до сих пор не была выплачена, когда она внезапно переродилась здесь.

Всё оказалось иллюзией, миражом.

Из-за этой крошечной квартирки большая часть зарплаты уходила на ипотеку, выходные приходилось экономить, а на косметику тратить уже не смела, как раньше. Уровень жизни значительно упал.

Если бы не перерождение, возможно, всю свою жизнь она провела бы в рабстве у этой квартиры.

Жалеть не о чём — ведь она выросла в детском доме и мечтала о собственном доме как о символе настоящей семьи. Те годы упорной экономии были для неё счастливыми.

Но в этой жизни Ли Су уже не питала таких страстных желаний насчёт недвижимости или автомобилей. Жизнь в деревне, спокойная и размеренная, тоже казалась привлекательной.

И вот Ли Ваньчунь вновь загорелась великой целью.

— Сестра, дома в столице стоят очень дорого, там нелегко прожить. Держи деньги себе, не присылай их обратно. Лучше учиcь грамотно распоряжаться средствами и вкладывай их, — сказала Ли Су, поддерживая сестру.

Ей даже стало приятно от этих слов.

Ведь сейчас ещё не наступили девяностые, а Ли Ваньчунь уже рано вошла в индустрию недвижимости, пусть пока и в роли продавца…

Но Ли Су интуитивно чувствовала: если всё пойдёт гладко, её сестра вполне может позволить себе квартиру внутри Второго кольца.

А Тунсянь в те времена, скорее всего, был ещё обычной деревней.

Решив поддержать сестру, Ли Су добавила:

— Если увидишь подходящий вариант — не раздумывай, покупай сразу. Может, я смогу тебе немного помочь.

Хотя она и живёт в деревне, зарабатывает неплохо. Придётся просто почаще работать — например, по субботам тоже фотографировать.

— Ха-ха-ха, отлично! — расхохоталась Ли Ваньчунь, чувствуя прилив сил. — Обязательно обращусь к тебе!

Затем она рассказала, что отправила Су книги и журналы по шитью и фотографии, а также несколько рулонов фотоплёнки, рекомендованных фотографом, с которым сотрудничает агентство. Всё это уже отправлено почтой — нужно не забыть проверить посылку.

— Кстати, я подписала тебе газету. Почтальон будет приносить её каждый день, обязательно читай, — добавила Ли Ваньчунь перед тем, как положить трубку.

С приездом в столицу у неё быстро выработалась привычка ежедневно читать газеты. В офисе агентства их приносили регулярно, и Ли Ваньчунь особенно интересовалась политикой — чтение заметно расширяло кругозор.

Пока нет возможности забрать сестру, пусть хотя бы через газеты узнаёт о мире за пределами деревни.


Телефонный разговор, который, казалось, должен был быть коротким, затянулся более чем на двадцать минут. Звонок прервался лишь потому, что у Ли Ваньчунь возникли дела.

В те времена телефонные переговоры стоили дорого, особенно исходящие. Принимать звонки было бесплатно.

Ли Ваньчунь специально перезвонила сама: во-первых, действительно срочно нужно было идти, а во-вторых, не хотела, чтобы Су платила за разговор.

Обычно звонили только в случае крайней необходимости — в остальное время предпочитали письма.

К счастью, пока Су ждала звонка, успела заключить несколько сделок с хозяином лавки, и во время самого разговора других клиентов не было. Иначе хозяйка давно бы прогнала её — телефон в деревенской лавке был общим.

Выйдя из магазина, Ли Су отправилась в почтовое отделение и получила денежный перевод от сестры. Эти деньги она не собиралась прятать — решила потратить их на покупку вещей для семьи Вэй.

Пусть деревенские сплетницы наконец убедятся: Ли Ваньчунь действительно уехала зарабатывать.

Если бы это была та самая Ли Су, только что переродившаяся, она бы и не подумала о такой тактике. В её прошлой жизни люди жили обособленно — соседи напротив могли годами не знать имён друг друга.

Но здесь всё иначе: за каждым шагом следят глаза. Нужно заботиться о репутации.

После разговора с сестрой настроение Ли Су заметно улучшилось. Ей казалось, что и она сама, и Ли Ваньчунь уже далеко отошли от сюжета той книги.

С тех пор как они восстановили связь, Ли Су думала, как бы мягко отговорить сестру от идеи выйти замуж за богача.

Ведь влиться в высшее общество — задача не из лёгких. Хотя в книге Ли Ваньчунь и добилась огромного успеха, даже довела главную героиню до отчаяния…

Но потом всё пошло наперекосяк.

Теперь же, судя по всему, Ли Ваньчунь намерена сама стать «высшим обществом».

Что ж, это даже лучше!

В столице Ли Ваньчунь тоже была в прекрасном расположении духа. Коллеги подшучивали, не с женихом ли она только что разговаривала.

— Нет, со своей сестрёнкой, — радостно ответила она.

«С какой радости сестра вызывает такой восторг?» — поморщилась коллега. По её мнению, младшие сёстры — сплошная головная боль: только и делают, что требуют денег, а не получишь — сразу плачут и жалуются родителям.

Ли Ваньчунь не обращала внимания на чужое мнение и с улыбкой вернулась на рабочее место.

Мысль о том, что Су готова помочь с покупкой дома, согревала её сердце. Конечно, она не станет брать деньги у сестры, но цель «купить дом» теперь стала первоочередной.

А ещё Су упомянула инвестиции и управление финансами… Откуда она только это услышала?

Ли Ваньчунь невольно покачала головой, улыбаясь. Инвестиции — дело не такое простое.

Она слышала, как крупные бизнесмены обсуждают проекты в офисе агентства. Её собственных сбережений не хватило бы даже на долю от суммы, которую те называли в разговоре между делом.

Но раз Су беспокоится о ней, Ли Ваньчунь не хотела её разочаровывать и потому не стала развивать эту тему в разговоре.

Однако слова сестры запали ей в душу. В последующие дни, сталкиваясь с терминами, связанными с финансами, она стала прислушиваться внимательнее.

Постепенно она поняла: инвестировать можно и без огромного капитала, а управление финансами — это не то же самое, что инвестирование. Существует множество путей.

Чтобы освоить эту область системно, нужны либо значительные средства (тогда опыт можно «купить»), либо учёба в университете.


Вэй Сянань так и не дождался письма от Ли Ваньчунь с призывом подстегнуть Су к учёбе. Вместо этого пришёл денежный перевод и посылка с книгами, журналами и фотоплёнкой для Ли Су.

Он также узнал, что Ли Ваньчунь уже уехала в столицу.

— Моя сестра обо мне не заботится, а ты чего пристал? — Ли Су без стеснения отчитала Вэй Сянаня.

Письмо, которое он написал, скорее всего, так и не дошло до адресата. Стоит ли отправлять новое? Вэй Сянань колебался.

— …Если тебе так хочется, ладно, — наконец произнёс он, глядя на стальную ручку в руке. — Но зачем такая дорогая? Не стоило тратиться.

Обычно Вэй Сянань пользовался ручками, которые получал в качестве награды за отличную учёбу — самые дешёвые пластиковые. Сначала они писали нормально, но со временем начинали царапать бумагу, капать чернилами, а иногда и вовсе ломались. Однажды прямо на экзамене лопнула резиновая груша для набора чернил — чуть не пришлось переписывать работу заново.

Когда он писал свои тексты, ему особенно не хватало хорошей ручки — такой, чтобы писала плавно и не мешала потоку мыслей.

Теперь такая ручка оказалась у него в руках, и Вэй Сянань испытывал одновременно восторг и лёгкое сопротивление.

Ведь куплена она на деньги, присланные Ли Ваньчунь.

— Не хочешь? — Ли Су не настаивала. Она и так уже показала покупку всему селу — основная цель достигнута. Кому именно достанется ручка, значения не имело. Если Вэй Сянань откажется, отдадут Вэй Няньбэю — тот уже с завистью поглядывал на неё.

— Сейчас тебе в основном карандаш нужен, — сказал Вэй Сянань, прикрывая ладонью лицо младшего брата и отталкивая его в сторону. — Я пока приберегу.

Ли Су не стала его разоблачать:

— Я тебе сбила новое ватное одеяло. Возьмёшь с собой в школу.

Ему сбили одеяло?

Вэй Сянань хотел сказать, что это пустая трата денег, но вспомнил своё старое одеяло, которое служило ему уже лет семь-восемь и по жёсткости мало чем отличалось от доски. Он проглотил возражение.

— Почему вдруг решила сбить мне одеяло? — спросил он, чувствуя незнакомое тепло в груди. Голос сам собой стал мягче.

Вэй Няньбэй, кружащийся рядом с Ли Су, весело выпалил:

— Второй брат, мне тоже есть! Маленькая сестра Ли сделала всем в доме новые одеяла — такие тёплые-тёплые!

Ли Су сбила одеяла разной толщины: шестифунтовые — на сейчас, зимой сверху добавят ещё одно; а тонкие — на лето.

Не только одеяла — ещё и ватные куртки. Покупая ткань в городе, она заодно приобрела несколько старомодных резиновых грелок, которые надо наполнять горячей водой.

Она мерзлячка — без грелки зимой долго не уснёшь.

— Грелки тоже купила. Если в школе удобно наливать кипяток, бери две, — небрежно добавила Ли Су.

Оказывается, всё это было не только ради него…

Тридцать восьмая глава. Второй брат, да ты просто сплетница!

Пока на улице ещё не стало по-настоящему холодно, Ли Су уже подготовила всё необходимое для зимы: три деревянных угольных обогревателя, заказанных у Тянь Сяолуна.

Один поставили под длинным столом в кабинете, второй — в общей комнате, а третий, самый маленький, — специально для бабушки.

— Хоть бы уже появились электрические обогреватели… Уголь и дрова кажутся мне небезопасными, — пробормотала Ли Су. Если бы не узнала, что все в деревне греются именно так, она бы и не стала рисковать.

Кондиционер с функцией обогрева тоже пришёл бы кстати, но существуют ли такие вообще — вопрос. Даже если да… Ли Су взглянула на высокие стропила дома Вэй и махнула рукой на эту идею.

Проблема не только в объёме помещения. Она подозревала, что местная электросеть просто не выдержит такой нагрузки. А если из-за неё отключится свет во всей деревне — это будет уже преступление.

http://bllate.org/book/10152/915011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода