×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она во сне всё время хмурилась, будто ей было невыносимо больно, он осторожно потряс её за плечо, стараясь разбудить.

— Муж, это ты вернулся? — Цзян Тинлань открыла глаза и увидела мужчину, сидевшего у изголовья кровати.

Разве он не должен быть в Гонконге? Наверное, наркоз вызвал галлюцинации. Она напрягла зрение, пытаясь рассмотреть его как следует.

За окном уже светило яркое утро, и солнечные лучи подчеркивали резкость его черт. Рубашка была расстёгнута на две пуговицы, без галстука и очков; обычно безупречно уложенные волосы слегка растрёпаны, а пиджак брошен на стул рядом.

Цзян Тинлань никогда раньше не видела его таким. Сун Вэнья всегда был невозмутим, словно ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

Но сейчас этот образ явно нарушился — и потому сначала она даже не решилась признать в нём своего мужа.

Заметив её замешательство, Сун Вэнья ласково щёлкнул её по щеке, а потом взял её руку в свою.

Всего за несколько дней она заметно похудела: больничная пижама болталась на ней, а лицо оставалось бледным, лишённым прежнего румянца.

— Боль ещё чувствуешь?

Цзян Тинлань покачала головой.

— Как ты вернулся? Разве ты не должен был остаться в Гонконге ещё на некоторое время? Уже закончил работу?

Голос после операции был сухим и хриплым.

— Разве работа важнее моей девочки? — Он ещё прошлой ночью срочно связался с другим вице-президентом компании и отправил его заменить себя на месте.

Цзян Тинлань знала, насколько важна эта технология для семьи Цзян и для развития компании Сун Вэнья. За ней охотились несколько крупных корпораций, случаи утечек информации происходили постоянно, поэтому он лично возглавил проект в Гонконге.

— Но твой отъезд не повлияет на работу?

Сун Вэнья поднялся, подложил ей подушку под поясницу и немного приподнял спинку кровати. Затем налил стакан тёплой воды и помог ей сделать пару глотков.

— Нет, не повлияет.

Хрипота в горле немного утихла.

Сун Вэнья вытер ей рот салфеткой — совсем как заботливый родитель с маленьким ребёнком.

Она и раньше была хрупкой, а теперь стала ещё тоньше. Он нежно сжал её мочку уха:

— Жаль, что не взял тебя с собой в Гонконг.

— Даже в Гонконге болезнь не обойдёт стороной.

— Лучше бы я был рядом, чем получил звонок среди ночи и узнал, что ты в больнице, — сказал он, наклоняясь и обнимая её, сидевшую на кровати.

Поцеловав её в лоб, он добавил:

— Прости меня, малышка.

Сестра Чжан рассказала, что прошлой ночью, когда её вывезли из операционной, она в полусне плакала.

Наверное, ей тогда было очень страшно и больно, а её муж, её единственная опора, не был рядом. Как же ей было одиноко и тяжело!

Когда человек болен, он становится особенно уязвимым. А ещё сны вернули к давно забытым воспоминаниям детства. Цзян Тинлань не была из тех, кто жалуется, но чем нежнее с ней обращался Сун Вэнья, тем сильнее ей хотелось плакать.

Она обвила руками его талию и спрятала лицо у него на груди:

— Муж, я так соскучилась по тебе.

Сун Вэнья прижал её к себе чуть крепче, позволяя ей устроиться удобнее.

— Я тоже скучал, малышка.

Цзян Тинлань ещё глубже зарылась в его объятия, а её руки начали нежно гладить его спину.

Мужчина смотрел на неё, как она ласково прилипла к нему, словно превратилась в маленького ручного зверька.

Он провёл рукой по её волосам и снова поцеловал в макушку, не в силах скрыть улыбку.

— Голодна?

Они долго обнимались, и только потом Сун Вэнья вспомнил, что послал Сун Цзыюя за завтраком, а тот до сих пор не вернулся.

— Голодна.

Сун Вэнья уложил её обратно и собрался выйти, но, открыв дверь, увидел Сун Цзыюя, стоявшего прямо за порогом.

— Почему не заходишь?

Сун Цзыюй не решался сказать, что просто не хотел мешать их трогательному моменту. Вместо этого он пробормотал:

— Да я только что пришёл.

— Ты целый час покупал завтрак? Ты что, улитка?

— …

Чёрт, хочется ругаться, но кого осмелишься ругать?!

Сун Цзыюй промолчал и молча последовал за отцом. Цзян Тинлань взглянула на него, и их взгляды встретились. Оба сразу вспомнили вчерашнюю неловкость.

На лицах обоих проступило смущение.

Цзян Тинлань уже привыкла к подобным ситуациям и быстро справилась с неловкостью, но у Сун Цзыюя снова покраснели уши. Он принялся расставлять еду, чтобы не смотреть ей в глаза.

Едва они сделали несколько глотков чая, как в палату вошёл врач.

Это был мужчина лет сорока с небольшим, за ним следовала группа молодых врачей — и юношей, и девушек.

Сначала он спросил о самочувствии Цзян Тинлань после операции и дал несколько рекомендаций. Затем его взгляд упал на Сун Цзыюя:

— Ну как, молодой человек, сегодня уже в порядке? Вчера так рыдал, что всех нас напугал!

Сун Вэнья знал, что именно Сун Цзыюй привёз Цзян Тинлань в больницу, но не подозревал, что тот так переживал.

Теперь понятно, почему утром у него были такие красные глаза — он подумал, что сын просто плохо выспался.

Сун Цзыюй в ужасе, что врач расскажет отцу всю историю, поспешно встал и начал выпроваживать доктора из палаты:

— Спасибо вам большое, мы всё запомнили! Идите, пожалуйста, к следующим пациентам!

Сун Вэнья не понимал, что происходит с сыном, но в этот момент Цзян Тинлань окликнула его.

Она тоже не хотела, чтобы вчерашняя неловкость повторилась — ведь в операционной она смутно слышала, как врачи обсуждали, что аппендицит приняли за выкидыш. Это было крайне неловко.

Однако Сун Цзыюй не позволил этой неловкости остаться в прошлом. Днём в больницу приехали его бабушка Мин Фан и дядя Вань Шаоюй.

Сун Цзыюй сначала связался не с отцом, а с дядей Вань Шаоюем.

Он в слезах сообщил, что ребёнок Цзян Тинлань, возможно, потерян, и что она в коме.

Лишь потом он вспомнил, что дядя служит в армии и не может просто так выехать. Тогда он поспешил позвонить отцу — но в тот самый момент медсестра сообщила, что диагноз — аппендицит.

Поскольку требовалась срочная операция, он всё время дежурил у операционной и забыл перезвонить дяде.

Вань Шаоюй, услышав новость, немедленно сообщил матери.

Поэтому днём он взял отпуск, съездил в аэропорт и привёз маму в больницу — уже почти к ужину.

Сун Вэнья как раз заказал еду и вышел в коридор, чтобы принять деловой звонок.

Мин Фан, войдя в палату, увидела, как Сун Цзыюй сидит рядом с Цзян Тинлань. Одна — бледная, как бумага, второй — всё ещё в домашней одежде и тапочках. Оба выглядели так жалко, что сердце сжалось от жалости.

— Ланьлань!

— Мама, вы как здесь?

— Быстро ложись, лежи! Тебе ещё плохо?

— Нет, после операции уже лучше.

Мин Фан взяла её за руку, глядя на осунувшееся лицо невестки. Её глаза наполнились слезами:

— Ланьлань, если ребёнок не судьба, не надо сильно горевать. Не плачь — сейчас у тебя как будто маленькие роды, и слёзы потом ударят по глазам.

Она сама рожала нескольких детей, а у Цзян Тинлань матери нет, поэтому все эти советы должна дать именно свекровь.

Ребёнок, конечно, важен, но здоровье матери важнее. Послеродовые недуги могут преследовать женщину всю жизнь.

— Нет, это не то… — начала Цзян Тинлань, понимая, что свекровь ошибается, но Мин Фан не дала ей договорить.

Она повернулась к Вань Шаоюю:

— Быстро беги в ресторан «Цзюфулоу», закажи всё самое лёгкое и обязательно куриный бульон с маткой.

Домой готовить уже поздно, но в такое время нельзя оставаться без еды. Даже после выкидыша нужно соблюдать все правила послеродового периода.

Затем Мин Фан обернулась к Сун Цзыюю:

— А где твой отец? После такого происшествия он даже не вернулся? Я думала, он исправился, начал ценить семью и жену… А он даже не появился! Неудивительно, что Цзыюй вчера сначала тебе звонил!

Она была так зла, что чуть не хватило инфаркт!

Именно в этот момент Сун Вэнья вошёл в палату и, увидев мать, удивлённо спросил:

— Мама, вы как здесь?

После долгих объяснений выяснилось, что произошла огромная нелепая путаница. Теперь неловко стало не только Цзян Тинлань и Сун Цзыюю.

Мин Фан и Вань Шаоюй тоже чувствовали себя неловко — ведь именно он поспешил сообщить матери ложную новость.

Когда все уже знали правду, Цзян Тинлань перестала смущаться и просто расслабилась.

— Хотя это и недоразумение, но разве нормально, что ты не был рядом, когда она заболела? На этот раз хорошо, что Цзыюй оказался дома: учился допоздна и заметил, что с ней что-то не так. А если бы никто не нашёл её на балконе? Ты как муж совершенно не справился со своими обязанностями!

Сун Вэнья не стал оправдываться. Мать права — это действительно серьёзная проблема. Он даже представить не мог, что случилось бы, если бы никто не заметил её болезни.

Он внимательно выслушал упрёки, и Мин Фан больше не стала настаивать — всё равно одни и те же слова.

Вечером все поужинали в больнице. Цзян Тинлань находилась в одноместной палате со всеми удобствами, и еду принесли прямо туда. Сун Вэнья сначала предложил матери и остальным поесть, а сам кормил Цзян Тинлань.

Она хотела отправить свекровь домой — ведь дома сестра Чжан могла приготовить ужин, — но было уже поздно, и она не стала их беспокоить.

После ужина Мин Фан ещё немного посидела с невесткой, а затем уехала вместе с Вань Шаоюем и Сун Цзыюем.

— Ланьлань, хорошо отдыхай. Завтра снова приеду.

— До свидания, сноха.

— Пап, я отвезу бабушку домой.

Сун Вэнья проводил их до лифта. За рулём их машины уже ждал Сюй Янь.

В палате стояла дополнительная кушетка для сопровождающего, но Сун Вэнья не стал ею пользоваться — он лег рядом с Цзян Тинлань и всю ночь держал её в объятиях.

В полусне она смутно слышала, как он шепчет ей извинения.

Цзян Тинлань пробыла в больнице несколько дней и почти полностью восстановилась.

Мин Фан спешила вернуться в Пекин — дома всё осталось без присмотра, ведь муж перенёс болезнь ещё весной и нуждался в заботе.

Вань Шаоюй тоже брал отпуск и должен был срочно вернуться в часть.

В день её выписки они уехали. Цзян Тинлань хотела проводить свекровь, но та не разрешила — даже Сун Вэнья не пустила. В итоге их отвез Сюй Янь.

Дома Сун Вэнья не вернулся в офис. Вместо этого он перевёз все необходимые документы домой и продолжал работать, принимая звонки по двум телефонам одновременно.

Цзян Тинлань тоже должна была отдыхать дома, и под строгим надзором мужа ей ничего не оставалось, кроме как соблюдать постельный режим.

Даже игры были ограничены по времени.

После обеда Сун Вэнья отложил дела и уложил её вздремнуть, сам лёг рядом.

— Муж, ты больше не поедешь в Гонконг? — спросила Цзян Тинлань. Она уже чувствовала себя хорошо и беспокоилась, не мешает ли она ему зарабатывать.

Сун Вэнья взглянул на неё:

— Что, не хочешь, чтобы я был рядом? Ведь ещё несколько дней назад ты плакала и говорила, как скучаешь по мне. Уже надоел?

— Нет, просто боюсь, что помешаю работе.

— Может, мне вообще бросить работу и остаться с тобой?

Он шутил, но Цзян Тинлань сразу ответила:

— Нет, муж, тебе всё-таки нужно работать.

— Не хочешь, чтобы я был рядом?

— Без работы разве можно? — Она игриво улыбнулась.

Сун Вэнья знал, что она любит поддразнивать, и щекотнул её в бок:

— Именно. Будешь меня содержать.

— Тогда уж точно работай!

— Не хочешь меня содержать? Разве не обещала?

— Буду! Завтра же велю сестре Чжан варить кашу три раза в день — и обязательно с добавлением сладкого картофеля.

— …

Они ещё немного повозились в постели, пока Цзян Тинлань не уснула. Сун Вэнья аккуратно вытащил руку из-под её шеи.

Он не шутил насчёт того, чтобы остаться с ней. Прошлой ночью Сун Цзыюй неожиданно сказал, что хочет учиться у него.

Хотя сыну всего семнадцать, это отличный возраст для начала обучения. Лучше начать рано.

Цзян Тинлань не требовала, чтобы он обязательно ехал зарабатывать. Она просто переживала, что его отсутствие в Гонконге может привести к срыву проекта, в который он вложил столько сил. Нельзя допустить провала.

Сун Вэнья весь день работал в кабинете. На столе стояли два телефона, и он постоянно переключался между ними. Даже дома он не терял времени.

Цзян Тинлань проснулась через два часа — после обеда она обычно не спала долго. Проснувшись и не найдя себе занятия, она решила пойти к мужу.

Из спальни доносился звук голоса из кабинета.

Дверь была приоткрыта. Подойдя ближе, она увидела мужчину у окна. Он стоял спиной к двери, одной рукой держал телефон, другой упирался в бок.

http://bllate.org/book/10148/914632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода