× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревне тогда был ещё один приёмный ребёнок. Та семья за эти годы немало нажила: продала старый дом и построила новый, большой. А когда мальчик вырос и начал зарабатывать, он заботился о приёмных родителях и даже содержал их племянников с племянницами.

А теперь взгляни на свою дочь: даже дома еду готовит со стуком да грохотом. Устроилась на завод — и то денег отдать трудно.

Нашла было жениха, так ещё и старика подговорила избить того парня. В итоге ни выкупа не получили, ни дверь в доме разнесли те люди в щепки.

Думала: умрёт старик — никто её поддерживать не будет, станет легче. Кто бы мог подумать, что даже после смерти он ей всё устроил! Разве стоило помнить всю жизнь за ту малость добра, что получил когда-то? И даже собственную внучку бросил?

— Сяоя, а если мы возьмём одежду, не вызовет ли эта мерзкая девчонка полицию? — Сунь Фан, хоть и была малограмотной, но прожив много лет в городе и будучи женой небольшого начальника на заводе, всё же немного побаивалась.

— Мам, не волнуйся. Эти две вещи вместе стоят меньше минимальной суммы для уголовного дела — полиция не вмешается. Даже если придут, скажем, что она наша дочь. Кто в округе её не знает? Если она предъявит бумагу о разрыве отношений, заявим, что вынудила вас с папой подписать её, угрожая прыгнуть с крыши.

— В таких семейных делах полиция никогда не лезет, — добавил муж Цзян Сяоя, мелкий хулиган, который за эти годы ничем не прославился, разве что пару раз сбегал с «боссом» и кое-чему научился.

Услышав это, Сунь Фан наконец успокоилась.

На самом деле Сунь Фан просто хотела досадить Цзян Тинлань. Головы у неё мало, а вот Цзян Сяоя думала иначе.

Она решила, что впредь будет регулярно приходить в магазин Цзян Тинлань и брать одежду таким способом — так у неё всегда будут новые наряды, да ещё и значительные деньги сэкономит.

К тому же раньше Цзян Тинлань была трусливой, как мышь. Раньше могла опереться на дедушку, а теперь дедушки нет — к кому обратится?

К мужу? Говорят, у того есть сын, да и сам он почти не бывает дома. Разве такой человек, у которого уже есть ребёнок, станет заботиться о какой-то деревенской девчонке?

Пусть не воображает, что стала важной особой, раз стала маленькой хозяйкой. Пусть хоть с телохранителями ходит — всё равно смотрела, как я забираю её вещи!

Цзян Тинлань изначально решила не обращать внимания на эту семью — раз уж отношения разорваны. Но раз они сами пришли, значит, она не та безвольная тряпка, которую можно гнуть как угодно. Более того, она потребует половину денег за дом и заработную плату за те годы работы.

Сун Вэнья только вышел с совещания, как Сюй Янь доложил ему о происшествии с Цзян Тинлань.

Так как Цзян Дунчжоу собирался перевести двух телохранителей в другой филиал, Сюй Янь вкратце ознакомился с ситуацией.

Сун Вэнья развернулся, зашёл в кабинет за пиджаком и бросил Сюй Яню:

— Пошли, заедем туда.

Два телохранителя, увидев, что босс тоже едет, хотели взять вторую машину, но Сун Вэнья велел всем садиться в одну.

Цзян Тинлань не ожидала, что Сун Вэнья приедет сам. Посмотрев на стоявших рядом телохранителей и секретаря Сюй, она спросила:

— Ты как сюда попал?

— Как это «как»? Тебя же прямо у дверей обидели — и я должен сидеть сложа руки?

— Не так уж всё серьёзно. Просто украли две вещи. Даже если заявить в полицию, толку мало — ведь это семейное дело, им некогда заниматься.

Цзян Сяоя думала об этом, и Цзян Тинлань, конечно, тоже понимала — в полицию не пойдёт.

Но Сун Вэнья не интересовало, насколько это серьёзно или нет. Дело жены — его дело.

— Этим займётся Сюй Янь, — сказал он. — Нужно решить вопрос раз и навсегда, чтобы больше не вылезали.

Для такого дела ему и вовсе не нужно было лично вмешиваться.

Цзян Тинлань вкратце объяснила ситуацию. Сун Вэнья не знал про дом и повернулся к Сюй Яню:

— Сколько тебе известно о Цзян Цзяньцзюне?

— Как раз недавно всё выяснил. Его предприятие сотрудничает с нашим заводом.

Многие мелкие детали на их заводе не производились самостоятельно, а заказывались на стороне, и Цзян Цзяньцзюнь как раз работал там. Перед свадьбой босс узнал о семье невесты, поэтому запомнил.

— Отлично, тогда разберёмся легко, — сказал Сун Вэнья.

Сюй Янь кивнул и вышел вместе с двумя телохранителями. Перед тем как уйти, Цзян Тинлань добавила:

— Сюй-секретарь, пусть те две вещи, которые они унесли, останутся у них. Просто пересчитайте в деньги.

Сюй Янь быстро добрался до дома Цзян Цзяньцзюня. Дверь открыла Сунь Фан. Цзян Сяоя хотела было нагрубить, но, увидев двух высоких и крепких мужчин, сразу испугалась и спряталась за спину матери.

Цзян Цзяньцзюнь как раз вернулся домой на обед и увидел у входа двух здоровяков и Сюй Яня — сердце его сразу сжалось от дурного предчувствия.

— Господин Сюй, какими судьбами? — поспешил он войти и принести стул для гостя.

Сюй Янь взглянул на него и объяснил причину визита.

— Прошу прощения, господин Сюй. Сяоя просто не подумала… Сейчас же принесу вещи обратно.

— С одеждой не спешите. Есть и другие вопросы, которые нужно решить.

— …

Когда Сюй Янь закончил разговор, лицо Цзян Цзяньцзюня побелело на несколько тонов. Все сбережения, которые он копил годами, внезапно улетучились из-за жены и дочери.

Едва Сюй Янь ушёл, Цзян Цзяньцзюнь со всего размаху ударил Цзян Сяоя по лицу.

— Пап, ты меня ударил?

— Цзян Цзяньцзюнь!.. Как ты посмел бить мою дочь?! Я с тобой сейчас разделаюсь! Ты ради чужой девчонки бьёшь родную дочь?!

Цзян Цзяньцзюнь резко оттолкнул Сунь Фан и, сверкая глазами, прорычал:

— Если ещё раз посмеете тронуть Цзян Тинлань, я и тебя изобью и из этого дома больше не вернусь!

С этими словами он хлопнул дверью и ушёл, весь дрожа от ярости.

Цзян Сяоя, увидев, что отец ушёл, разрыдалась, прижавшись к матери:

— Мам, папа избил меня ради чужой! Я больше жить не хочу!

В доме поднялся плач и причитания. Сунь Фан наконец пришла в себя и поняла: вместо выгоды они получили сплошной убыток. Неудивительно, что муж в бешенстве!

Он ведь говорил, что на заводе дела идут всё хуже, и зарплата с каждым месяцем меньше. Надо будет сходить к нему, помириться, да ещё и к родне за помощью обратиться. Иначе он и вправду надолго останется на заводе.

Цзян Цзяньцзюнь не пошёл на завод, а направился к дому на северной окраине. Только он открыл дверь, как десятилетний мальчик радостно закричал «папа!» и бросился к нему.

Из кухни вышла женщина лет сорока с небольшим:

— О, да ты сегодня решил заглянуть! А я-то думала, ты совсем забыл дорогу домой?

Цзян Цзяньцзюнь проигнорировал её язвительный тон и весело ответил:

— Вот он, мой настоящий дом.

Цзян Тинлань не ожидала, что Цзян Цзяньцзюнь так легко согласится отдать деньги и даже пообещает больше никогда не иметь с ней ничего общего.

— Почему Цзян Цзяньцзюнь вдруг стал таким сговорчивым? — удивилась она. В книге он был крайне жадным и упрямым, даже жаднее своей жены Сунь Фан.

Сун Вэнья усмехнулся:

— У каждого есть слабое место.

Как оказалось, родня Сунь Фан — далеко не ангелы. Если бы они узнали о Цзян Цзяньцзюне, ему бы точно досталось — целыми костей не осталось бы. Именно поэтому он все эти годы не осмеливался развестись.

Но это их уже не касалось. Раз те не лезут первыми, он и не собирался с ними связываться.

Его цель была одна — никому не позволить тревожить Цзян Тинлань.

Разобравшись с этим делом, Сун Вэнья снова собрался в Гонконг: в лаборатории Цзян разработали новую технологию, и он хотел повезти команду, чтобы внедрить её в новое строительство.

Он хотел взять с собой Цзян Тинлань, но та вспомнила, как в прошлый раз два выходных дня в Гонконге он не дал ей выйти из номера, и отказалась ехать.

Цзян Тинлань попыталась притвориться слабой, чтобы избежать поездки, но на следующий вечер действительно заболела.

Сначала она почувствовала лёгкую боль в животе.

Подумала, что просто съела острого в ресторане. Но ночью проснулась от жара и такой сильной боли, что не могла даже выпрямиться.

Она хотела спуститься и позвать сестру Чжан, но в коридоре не смогла сделать и шага.

Сун Цзыюй как раз закончил решать задачи и собирался ложиться спать, когда услышал шум. Он вышел и, заметив свет под дверью Цзян Тинлань, побежал наверх — и увидел её, сидящую на полу.

Нахмурившись от тревоги, он спросил:

— Что с тобой? Ты заболела?

— Живот болит.

Сун Цзыюй набрался разных знаний — во многом благодаря телевизору с бабушкой. Услышав, что у Цзян Тинлань болит живот и лицо стало белым от боли, он сразу подумал о беременности.

Но боль в животе — это плохо. И тут же вспомнил, что его родная мать умерла при родах.

Теперь отца нет дома, и он обязан спасти её! Подхватив Цзян Тинлань на руки, он помчался в больницу.

А Цзян Тинлань, потеряв сознание от острого аппендицита, даже не знала, что Сун Цзыюй, ворвавшись в приёмное отделение, рыдал, умоляя врачей:

— Доктор! Мама беременна! У неё живот так болит, что она потеряла сознание! Пожалуйста, спасите её и ребёнка!

Врачи, услышав плач Сун Цзыюя, сначала решили, что произошёл выкидыш, и подняли переполох во всём приёмном отделении. Сестра Чжан, запыхавшись, бежала следом, подбирая тапочки, которые он обронил, и едва успела за ним.

Не успела она толком разобраться, что происходит, как Сун Цзыюй уже плакал в телефон, звоня отцу.

Высокий парень ростом под метр восемьдесят рыдал так горько, что даже врачи сопереживали и утешали его:

— Не волнуйся, сынок, с твоей мамой и малышом всё будет в порядке.

Но едва эти слова прозвучали, как медсестра, принимавшая Цзян Тинлань, выбежала из кабинета.

Сун Цзыюй, увидев, что она бежит в панике, решил, что с Цзян Тинлань всё кончено, и зарыдал ещё громче. Однако прежде чем он успел спросить, медсестра сообщила, что у Цзян Тинлань острый аппендицит и нужно срочно делать операцию — требуется подпись родственника.

Он только что дозвонился отцу. Сун Вэнья как раз лёг спать, как услышал голос Сун Цзыюя, а затем и слова медсестры. Он немедленно вскочил и начал звонить своему помощнику в Гонконге.

А Сун Цзыюй, узнав, что у Цзян Тинлань аппендицит, а не выкидыш, уже не мог остановить слёзы. Как он мог быть таким глупым?!

Его рыдания доносились даже до Цзян Тинлань. Она и так страдала от боли и полубредового состояния, а теперь ещё и от ужасного смущения из-за того, что Сун Цзыюй объявил её беременной.

Врач спокойно провёл осмотр и установил диагноз — аппендицит. Цзян Тинлань же чувствовала жар в лице: этот мальчишка…

Сун Цзыюй был ещё более смущён. Узнав, что у Цзян Тинлань не выкидыш, а аппендицит, он не смел поднять глаз.

На следующий день, проходя мимо поста медсестёр, он всё ещё слышал их перешёптывания.

— Это тот самый парень, что ночью принёс маму и кричал, что у неё выкидыш?

— Да, именно он. Вчера весь корпус переполошил — так горько плакал.

Было раннее утро, смена только начиналась, и вокруг собралось много медперсонала.

Сун Цзыюй был красив, высок и даже в домашней одежде выглядел привлекательно. После вчерашнего инцидента он стал местной знаменитостью.

— Такой красавец!

— Ещё и заботливый! Эх, мой негодник хоть бы половину такого уважения проявлял! Хотя бы послушным был — я бы уже сладкую воду пила! — сказала та самая медсестра, у которой сын учился во втором классе и постоянно выводил её из себя.

Глядя на Сун Цзыюя, она вся из зависти.

— Смотрите, опять за завтраком для мамы пошёл. У моего хоть возраст помладше, но у того соседского парня почти столько же лет, а он по утрам даже в школу не может подняться! В выходные вообще до вечера спит. Завтрак? Я сама готовлю — и то не добудешься! Ещё и ворчит, что еда невкусная. Вот бы мне такого сына!

Медсёстры смеялись и болтали, а Сун Цзыюй, надев кепку, будто хотел спрятать в неё всё лицо, прижимал к груди пакет с завтраком и, прижимаясь к стене, крался к палате.

Как же стыдно!!

Цзян Тинлань в операционной чувствовала себя совершенно разбитой. У неё всегда было крепкое здоровье, но, видимо, острая еда с ледяной колой чуть не свела её в могилу.

И без того ей было плохо, а тут ещё этот эпизод с Сун Цзыюем довёл до полного смущения. Поэтому даже во сне ей снилось, что она беременна.

Ей приснилось, что она беременна, но Сун Вэнья отказывается от ребёнка. Она так страдала, что решила развестись с ним — ни за что не бросит своего малыша.

Потом ей приснилось детство: она каждый день стояла на балконе, дожидаясь, когда родители приедут за ней. Так как была ещё маленькой, поставила табуретку, но поскользнулась, упала и ударилась о цветочный горшок дедушки. Боль была такой сильной, что она вскрикнула.

— Ланьлань… — Сун Вэнья приехал недавно и, увидев, что Цзян Тинлань ещё спит, не стал её будить.

Он сел рядом с кроватью и осторожно поправил растрёпанные пряди волос.

http://bllate.org/book/10148/914631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода