× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в прошлой жизни столько грязной работы за неё делал Сянань. Без статуса благодетельницы он точно не стал бы ей помогать.

Но если она ничего не предпримет, разве в этой жизни братья Вэньдун и Сянань снова не поссорятся? Ей так тяжело находиться между ними!

...

Ли Су тоже считала, что жизнь — сплошная мука. Она ещё не успела осознать шокирующий факт, что Вэй Вэньдун вовсе не родной сын семьи Вэй, как уже вынуждена была столкнуться с пятнадцатилетним Вэй Сянанем — подростком, который то краснел, то отводил взгляд, будто чего-то стеснялся.

«Ты же злодей второго плана! Убийца без капли жалости! Чего ты краснеешь?! Чего стесняешься?!»

Случайно столкнулись — ну и что? Да, неловко получилось, но не настолько же, чтобы теперь избегать друг друга! Хотя… в будущем действительно стоит держаться подальше.

Когда читала книгу, она без ума кричала: «Я готова!», но увидев его лично — пятнадцатилетнего мальчишку — Ли Су не могла даже тени непристойной мысли допустить.

— Мне-то неловко не было! Тебе-то чего краснеть?! — воспользовавшись моментом, пока дети ещё не вернулись, Ли Су решила сразу разобраться с Вэй Сянанем. — Просто случайность! Не парься и уж тем более не фантазируй! А то получишь от меня!

— ...

Кровь медленно отхлынула от лица Вэй Сянаня, и он с явным презрением взглянул на грубоватую Ли Су:

— Ты ведь девушка. Не пристало тебе постоянно ругаться матом...

— ?! — Ли Су показала кулак. — Ты меня поучать вздумал?

Вэй Сянань медленно закрыл рот и так же медленно покачал головой:

— Нет. Делай, как тебе угодно. Что бы ты ни говорила, это никак не портит твою ауру.

Считай, что умён и умеешь читать по глазам. Ли Су фыркнула, отрезала крошечный кусочек рисового пирожка и отнесла его бабушке Вэй.

— От клейкого риса желудку тяжело. Бабушка, просто попробуйте на вкус. Ужин скоро подадут.

Бабушка Вэй улыбнулась и взяла угощение. Нет никого заботливее Ли Су: баночка с печеньем на её тумбочке никогда не пустует — всегда можно перекусить, когда захочется.

Правда, Ли Су не разрешает бабушке есть слишком много сладкого, и та иногда с сожалением об этом вспоминает.

Подумав об этом, бабушка Вэй вдруг рассмеялась: видимо, жизнь стала такой хорошей и спокойной, что даже захотелось сладенького.

Когда Вэй Линьси притащила домой Вэй Баожань — маленькую грязнуху, — Вэй Няньбэй уже бежал следом за ними.

— Сяо Ли цзе! Сегодня учитель похвалил меня за зубрёжку текста! — едва переступив порог, Вэй Няньбэй принялся докладывать Ли Су о школьных делах.

Все дети в семье Вэй были способными, и Вэй Няньбэй не исключение. Правда, у него ярко выраженная склонность к точным наукам: по математике он всегда первый, а вот по китайскому еле тянет на тройку, да и почерк ужасный.

Раньше Вэньдун и Сянань часто его за это отчитывали, но Няньбэй их просто не слушал.

— Это твои собственные усилия! Так держать! — похвалила его Ли Су и тут же отвела его руку, потянувшуюся к пирожкам. — Сначала помой руки.

— Есть! — радостно крикнул Вэй Няньбэй и побежал мыть руки.

Когда все трое детей вымылись, Ли Су разделила пирожки. Вэй Сянань с удивлением наблюдал, как Вэй Баожань получила совсем крошечный кусочек, но даже не заплакала.

Он даже попытался отдать ей свой, но та отказалась:

— Нельзя много есть! Будет болеть живот! Эр-гэ, не мучай меня!

И отбежала от брата, будто тот замышлял против неё что-то недоброе.

— !

Вэй Сянань застыл с протянутой рукой.

Вэй Линьси громко рассмеялась:

— Позавчера дома варили клейкий рис. Сяо До очень хотела есть, требовала, а когда не дали — расплакалась. Тогда Сяо Ли цзе позволила ей наесться вдоволь. К вечеру живот заболел, и Сяо Ли цзе пол ночи растирала ей животик.

С тех пор одного раза хватило, чтобы запомнить.

Вэй Сянань обвиняюще посмотрел на Ли Су:

— Ей всего шесть лет!

— Не смотри на меня так! — возмутилась Ли Су. — Если кто и виноват, так это вы сами! Раньше вы её баловали: чуть не дай — сразу ревёт и устраивает истерику! А я ещё пол ночи ей живот растирала! Думаете, легко?

Вэй Баожань надула губки, поняв, что речь о ней. Она лукаво покрутила глазами, подбежала к Ли Су и прижалась к ней:

— Не баловали!

— Не строй из себя милую! Не поможет! Вас и правда избаловали, — сказала Ли Су. Она любила эту малышку, но у той и правда больше всех привычек, которые нужно исправлять.

Главное — больше не баловать.

Вэй Баожань не заплакала, а только плотнее прижалась к Ли Су, покачиваясь, как червячок, и продолжала жевать пирожок, словно хомячок:

— Сяо Ли цзе, ты такая красивая!

— Пф!.. — Вэй Сянань как раз пил воду и поперхнулся, брызнув во все стороны. — У кого она этому научилась?!

Вэй Линьси тихонько хихикнула:

— У Сяо Ли цзе! Когда к ней приходят заказчицы, она часто их хвалит.

«Какая вы красивая!», «У вас прекрасные пропорции фигуры!», «Какой у вас изысканный вкус!» — и тому подобное. Чаще всего, конечно, говорит: «Вы такая красивая!»

Ли Су только руками развела: маленькая хитрюга! Маленькая льстивая обезьянка!

Она ведь хвалит клиенток искренне, подмечая их реальные достоинства!

После ужина, закончив все домашние дела и умывшись, Вэй Сянань, как обычно, взял учебники и направился в кабинет заниматься.

Но там, в отличие от прошлого раза, царила не тишина, а Вэй Баожань рассказывала сказку.

Это было странно: разве эта малышка вообще умеет читать?

Вэй Сянань подошёл ближе и увидел, что у неё в руках книжка с картинками — «Мистер Дунго».

— Мистер Дунго ехал на ослике и встретил очень-очень злого большого волка...

Голос Вэй Баожань был выразительным, жесты и мимика — живыми. И, несмотря на то, что каждую фразу она повторяла дважды, будто боялась, что её не услышат, рассказ получался вполне связным.

Все — Ли Су, Вэй Линьси и Вэй Няньбэй — внимательно слушали, не отвлекаясь ни на секунду.

— В конце концов старик убил злого волка! Мистер Дунго — добрый, но глупый человек! — Вэй Баожань закончила рассказ, хлопнула ладошкой по столу, сделала глоток воды и, обведя всех взглядом, важно произнесла: — Поняли?

— Поняли, поняли! — Вэй Няньбэй первым захлопал в ладоши, остальные последовали его примеру. Только Вэй Сянань сидел неподвижно.

Вэй Баожань обиженно посмотрела на старшего брата:

— Эр-гэ, хлопай!

Вэй Сянань растерялся, но быстро захлопал. Лишь тогда Вэй Баожань довольная села, гордо выпятив грудь.

Затем Вэй Линьси и Вэй Няньбэй тоже рассказали по истории. Их задания были посложнее: Ли Су нарисовала две картинки и велела сочинить по ним рассказы.

Они даже подготовили тексты заранее.

Надо признать, получилось неплохо — живо и образно.

Ли Су сначала похвалила Вэй Линьси за изящную речь, но попросила в следующий раз меньше использовать вычурных слов.

А Вэй Няньбэю сказала, что он хорошо владеет приёмами, но в коротком рассказе два длинных параллелизма и бесчисленные метафоры — это уже перебор, создаёт впечатление, будто он отлынивает.

После оценок началось голосование. Обычно, когда Вэй Сянаня не было, Вэй Баожань голосовала за Вэй Линьси, а Ли Су давала утешительный голос Вэй Няньбэю.

Сегодня же появился новый избиратель. Вэй Сянань честно признал, что сестра рассказала лучше, и отдал голос ей. За это он немедленно получил один благодарственный и один обиженный взгляд.

Ли Су записала баллы, и только после этого в кабинете воцарилась тишина — каждый занялся своими делами. Вэй Сянань так и не успел задать вопросов.

Когда Вэй Баожань начала клевать носом, Ли Су убрала свою «Инструкцию по свиноводству» и унесла девочку спать.

Лишь когда Вэй Няньбэй закончил домашку и повторил уроки, братья вместе отправились в спальню. Тогда Вэй Сянань наконец смог спросить:

— Не только рассказы. Ещё зубрёжка текстов, чтение стихов вслух, загадки на смекалку, игра в цепочку идиом и решение математических задач... — Вэй Няньбэй загнул пальцы, считая, и даже немного пожалел. — Хоть бы каждый день были загадки на смекалку и математика! Ещё я люблю рисовать лабиринты.

— ...

Вэй Сянаню вдруг стало до боли трогательно. Ли Су говорит, что они ей не родные, но учит их с такой заботой и продуманностью!

Оказывается, у неё характер «колючий снаружи, мягкий внутри» — настоящая лицемерка!

— Эр-гэ, — вдруг обиженно сказал Вэй Няньбэй, — если бы ты сегодня проголосовал за меня, было бы лучше! Сяо Ли цзе сказала: наберёшь пятьдесят баллов — исполнит любое желание. А у меня пока только пять!

Вэй Сянань хотел ещё что-то спросить о неделе, но Вэй Няньбэй уже не желал разговаривать:

— Эр-гэ, всё, я спать! Завтра утром баскетбол! Надо рано ложиться и рано вставать, заниматься спортом, чтобы вырасти высоким!

И правда, через три секунды он уже почти спал, но перед тем, как окончательно провалиться в сон, пробормотал:

— ...Сяо Ли цзе сказала... что мальчики должны быть высокими, чтобы быть и красивыми, и внушительными...

И тут же раздалось ровное дыхание.

Высокий? В голове Вэй Сянаня возник образ старшего брата — тот действительно высокий, около ста восьмидесяти пяти сантиметров. А он сам едва достигает ему до плеча.

Раньше старший брат часто говорил, что он не растёт из-за того, что слишком много думает и переживает. Вэй Сянань тут же крепко зажмурился.

Завтра утром он тоже пойдёт играть в баскетбол!

Ранним утром Ли Су разбудил стук мяча о землю. Но делать нечего — она сама разрешила Вэй Няньбэю по субботам утром играть в баскетбол.

В другие дни — только после школы и выполнения всех дел по дому.

В комнате Вэй Баожань уже не было — её энергии хватало на всё, наверное, сейчас она во дворе дерётся за мяч с третьим братом.

Что до Вэй Линьси — та, как всегда, трудолюбивая и прилежная, наверняка готовит завтрак и заодно зубрит тексты.

А сама Ли Су лишь потянулась, натянула одеяло повыше, закрыла уши и продолжила спать.

После утренней разминки и баскетбольной тренировки, когда тело разогрелось и покрылось потом, Вэй Линьси позвала всех завтракать. Братья быстро сходили под душ и сели за стол.

— А где Ли Су? — Вэй Сянань огляделся и прямо спросил.

Вэй Линьси налила ему тыквенную кашу:

— Сяо Ли цзе ещё спит. На плите для неё оставили кашу и соленья, позже сама поест.

Вэй Сянань кивнул, на этот раз ничего не сказав. Она ведь так старается придумать занятия, чтобы мотивировать Няньбэя и других учиться. Пусть поспит подольше.

Он передал кашу бабушке Вэй:

— Бабушка, ешьте первой.

— Ага, и вы тоже ешьте, — улыбнулась бабушка Вэй и неторопливо начала пить кашу.

Раз Вэй Сянань дома, Вэй Няньбэй после завтрака посуду мыть не стал — сразу передал это дело брату и, схватив мяч, побежал в школу. Сегодня во второй половине дня физкультура.

В субботу в деревенской школе всё равно учатся, просто уроки заканчиваются раньше обычного — городские учителя торопятся домой.

Мыть посуду Вэй Сянаню было не в тягость. Он не только вымыл всё, но и подмел дом, утром сходил в огород полить и удобрил грядки, собрал свиной корм и даже сварил свиньям похлёбку.

Но когда он закончил все дела, Ли Су всё ещё не проснулась.

За Вэй Баожань можно было не волноваться — поев, она немного поиграла во дворе, а когда пришла бабушка Шитоу поболтать с бабушкой Вэй, сразу убежала гулять с маленьким Шитоу.

— Наш Сянань такой трудолюбивый! Будет заботливым мужем, — улыбаясь, сказала бабушка Шитоу, глядя на Вэй Сянаня.

Вэй Сянань:

— ...?

— Заботливым будет, — согласилась бабушка Вэй, прекрасно знавшая своего внука. — Все наши дети заботливы к жёнам. Просто у этого мальчика душа глубокая, боюсь, жена не сумеет разгадать его сердце.

Бабушка Шитоу засмеялась:

— В этом мире всегда найдётся тот, кто сможет усмирить любого. Не бойся!

Бабушка Вэй тоже улыбнулась — так оно и есть.

Вэй Сянань покраснел и поскорее спрятался в кабинет. Взглянув на полку, где стояли книги Ли Су — «Руководство по свиноводству», «Пособие по выращиванию свиней» и прочее, — он почувствовал лёгкий зуд в пальцах, но всё же не стал брать ни одну.

Стыдно как-то... Лучше уж учебник почитаю.

http://bllate.org/book/10152/914990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода