×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как он полностью оправился, отец начал особенно заботиться о его здоровье. Та драка была чистой случайностью.

Позже Сун Цзыюй увлёкся саньда и боксом и тайком записался в секцию. В тот период к нему впервые явился тот человек, и ему отчаянно понадобилось выплеснуть накопившееся напряжение. Сначала он изливал агрессию в зале, но тренер всегда поддавался, а одногруппники оказывались слишком слабы, чтобы хоть как-то сопротивляться.

Однажды после занятий он задержался и решил срезать путь домой. Так он прошёл мимо заднего входа развлекательного комплекса — места, где обычно собирались всякие мелкие хулиганы.

Его, видимо, сочли лёгкой добычей: парень ещё юный, да и одежда дорогая. Его окликнули и потребовали денег. Это был первый раз, когда Сун Цзыюй ввязался в настоящую драку.

Тринадцатилетний мальчишка повалил пятерых или шестерых парней, каждый из которых был старше его на несколько лет.

С тех пор он словно пристрастился к этим местам.

Когда он пошёл в старшую школу, там ввели вечерние занятия. Иногда одноклассников после уроков встречали и грабили прямо на улице. В тот период Сун Цзыюй первым делом после школы бежал к тому перекрёстку — стоило увидеть потасовку, как он тут же вмешивался и помогал.

Некоторое время подряд он так прославился, что даже владелец того развлекательного заведения прислал за ним людей. Но и тогда, хоть и получил ранения, Сун Цзыюй одолел их всех.

Инцидент получился громким: не только район узнал о нём, но и школа тоже всё выяснила.

Позже в дело вмешался Сун Вэнья. Тот самый развлекательный комплекс даже закрыли.

Именно тогда Сун Вэнья основательно проучил сына.

Дело в том, что Сун Цзыюй тогда не сказал правду — упрямо твердил, будто ему надоело учиться и он хочет только драться. Сун Вэнья пришёл в ярость, решив, что сын вообще не ценит собственную жизнь.

А ещё сильнее он страдал, вспоминая свою вторую сестру. Поэтому и наказал сына так сурово. С тех пор, как только слышал, что тот снова подрался, сразу же давал ему взбучку и заставлял писать расписки с обещанием исправиться.

— А ты рассказал об этом своему отцу?

Сун Цзыюй покачал головой.

— Да ладно, это всё уже в прошлом. Незачем теперь об этом говорить.

— Тебе следовало рассказать ему. Если бы он знал раньше, никогда бы не позволил тому человеку так долго тебя обманывать.

Ведь по сути тот мужчина применял к Сун Цзыюю именно ПУА: целенаправленно давил на его уязвимые места, снова и снова усиливая чувство вины, заставляя верить, что он — лишь обуза для Сун Вэнья.

У ребёнка и без того слабая психика, а Сун Цзыюй даже не сломался — это уже само по себе свидетельствует о невероятной силе духа.

— В общем, сейчас всё позади, — уклончиво ответил Сун Цзыюй. Ему совершенно не хотелось вспоминать того человека — вообще ничего, что с ним связано.

Впрочем, после вчерашнего звонка отца тому типу, скорее всего, теперь не поздоровится.

Цзян Тинлань больше не стала настаивать.

— Сун Цзыюй, ты должен верить: твой отец тебя очень любит. И помни — мы теперь одна семья. Больше не убегай тайком, это глупо.

— Ладно-ладно, — пробурчал он, чувствуя, как лицо заливается краской при воспоминании о своих глупостях. — Только скажи, с чего это такая девчонка, как ты, любит поучать?

— Кто тут девчонка? Сам мелкий!

— Да тебе всего на несколько лет больше!

— На несколько лет… А кто недавно так бодро звал меня «мамой»? Очень уж гладко выходило.

— …

Ох, об этом лучше и не вспоминать. Как же больно осознавать, что он, взрослый парень, называл женщину, которая всего на пять–шесть лет старше него, «мамой».

Сун Вэнья вышел из кабинета и проводил Сун Цзыюя до двери класса.

— Пап, я пойду на урок.

— Иди. Не думай лишнего и не совершай глупостей. Я всегда буду твоим отцом.

Сун Вэнья, будто вспомнив что-то важное, положил руку на плечо сыну и добавил:

— Ты совсем не плохой. Наоборот — в моих глазах ты очень хорош. Запомни это.

Сун Цзыюй удивлённо поднял на него глаза и радостно кивнул:

— Хорошо.

Раньше Сун Вэнья часто хвалил сына — ведь для него тот всегда оставался просто ребёнком. Но с возрастом он стал реже это делать: хотел, чтобы мальчик быстрее повзрослел и научился нести ответственность.

Теперь же он понял: хоть сын и вырос, детская непосредственность в нём ещё не исчезла.

— Ладно, заходи, — сказал он и, взяв Цзян Тинлань за руку, направился к выходу.

— Пап… — окликнул его Сун Цзыюй, потом бросил взгляд на Цзян Тинлань и так и не смог выдавить «мама». — Вы там берегите себя. И почаще ешьте нормально, не забывайте про обеды. А ты, — он посмотрел на Цзян Тинлань, — меньше жуй всякую ерунду, ешь как следует. Вижу, ты постоянно перекусываешь.

Цзян Тинлань мысленно возмутилась: «Заткнись, мелкий!»

В машине она пересказала Сун Вэнья всё, что рассказал ей Сун Цзыюй. Об этом эпизоде он действительно не знал: в то время сам был очень занят, и многие дела решала его мать. Тогда компания того человека находилась на грани банкротства, и Сун Вэнья даже не предполагал, что у него ещё хватит наглости лезть к его сыну.

Но теперь он займётся этим раз и навсегда.

— О чём задумалась? — спросил Сун Вэнья, заметив, что его спутница молчит.

— Думаю, что ты отличный отец.

— Чем же?

— Во всём хорош.

«Если бы мои родители хоть иногда навещали меня, когда отправили к бабушке с дедушкой… Хотя бы раз пришли бы на родительское собрание», — подумала она.

В те годы на каждое собрание никто из них не приходил. Иногда приходил дедушка, но ему всегда нужно было спешить домой — играть в шахматы с соседями, поэтому он уходил, едва заслушав половину выступления учителя.

Цзян Тинлань тогда отлично училась и так хотела, чтобы они услышали, как её хвалят… Но ни разу этого не случилось.

Со средней школы мать вдруг стала активно ходить на все собрания. При этом обязательно хвасталась перед другими родителями:

— Наша Лань с детства такая самостоятельная! Мы никогда не требовали от неё хороших оценок — она сама всему учится!

Цзян Тинлань хотела крикнуть: «Не потому, что не требовали, а потому, что вообще не занимались!»

Сун Вэнья внимательно посмотрел на неё, обнял за талию правой рукой, а левой мягко прижал её голову к себе, чтобы она могла опереться.

— Малышка, теперь этот «хороший во всём» человек — твой муж. То есть вся эта доброта теперь твоя.

Он отвёз Цзян Тинлань к её фабрике. Дело шло в гору: за последние месяцы у ворот постоянно сновали машины, явно указывая на процветание бизнеса.

— Заберу тебя вечером, — сказал Сун Вэнья, целуя её в лоб и дожидаясь, пока она зайдёт внутрь, прежде чем сесть в машину и уехать.

Сюй Лу как раз возвращалась с производственной линии и издалека увидела, как босс и её бывший начальник прощаются у самых ворот. Она не стала подходить сразу, а подождала, пока Цзян Тинлань войдёт.

— Ох, босс совсем не думает о чувствах сотрудников! — весело засмеялась она, едва та подошла. — Кого это вы там так страстно целуете с утра пораньше? Все завидуют!

Цзян Тинлань смутилась.

— А где Хань Сюй?

Лицо Сюй Лу мгновенно стало неловким.

— Откуда мне знать? Наверное, у заместителя директора фабрики много дел.

— Ага, теперь уже «заместитель директора фабрики»? А пару дней назад кто с ним за ручку гулял по торговому центру?

— Босс, вы ужасны! — Сюй Лу покраснела до корней волос.

— Я ужасна? А Хань Сюй не ужасен? Может, вызвать его к вам в офис?

— Босс…

Между ними не было строгих рамок начальника и подчинённой — скорее, они дружили. Обычно Сюй Лу позволяла себе подшучивать над боссом, но сегодня получила обратный эффект и, вся красная, первой убежала в отдел дизайна.

Цзян Тинлань не ожидала, что Сюй Лу окажется такой стеснительной. Видимо, общение с Сун Вэнья сделало её саму наглей. Улыбаясь, она направлялась в свой кабинет, как вдруг навстречу ей поспешно вышел Хань Сюй.

— Босс.

— Что-то случилось?

— Давайте зайдём в кабинет, там расскажу.

— Хорошо.

Цзян Тинлань подумала, что речь пойдёт о проблемах на производстве или с продукцией, но оказалось иначе.

Выслушав доклад Хань Сюя, она переспросила:

— Ты имеешь в виду мою мать и сестру?

Хань Сюй кивнул.

— Да. Магазин открыли на Южном Заливе всего неделю назад. Там пока мало жителей, район ещё не до конца застроен. Продавщица — новая, её недавно наняли. Эти двое пришли и заявили, что являются вашими родственницами, потребовали отдать им два комплекта одежды.

— Отдали?

— Нет, — покачал головой Хань Сюй. Персонал прошёл обучение и знал, что так делать нельзя. — Но последние два дня они постоянно торчат в магазине, ничего не покупают, только критикуют товар и отпугивают клиентов. Полицию вызывали, но без толку — они ведь ничего конкретно не ломают и не крадут.

Цзян Тинлань давно не думала об этих так называемых приёмных родителях. Ведь она — не оригинал, а попаданка. Оригинальная Цзян Тинлань вышла замуж за Сун Вэнья благодаря тому, что её дедушка когда-то помог второй сестре Сун Вэнья. Именно дедушка сообщил Сун Вэнья, что Сун Цзыюя мучают. За это Сун Вэнья и взял девушку в жёны.

Правда, позже она сама изменила ему, и эта связь оборвалась.

Но теперь, независимо от поступков оригинала, почему вдруг объявилась эта приёмная мать? Ведь ещё до свадьбы дедушка официально разорвал все отношения с приёмной семьёй. Чтобы окончательно всё уладить, даже похороны дедушки организовывал сам Сун Вэнья.

И вот теперь они решили испортить ей бизнес?

— Пойдём посмотрим, — сказала Цзян Тинлань. — Посмотрим, какие бесстыжие лица осмелились заявиться сюда.

Оригинал, конечно, была приёмной дочерью, но растила её именно бабушка с дедушкой. Формально же она состояла в семье этих людей. Когда её перевезли в Пэнчэн, она продолжала работать и платить им за жильё и содержание.

Теперь же они решили поживиться за её счёт? Ни за что!

Цзян Тинлань отправилась туда вместе с Хань Сюем и Цзян Дунчжоу.

Едва они вошли, как увидели сцену в магазине.

— Что происходит? — грозно спросил Хань Сюй.

Сунь Фан и Цзян Сяоя вздрогнули и обернулись. Увидев Цзян Тинлань, Сунь Фан первой пришла в себя.

— Ланьлань! — воскликнула она, затем гордо обернулась к продавщице: — Это моя дочь! Ты совсем неуважительная — я сейчас скажу дочери, чтобы тебя уволили!

Однако, когда она попыталась подойти ближе, её остановил Цзян Дунчжоу.

— Ты чего? — возмутилась Сунь Фан, указывая на Цзян Тинлань. — Это моя дочь!

— Босс? — Хань Сюй вопросительно посмотрел на Цзян Тинлань.

Та холодно осмотрела Сунь Фан и Цзян Сяоя.

— Я их не знаю.

Едва эти слова прозвучали, как Цзян Сяоя бросилась вперёд:

— Цзян Тинлань, ты совсем совесть потеряла?! Мы вырастили тебя, а теперь, когда разбогатела, даже родителей не признаёшь?

— Вы меня растили? Вы хоть копейку на меня потратили? Меня растил дедушка! Даже когда вы привезли меня в Пэнчэн, я готовила вам и обслуживала всю вашу семью!

Цзян Сяоя, не смущаясь, заявила:

— Всё, что принадлежало дедушке, — наше! Значит, ты ела наше!

Она с завистью смотрела на Цзян Тинлань: за полгода та стала такой красивой, что глаза разбегаются. Видимо, замужество за богачом сильно пошло ей на пользу.

«Почему я так рано вышла замуж? — подумала Цзян Сяоя. — Если бы подождала, может, этот шанс достался бы мне!»

— Раз так, давайте тогда подсчитаем, куда делись деньги от наследства моих родителей, — сказала Цзян Тинлань. — В те времена сумма была небольшой, но на воспитание ребёнка хватило бы. Однако половина ушла к приёмному отцу — на покупку вашего дома.

Сунь Фан не ожидала, что Цзян Тинлань заговорит об этом. «Проклятый старик, даже после смерти не даёт нам покоя! — подумала она. — Наговорил этой девчонке всякой гадости!»

— Ты что несёшь? — резко спросила она.

— Несу? А долговая расписка, что у меня есть, — тоже выдумка? — Цзян Тинлань на самом деле не имела этой бумаги, но в оригинальном романе упоминалось, что ради получения денег был составлен долговой документ.

Услышав это, Сунь Фан быстро подмигнула дочери.

Мать и дочь переглянулись и мгновенно бросились прочь из магазина.

Цзян Тинлань: …

Все остальные: …

— Босс! — вдруг закричала продавщица. — Только что эти двое унесли два наших новых пальто!

Цзян Тинлань: …

Вот уж действительно нонсенс — ещё более абсурдный, чем история с похищением печати!

— Босс, я сейчас вызову полицию!

Сунь Фан и Цзян Сяоя, добежав до дома, довольно хихикали. Особенно Сунь Фан — она с детства любила прихватить что-нибудь «на халяву» и всегда гордилась каждой такой мелочью.

Она прекрасно понимала, что от Цзян Тинлань больше ничего не вытянешь, но всё равно хотела хоть что-то унести, чтобы подразнить её.

Ведь за все эти годы, несмотря на то что растили её, никакой выгоды от этого не получили — и это её бесило.

«Всё из-за этого старого придурка! — думала она. — Этот подкидыш был ему дороже родного ребёнка! Даже после смерти устроил ей хорошую судьбу!»

http://bllate.org/book/10148/914630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода