× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Су задумчиво кивнула, решив ещё раз поговорить с Хуан Сыди и выведать у неё побольше. Лю Даниу кое-что знал, но всё же не так полно, как сама участница событий.

Под вечер Хуан Сыди собралась у лавочки на окраине деревни со своими подругами и во весь голос обсуждала дела семьи Вэй: мол, Ли Ваньчунь так торопится уехать на заработки, наверное, хочет сбросить с себя это гнилое бремя — семью Вэй…

Потом, понизив голос, добавила, что видела, как в прошлый раз Ли Су вернулась домой на машине Ян Чжу, и, скорее всего, между ними скоро случится нечто хорошее…

Ян Чжу как раз сидел неподалёку и играл в карты с несколькими деревенскими парнями. Услышав, что речь зашла о Ли Су, он насторожился, а когда услышал своё имя в связке с её именем, лицо его тут же залилось краской.

— Эй, Чжу-гэ, ходи уже! — подтолкнул его сосед по игре, заметив, что тот отвлёкся. Ян Чжу, ничего не соображая, машинально разрушил свою комбинацию.

Разумеется, он проиграл эту партию, но расплатился с такой радостью, будто выиграл.

А Хуан Сыди тем временем уже говорила, что Ли Су слишком строга на взгляд, глаза у неё «злые», и замуж она выйдет — не к добру мужу…

Хорошее настроение Ян Чжу снова испортилось.

— Тётушка Хуан права, — весело вмешалась Ли Су, выходя из тени. — Я тоже думаю, что в будущем мне обязательно нужен муж, который приносит жене удачу. А тот, чья судьба легко подвержена влиянию жены, наверняка и сам не слишком силён.

Хуан Сыди вздрогнула от неожиданности и сразу осеклась, смущённо покраснев.

За все годы сплетничанья ей ещё ни разу не попадалась такая реакция. Одни боялись её языка и делали вид, что ничего не слышат; другие сразу вступали в перепалку. Но вот чтобы кто-то улыбался, как Ли Су — такого не бывало. Хуан Сыди растерялась и не знала, что ответить.

Было очень неловко.

Ян Чжу бросил на Ли Су один взгляд и про себя задумался: вроде бы его собственная удача неплоха, но насчёт способностей… Вспомнив, что Ли Су умеет фотографировать, он почувствовал лёгкую грусть: он-то умеет только землю пахать.

— Тётушка Хуан, у меня к вам дело. Не поможете ли? — улыбнулась Ли Су.

Если дело касалось заработка, Хуан Сыди сразу оживала:

— Да что ты, дочка, только что болтала глупости! Не принимай всерьёз. Говори, в чём дело? Обещаю, возьму совсем недорого!

Ли Су улыбнулась:

— Говорят, вы отлично готовите сушёные овощи и засолку в кадках — никто другой не может повторить ваш вкус. Хотела бы попросить вас сделать немного у меня дома.

Это была правда: хоть Хуан Сыди и была сплетницей, в кулинарии у неё действительно был талант.

— Ох, да у меня дома всё готово! — воскликнула Хуан Сыди, хлопнув себя по бедру. — Сколько нужно? Просто купишь у меня!

— Ну… ладно, — согласилась Ли Су. — Пойдёмте прямо сейчас?

Она уже вывела Хуан Сыди за пределы лавочки.

— Только вчера видела у вас дома столько людей… Мне как-то страшновато идти туда.

Хуан Сыди посмотрела на неё с недоумением:

— Да чего ты боишься? Это же просто рабочие, снимают у меня дом — должны передо мной почтительно держаться. Ничего они тебе не сделают!

Ли Су всё ещё выглядела напуганной:

— А зачем они вообще сняли жильё в деревне? Так много человек сразу?

— Ну как же, у них ведь нет удостоверений личности, — беззаботно ответила Хуан Сыди. Она и не думала скрывать — ведь любила поболтать.

И тут же начала подробно рассказывать, как встретила этих людей в уездном городке и привезла их в деревню сдавать им комнаты. При этом она гордо выпятила грудь: ведь за эти комнаты она получает целых пять юаней в месяц!

Пять юаней! Взгляд Ли Су потемнел. В уездном городке за комнату тоже платят около пяти юаней. Ей всё больше казалось, что с этими людьми что-то не так.

В те времена удостоверения личности только начали распространяться, и действительно многие их не имели. Однако даже без удостоверения можно было снять жильё в городе, имея рекомендательное письмо или любой другой документ, подтверждающий личность.

К тому же находились такие, как Хуан Сыди, кто сдавал жильё и без документов.

Учитывая то, что рассказал ей днём Лю Даниу, Ли Су заподозрила, что эти люди, возможно, входят в воровскую шайку.

Раньше она читала новости: в то время действительно существовали банды, которые крали коров в деревнях и заодно занимались похищением детей.

Вытянув из Хуан Сыди всю нужную информацию, Ли Су решила не идти к ней домой, а лишь попросила прислать завтра лучшие заготовки прямо к ней.

Неужели в книге Вэй Баожань исчезла именно из-за этих людей?

Ли Су выяснила, что мужчина, который в тот день стоял у дома Хуан Сыди, умывался и пристально смотрел на неё, зовётся Хэ Мэн. Он главарь той компании, и все якобы следуют за ним.

Имя «Хэ Мэн» почему-то казалось Ли Су знакомым, но вспомнить, откуда, она не могла.

Неужели это персонаж из книги?

Вообще, Ли Су всегда читала подобные романы поверхностно, не запоминая имён. Закрыв страницу, она тут же забывала имена героев, помня лишь сюжет.

То, что она поняла — попала в книгу, — стало ясно только потому, что запомнила имя протагонистки, совпадавшее с её собственным, и сверила события.

Думая об этом, Ли Су невольно вздохнула.

От тревоги она стала особенно осторожной: постоянно оглядывалась, не следит ли кто за ней, и пристально следила за всем, что происходило в доме Хуан Сыди.

И эта настороженность принесла плоды: она действительно заметила нечто странное.

Чтобы организовать детский парк, Ли Су дважды ездила в уезд и долго искала готовые железные горки и качели-балансиры. И каждый раз этот Хэ Мэн оказывался на том же маршруте.

Правда, в самом уезде он переставал идти за ней, но разве такое совпадение возможно?

Один-два раза — случайность, но чаще — уже умысел.

Если поездка в уезд ещё могла быть случайной — ведь дорога одна, — то как насчёт поездок в уездный городок? Из деревни в городок вело несколько дорог, и путь через участок рядом с домом Лю явно короче. Зачем же им делать крюк и идти более длинным путём?

Ли Су не могла найти точного объяснения, но всё вокруг казалось ей подозрительным.

К тому же она чувствовала, что Хэ Мэн намеренно пытается сблизиться с ней. Вот и сейчас:

— Давайте я помогу.

Горки она купила на свалке, потом отвела к сварщику, чтобы тот починил и укрепил конструкцию. Теперь их нужно было зачистить от ржавчины и покрасить заново. Ли Су купила в уезде краску и инструменты — вещей набралось немало.

Хэ Мэн подскочил и помог ей занести всё в автобус. Ли Су скрестила руки на груди и холодно наблюдала. Она хотела отказаться, но даже не успела сказать ни слова.

В автобусе осталось только одно место — у окна в последнем ряду справа. Хэ Мэн не стал садиться, а жестом пригласил Ли Су занять его.

Ли Су не церемонилась — сразу села. Хэ Мэн улыбнулся ей и встал рядом, держась за поручень сверху.

Автобус не отправлялся, пока не набиралось достаточно пассажиров. Все молча ждали, а те, кто пришёл вместе, тихо переговаривались.

Ли Су наблюдала за Хэ Мэном в отражении оконного стекла. Он слегка наклонился, глядя в окно, и, казалось, не собирался ничего говорить.

— В тот день вы хотели столкнуть Линьси в воду, верно? — внезапно произнесла Ли Су, не отводя взгляда от его глаз.

Как раз в этот момент в автобус вошёл новый пассажир с большим багажом и начал пробираться к задней части салона. Хэ Мэн инстинктивно наклонился ближе к Ли Су, чтобы уступить дорогу.

Он опустил на неё взгляд и улыбнулся:

— О чём вы говорите? Я не совсем понимаю. Вы со мной, что ли, разговариваете?

«Притворяешься!» — подумала Ли Су.

Она серьёзно посмотрела на него:

— И в уездном городке, когда меня ударили палкой, это тоже были вы.

Она говорила уверенно. Никто не знал, что у неё обострённое обоняние. Когда он наклонился, она сразу уловила знакомый запах — странный, с гнилостными нотками, перемешанными с табачным дымом. Очень слабый, но крайне неприятный и запоминающийся.

Улыбка Хэ Мэна на мгновение дрогнула, но тут же вернулась, ещё более сияющей:

— Госпожа Ли, похоже, у вас паранойя.

Ли Су бросила на него ещё один взгляд и больше не заговаривала.

Этот автобус не заезжал в деревню, а останавливался прямо у поворота. Хэ Мэн помог Ли Су выйти и снять вещи.

— Нужно проводить вас домой?

— Конечно, — ответила она. Вэй Няньбэй ещё в школе и не сможет встретить её, а с таким количеством вещей одной не дотащить.

Хэ Мэн на секунду опешил — он никак не ожидал, что она согласится.

Хотя он и помогал, Ли Су всё равно пришлось нести часть груза. К счастью, навстречу им как раз шёл с поля Ян Чжу. Увидев это, он тут же бросил мотыгу и побежал помогать.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказалась Ли Су, но Ян Чжу уже вырвал у неё вещи из рук. Она ничего не могла поделать, кроме как поблагодарить его.

Её отношение к Ян Чжу резко отличалось от того, что она демонстрировала Хэ Мэну.

Ян Чжу сразу преобразился: настроение, упавшее после её отказа, вновь взлетело до небес, и он почувствовал прилив сил.

Хэ Мэн холодно наблюдал за этим и вдруг рассмеялся:

— Он тебя любит.

Ли Су закатила глаза. Разве это не очевидно? Зачем ему об этом напоминать? Ведь она только что отказалась от его помощи!

— Какая у вас с семьёй Вэй ненависть? Расскажите, — сказала Ли Су, идя теперь рядом с Хэ Мэном, свободная от груза.

Он не ожидал, что она не отступится.

— Госпожа Ли, я правда не понимаю, о чём вы, — улыбнулся он.

На вид он был даже довольно привлекателен — крепкий, высокий, с резкими чертами лица. В прошлый раз, когда он был без рубашки, Ли Су заметила, что тело у него мускулистое и сильное.

— Давайте не будем притворяться, что не понимаем друг друга, — продолжала Ли Су. — Лучше поговорим откровенно. Враги должны мириться, а вдруг мы разрешим недоразумение?

Из-за того, что в книге всё показано с точки зрения главной героини, многое упущено. Причины несчастий семьи Вэй там списаны на случайности, но теперь всё явно не так.

Хэ Мэн помолчал, затем спросил:

— Ваша сестра сбежала, бросив семью Вэй как обузу. Почему вы не ушли вслед за ней?

«Значит, он знает и про Ли Ваньчунь», — подумала Ли Су, приподняв бровь. Она вздохнула:

— Мне не так повезло, как сестре. Когда я собралась к ней присоединиться, меня поймал Вэй Сянань. Ничего не поделаешь.

Сама она почти поверила своей версии. Хэ Мэн лишь тихо усмехнулся.

— Вы и одежду шьёте, и фотографируете, чтобы заработать. Совсем не похоже на человека, которого насильно удерживают.

Ли Су открыто призналась:

— Сестра ушла и забрала все мои документы. Денег у меня нет, уехать невозможно. Раз уж так вышло — буду жить весело!

Улыбка Хэ Мэна исчезла:

— Я дам вам денег и помогу оформить документы. Уйдёте?

— Правда? — глаза Ли Су загорелись. Хэ Мэн кивнул. Она хлопнула в ладоши:

— Конечно, уйду! Когда можно? Сегодня ночью?

Хэ Мэн почувствовал, что она просто издевается над ним.

В это время Ян Чжу уже доставил вещи до дома Вэй и вернулся, чтобы забрать оставшийся груз у Хэ Мэна.

Он знал, что этот человек чужак, и ему не нравилось, что Ли Су стоит с ним так близко. Но, увлёкшись, он уже далеко опередил их и теперь стеснялся возвращаться назад, поэтому сначала отнёс свои вещи, а потом поспешил обратно.

Хэ Мэн не стал настаивать на том, чтобы довести Ли Су до дома. Он передал вещи Ян Чжу и сказал ей:

— Я говорю серьёзно. Подумайте.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ли Су закатила глаза. Она не верила, что он такой добрый: дать деньги, оформить документы, а потом в поезде ударить по голове и продать в какую-нибудь глухую деревню — выгодная сделка без риска.

Теперь она точно знала: у этого человека есть счёт к семье Вэй. Но спрашивать бесполезно — он всё равно не скажет. Продолжать играть с ним в кошки-мышки? Вспомнив о доме, полном мужчин, и о стариках с детьми дома…

В прошлой жизни Ли Су была обычной, законопослушной женщиной. Она никогда не сталкивалась с кровной местью и не была уверена, что сможет защитить всю семью Вэй голыми руками. Да, она неплохо дралась, но против семи-восьми взрослых мужчин — это самоубийство.

К тому же эти люди играли грязно: враг скрыт, а она на виду. Как защищаться? Не запрещать же теперь Линьси и другим детям ходить в школу из-за страха?

В правовом государстве такие дела лучше всего передавать в руки полиции.

Вернувшись домой и поблагодарив Ян Чжу, Ли Су села на велосипед и помчалась прямиком в уезд.

Вскоре в деревню приехали несколько полицейских и арестовали всю компанию Хэ Мэна.

— Ли Су, ты маленькая стерва! — закричала Хуан Сыди, едва полиция уехала. — Ты испортила мне бизнес!

http://bllate.org/book/10152/915000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода