× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй Сянань, иди сюда, мне кое-что спросить надо, — сказала Ли Су, заметив, что он закончил дела, и поманила его рукой, указывая на место за порогом.

Заднее крыльцо было узким — не шире метра. Двум людям, сидевшим рядом, места оставалось впритык.

Опустившись на землю, Вэй Сянань почувствовал лёгкое смущение и машинально прижался к косяку, отодвинувшись от Ли Су.

Та, однако, ничего не заметила — она смотрела в небо.

— Допустим… твой старший брат, то есть мой зять, — начала она, — если бы он не погиб, как бы ты себя чувствовал?

— Я был бы очень рад, — ответил Вэй Сянань, удивлённый странным вопросом.

Хотя старшего брата подобрали в младенчестве, за столько лет между ними возникла настоящая привязанность. Для них он всегда останется старшим братом.

К тому же, по словам бабушки, когда его нашли, на нём была лишь жалкая тряпица — никаких других примет или знаков, которые помогли бы отыскать родных. Шансов найти биологических родителей почти не существовало.

Ли Су кивнула. Видно, в этой семье царили искренние чувства.

— А теперь представь другое, — продолжила она. — В ближайшие несколько лет ты, Линьси, Няньбэй и Сяо До один за другим попадёте в беду из-за твоего старшего брата. Кого ты тогда будешь ненавидеть сильнее — мою сестру или своего брата?

Именно это её и волновало больше всего.

Когда читаешь книгу, этого не замечаешь, но сейчас, оглядываясь назад, становится ясно: при такой крепкой связи между братьями, узнав, что Вэй Вэньдун жив, Вэй Сянань должен был бы обрадоваться!

Так почему же в романе он набросился на Вэй Вэньдуна, словно бешеный пёс?

— Что ты говоришь? Почему я ничего не слышу? — удивлённо спросил Вэй Сянань, глядя на Ли Су, чьи губы двигались, но ни звука не доносилось до него.

Ли Су, ждавшая ответа, растерялась.

Сердце её заколотилось — быстро, беспорядочно, с перепугом.

— Я имею в виду, если вы… — начала она снова, но, увидев всё более озадаченное выражение лица Вэй Сянаня, поспешно сменила тему: — Сегодня прекрасная погода.

Вэй Сянань взглянул на небо. Погода и правда была хорошей последние дни.

— Так о чём ты хочешь спросить? — спросил он.

Нет, теперь она не хотела ни о чём спрашивать.

Ли Су опустила голову, вся её фигура выражала уныние. Осознание того, что её слова и действия подчиняются сюжету, ударило сильнее, чем известие о том, что главный герой — не родной сын.

Один гипотетический сценарий уже произошёл — и Вэй Сянань его слышал. А другой, ещё не случившийся, но предопределённый ходом событий, оставался для него невоспринимаемым, сколько бы она ни строила предположений.

Значит ли это, что сюжет невозможно изменить?

— Ты так расстроена из-за моего брата? — спросил Вэй Сянань. Он не понимал, что с ней происходит, но чувствовал, как её настроение резко упало.

Едва произнеся эти слова, он тут же пожалел об этом, но раз уж начал — решил высказаться до конца:

— Ты неправильно думаешь. Да, твоя сестра сбежала, но мой старший брат остаётся твоим зятем.

Сказав это, Вэй Сянань почувствовал неловкость и осмелился взглянуть на Ли Су лишь краем глаза.

Ли Су недоумённо замерла.

Поняв, что он имел в виду, она вспыхнула от возмущения и, не сдержавшись, принялась колотить его:

— О чём ты думаешь?! О чём вообще?! В школе хорошему не научили, зато весь мозг забили всякой пошлостью!

Вэй Сянань лишь беспомощно прикрыл голову руками.

Бабушка Вэй, сидевшая во дворе и штопавшая одежду, обернулась на шум. Увидев их возню, она добродушно улыбнулась.

— Я сказал глупость, бей, если надо, но не переусердствуй! — воскликнул Вэй Сянань, не ожидая, что у Ли Су такой сильный удар. От боли он даже зубы стиснул.

Как он ещё смеет говорить, что она переусердствует! Ли Су разозлилась ещё больше, приподнялась и ударила с новой силой:

— Могу быть ещё жестче, не веришь?!

Вэй Сянань застонал от боли, но не мог ответить. Он поднял руки, чтобы защититься, и в суматохе локтем задел что-то мягкое.

— Ай! — Ли Су резко вдохнула. Больно!

Ей было всего шестнадцать, тело ещё не до конца сформировалось, и любое прикосновение вызывало острую боль.

— Куда я попал? — растерянно поднял глаза Вэй Сянань.

Ещё спрашивает!

На несколько секунд воцарилась тишина. Ли Су и так была в плохом настроении, а теперь ещё и покраснела от стыда и злости. Она со всей силы шлёпнула Вэй Сянаня по голове:

— Убью тебя, пошляк!

С этими словами она вскочила и ушла, гневно хлопнув дверью.

Голова Вэй Сянаня ударилась о косяк. Перед глазами всё поплыло, мысли рассеялись, будто свежесваренные белые булочки в столовой — горячие, мягкие и окутанные паром…

— Второй брат, ты вернулся! — закричала Вэй Линьси, вбегая во двор после школы. — А почему у тебя лицо такое красное?

— Жарко сегодня, — пробурчал Вэй Сянань хриплым голосом.

Жарко? Вэй Линьси посмотрела на свою лёгкую кофту, потом снова на брата с недоумением. Она уже собиралась задать ещё один вопрос, как вдруг услышала голос Ли Су:

— Линьси, позови Сяо До домой, пора есть рисовые пирожки. А где Няньбэй? Она ещё не вернулась?

Ли Су стояла в общей комнате. Заметив её, Вэй Сянань покраснел ещё сильнее.

Вэй Линьси сбросила рюкзак:

— Няньбэй сегодня дежурит, вернётся чуть позже. Я схожу за Сяо До.

И, как вихрь, вылетела из двора.

...

В это же время в одной из парикмахерских провинции Цзян девушка по имени Су Сяосяо с интересом разглядывала женщину, которая мыла ей волосы. Эта женщина была её мачехой в прошлой жизни — Ли Ваньчунь.

Ли Ваньчунь, не прекращая болтовни с мужчиной, стригшимся рядом, ловко массировала кожу головы. В глазах Су Сяосяо мелькнуло презрение.

В прошлой жизни та всегда держалась с достоинством. Если бы не перерождение, Су Сяосяо и не узнала бы, насколько игрива и кокетлива её «добрая» мачеха на самом деле.

Правда, техника массажа у неё неплохая. Завтра же стоит познакомить с ней отца.

В конце концов, её отец тоже не подарок. В прошлой жизни он притворялся вдовцом без детей и обманом увёз Ли Ваньчунь в жёны.

В этой жизни она решила отказаться от такого отца и «подарить» его Ли Ваньчунь.

Но где же Ли Су?

Су Сяосяо огляделась. Парикмахерская была небольшой — всего четыре кресла, и кроме Ли Ваньчунь и мужчины, стригшегося рядом, здесь никого не было. Ли Су среди них не оказалось.

Но это объяснимо.

Ли Ваньчунь, хоть и была жестока к ней, к своей сводной сестрёнке относилась с заботой. Не стала бы она водить девочку в такое место, где приходится улыбаться чужим мужчинам.

Вспомнив лицо Ли Су — настоящее воплощение красоты, — Су Сяосяо нахмурилась.

Особенно её раздражало, что в начале их знакомства Вэй Вэньдун ради того, чтобы обмануть Ли Ваньчунь, некоторое время притворялся влюблённым в Ли Су. При этой мысли лицо Су Сяосяо потемнело, будто чернила готовы были капать с него.

— Я слишком сильно надавила? — спросила Ли Ваньчунь. Хотя она и болтала с клиентом, всё внимание было приковано к Су Сяосяо. Заметив перемену в её выражении лица, она тут же смягчила нажим.

Су Сяосяо напряглась:

— Нет, дави как раньше.

Ли Ваньчунь улыбнулась и усилила массаж. Увидев её сияющую улыбку, Су Сяосяо почувствовала неприятный ком в горле.

Именно этой улыбкой в прошлой жизни Ли Ваньчунь околдовала её отца. Когда он узнал, что у неё есть надоедливая мачеха, даже не посмел сказать, что у него есть дочь.

Обманув Ли Ваньчунь, он женился на ней, специально отправив Су Сяосяо в заграничную поездку. Вернувшись, она обнаружила, что отец уже оформил брак и устроил свадьбу — всё было решено окончательно.

Прошла целая жизнь, но воспоминания всё ещё вызывали гнев.

На мгновение Су Сяосяо даже подумала, не отправить ли Ли Ваньчунь подальше в этой жизни.

Но тут же отбросила эту мысль. Лучше уж «подарить» её своему отцу. Ведь без Ли Ваньчунь обязательно появится Чжан Ваньчунь или кто-то ещё. С таким отцом рано или поздно появится мачеха.

Ли Ваньчунь — знакомая фигура, с ней легче справиться. Кроме того, без неё она никогда бы не встретила Вэй Вэньдуна.

При мысли о Вэй Вэньдуне лицо Су Сяосяо озарила сладкая улыбка.

Она не может дождаться! В этой жизни она обязательно встретит его раньше.

— Вы отлично работаете, — сказала Су Сяосяо. — Не хотите ли устроиться в салон красоты?

Она действительно хотела перевести Ли Ваньчунь в другое место, но также надеялась узнать, где сейчас Ли Су.

Ведь в прошлой жизни Ли Ваньчунь вышла замуж за её отца только через два года. Была ли Ли Су с ней с самого начала или присоединилась позже, когда та уже обосновалась в городе, Су Сяосяо не знала.

— В салон красоты? — удивилась Ли Ваньчунь.

После переезда в город она поняла: красота сама по себе не гарантирует достатка. Без образования и навыков заработать много не получится. Она даже работала в массажном салоне, но там царила такая атмосфера, что Ли Ваньчунь ушла, даже не забрав зарплату.

Салонов красоты в городе немного, но рядом как раз был один — роскошно отделанный, куда заходили только элегантные дамы. Ли Ваньчунь чувствовала себя там неловко и так и не решилась переступить порог.

Честно говоря, работать там ей не хотелось. В глубине души она мечтала однажды войти туда не как сотрудница, а как клиентка.

— Нет, спасибо, здесь мне нравится, — вежливо отказалась она после короткого раздумья.

Су Сяосяо бросила взгляд на мужчину рядом, который то и дело переводил глаза на Ли Ваньчунь, а потом с отвращением окидывал её саму. Ей стало противно.

Не хочет в салон красоты? Значит, предпочитает флиртовать с такой мразью в этой дыре?

— Поскольку вам не нравится салон, — медленно произнесла Су Сяосяо, — у меня есть вакансия в отделе мужской одежды высокого класса в универмаге «Чжичжэнь». Интересует?

«Чжичжэнь»! Самый крупный и престижный универмаг в провинции Цзян. Шесть этажей торговых площадей и отель самого высокого класса выше.

Ли Ваньчунь однажды ходила туда с подружкой «посмотреть на чудо». Всё внутри казалось ей волшебным, но даже за край рукава платья или украшения она не могла заплатить.

Отдел мужской одежды высокого класса… Ли Ваньчунь с трудом сдержала волнение:

— Вы правда считаете, что я подхожу?

— Конечно, — усмехнулась Су Сяосяо. — Вы такая красивая и умеете говорить — было бы моей потерей вас не заполучить.

Ли Ваньчунь кокетливо улыбнулась:

— Да что вы! Красивая и обаятельная — это вы. Мне до вас далеко.

Су Сяосяо лишь слегка улыбнулась в ответ и больше не стала поддерживать разговор. Ли Ваньчунь тоже перестала заискивать, но обслуживала теперь ещё тщательнее.

После мытья Су Сяосяо протянула Ли Ваньчунь визитку и сказала, чтобы та связалась, как только примет решение. Затем она вышла из парикмахерской.

— Вот почему такая благородная девушка зашла в нашу дыру, — завистливо проговорила одна из девушек в салоне, глядя, как Су Сяосяо садится в машину. — Ваньчунь-цзе, я так тебе завидую!

— Не волнуйся, — успокоила её Ли Ваньчунь. — Как только я там устроюсь, обязательно порекомендую тебя. Ты ведь не хуже меня, да и говоришь ещё слаще.

Ли Ваньчунь умела держать людей. Даже уходя, она никого не обижала.

В конце концов, это всего лишь обещание на словах. Если получится — хорошо, нет — ничего страшного.

Девушка сразу повеселела и стала особенно внимательной к Ли Ваньчунь, подавая чай и ухаживая за ней.

Пока Ли Ваньчунь радовалась новой возможности, брови Су Сяосяо так и не разгладились.

С Ли Ваньчунь всё ясно — достаточно ускорить её встречу с отцом. Но что делать с Вэй Сянанем?

В прошлой жизни она встретила его, когда, обиженная на мачеху, вышла погулять и случайно увидела аварию с участием братьев Вэй. Она отвезла Вэй Сянаня в больницу, но его младший брат погиб на месте, а сам Вэй Сянань остался инвалидом на всю жизнь.

Су Сяосяо знала: после ухода Ли Ваньчунь дела в семье Вэй пошли вниз, и братья и сёстры один за другим попадали в беду.

Стоит ли ей вмешаться и предотвратить эти несчастья?

Но если она ускорит встречу Ли Ваньчунь с отцом, то Вэй Вэньдун, вернувшись, не сможет отомстить ей. А если не будет мести — сохранятся ли их с Вэй Вэньдуном чувства, как в прошлой жизни?

Ведь именно благодаря этому они и полюбили друг друга.

В прошлой жизни она умерла преждевременно, но небеса даровали ей второй шанс. В этой жизни она непременно должна прожить с Вэй Вэньдуном до самой старости.

К тому же… пусть это и эгоистично, но она хочет остаться спасительницей Вэй Сянаня. Хочет, чтобы он был к ней предан всей душой.

http://bllate.org/book/10152/914989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода