× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэнья сегодня был занят и не смог сопроводить её, но отец заранее всё устроил — так что за неё никто не волновался.

Цзян Тинлань приехала на место, и её сразу же провели к группе, вручавшей подарки. Её поставили внутри железной ограды — прямо у флагштока, рядом с телекамерами.

К шести часам утра шумная толпа внезапно замерла. Под чёткие, мощные шаги, гулко отдававшиеся в земле, отряд направлялся к флагштоку, и в груди разливалось волнение.

Цзян Тинлань чувствовала полное удовлетворение: наконец-то она увидела церемонию поднятия флага вблизи. Мечта сбылась!

Когда всё закончилось, землю уже озаряло утреннее солнце. Из рук детей взмыли ввысь белые голуби. Телевизионщики начали брать интервью у зрителей. Она ещё немного посмотрела, сделала множество фотографий и лишь тогда с довольным видом отправилась домой.

Дома она с нетерпением поделилась со свекровью, насколько всё было оживлённо и трогательно.

— Мама, посмотри, какие я снимки сделала! — сказала Цзян Тинлань, протягивая фотоаппарат Мин Фан и начиная делиться впечатлениями.

Цзян Тинлань отлично умела фотографировать. И без того безупречная выправка караульных на снимках выглядела просто великолепно.

— Ланьлань, какая ты молодец! Так красиво получилось!

— Да они и сами очень красивы, — ответила Цзян Тинлань, вспомнив ту сосредоточенность, с которой вышли караульные. Боже, до чего же эффектно!

— Да, действительно замечательные ребята, все такие молодые, — заметила Мин Фан. Молодость — главное богатство.

Разговор между Цзян Тинлань и свекровью начался с караульных, но вскоре перешёл на внешность сыновей.

Она даже расставила сыновей по порядку привлекательности и с удивлением обнаружила, что Сун Вэнья занимает в её сердце первое место.

— Кстати, из всех моих детей Вэнья самый красивый. Раньше во всём этом дворе, несмотря на его упрямый характер, девушки за ним бегали. А Шаоюй — самый некрасивый, — сказала Мин Фан. Когда она рожала Вань Шаоюя, были тяжёлые роды, и, придя в себя, она увидела, какой уродливый у неё сын, даже решила, что ребёнка подменили, и несколько раз плакала от горя.

Цзян Тинлань не ожидала, что свекровь так сильно ценит внешность. Хотя, по её мнению, требования Мин Фан были чересчур завышенными: Вань Шаоюй ведь тоже очень красив — стоит только не слушать, что он говорит, а лицом вполне неплох.

— Правда? Вэнья раньше многим нравился? — спросила Цзян Тинлань, услышав нечто новенькое и заинтересовавшись.

— Не то чтобы нравился… Его характер никому не по душе. Только лицо и спасало, обманывало людей. Но теперь, с возрастом, даже лицо, наверное, уже не спасает, — ответила Мин Фан.

Цзян Тинлань нашла свекровь невероятно милой. Потом они снова заговорили о том, чьи дети во дворе самые красивые.

— Кстати, вот у семьи Цзи сын прекрасный. Это отец Цзышу, который вас встречал, когда вы вернулись. Очень статный и красивый мужчина.

— Правда? — удивилась Цзян Тинлань. Она считала, что Сун Вэнья и так очень красив. — Красивее Вэнья?

— Вэнья рядом с ним — ничто, — заявила Мин Фан и поднялась. — Подожди, я покажу тебе фотографию.

— Ого! Действительно красив! Какой красавец! Просто потрясающе! — воскликнула Цзян Тинлань. Свекровь дала ей групповой снимок: мужчина в военной форме держал на руках двух девочек, рядом стояла молодая женщина. Вся семья была поразительно хороша собой.

Цзян Тинлань не переставала восхищаться.

Позже Мин Фан отправилась на дневной отдых, а Цзян Тинлань осталась в гостиной просматривать семейный альбом Сун Вэнья.

Когда Сун Вэнья вернулся и увидел, что она рассматривает альбом, он подошёл и спросил:

— Детка, что смотришь?

— Муж, ты вернулся? Смотрю твои старые фотографии.

— Ну как, красивый? — Сун Вэнья раньше не любил фотографироваться, но мать настаивала, поэтому дома осталось много снимков, сделанных по её требованию.

— Красивый.

Улыбка на лице Сун Вэнья ещё не успела расцвести, как Цзян Тинлань добавила:

— Хотя отец Цзышу куда красивее. Неудивительно, что сам Цзышу такой симпатичный.

Ему сразу расхотелось с ней разговаривать — как она могла при нём хвалить другого мужчину!

Цзян Тинлань совершенно не заметила перемены в его настроении и, увидев, что он собирается подняться наверх, побежала за ним:

— Муж, я сегодня сфотографировала караул флага — они такие классные! Хочешь посмотреть?

Опять «классные»?

Сун Вэнья разозлился, схватил её и спросил:

— Кто красивее — я или они?

Цзян Тинлань подняла на него глаза:

— Мне можно сказать «они»? У них такая выправка — это же отдельный шик!!

Сун Вэнья ничего не ответил, внезапно прижал её к перилам лестницы и, распуская галстук, повторил:

— Подумай хорошенько: кто красивее — я или они?

Цзян Тинлань испугалась — ведь свекровь дома! — и поспешно отталкивала его:

— Ты красивый, ты самый красивый!

Вот теперь хорошо.

— Сними мне очки.

— Не надо…

— Почему «не надо»? Разве не я самый красивый? Неужели красивому мужу нельзя тебя поцеловать?

— Ма…

— Мама отдыхает наверху. Зачем так громко звать? — На третьем этаже их спальня, никто сюда не поднимается.

Мин Фан как раз собиралась подняться, чтобы застелить постель для невестки, но на повороте лестницы увидела эту сцену и замерла в нерешительности.

Услышав, как невестка зовёт её, она вынуждена была продолжить подъём. Проходя мимо сына, она смотрела прямо перед собой и бросила вслед:

— Вам уже за тридцать, не маленькие. Осторожнее, а то спину надорвёте.

— Пфф! — Цзян Тинлань не удержалась от смеха. Действительно, материнские подколки самые больные!

Сун Вэнья: «…»

Авторская заметка:

Сегодня третьей главы не будет…

— Ещё смеёшься? Буду тебя наказывать!

После ухода свекрови Цзян Тинлань никак не могла перестать смеяться — смеялась до боли в животе.

Сун Вэнья боялся, что она задохнётся от смеха, подхватил её и пригрозил:

— Ты просто невыносима! Мне нельзя смеяться?

— Можно… — начал он, но не договорил: девушка уже выскользнула из его объятий.

Она побежала вперёд и закричала:

— Мама, я помогу тебе!

Постель в доме была довольно жёсткой. Мин Фан подумала, что Цзян Тинлань плохо спит именно из-за этого, и решила подложить ещё один слой хлопка. Как раз расстилала одеяло, как вбежала невестка.

Сун Вэнья не ожидал, что она пойдёт за подмогой. Когда он последовал за ней, мать уже смотрела на него с укором. Он не стал ловить убегающего «кролика», а только почесал нос и подошёл помочь.

Цзян Тинлань теперь не отходила от свекрови ни на шаг — куда бы та ни пошла, она следовала за ней.

Сун Вэнья хоть и хотел поймать её, но возможности не было.

Они провели в Пекине несколько дней. Сун Цзыюй должен был вернуться к учёбе, и семья решила возвращаться в Пэнчэн. На следующий день им предстояло уезжать, поэтому Мин Фан повела невестку и внука прогуляться по торговому центру.

Так как времени после возвращения было мало, Цзян Тинлань толком не успела осмотреть Пекин. Правда, они успели сходить на Великую Китайскую стену, хотя большую часть пути Сун Вэнья нес её на руках или поддерживал. Но всё же побывали.

А вот торговый центр ей понравился гораздо больше. Сун Вэнья был занят, и Сун Цзыюй стал носильщиком сумок.

К тому же он здесь отлично ориентировался — знал такие места, о которых даже Мин Фан не подозревала. Погуляли весь день, а после обеда отправились в парк. В то время развлечений было уже немало.

У входа в парк продавали мыльные пузыри, играли в дартс на призы, но чаще всего — в кольцеброс.

Именно тогда кольцеброс был на пике популярности: игровые автоматы с куклами ещё не появились на материке, поэтому в эту игру с удовольствием играли и дети, и молодёжь.

Мин Фан была человеком с живым сердцем — очень любила детей и легко находила с ними общий язык.

Увидев, как другие играют в кольцеброс, она спросила Цзян Тинлань и Сун Цзыюя:

— Хотите попробовать?

Сун Цзыюй не любил такие игры, но промолчал и посмотрел на Цзян Тинлань:

— Если хочешь, играй.

— У меня никогда не получалось метко бросать, — призналась Цзян Тинлань. Она даже в автомате с куклами ни разу не выиграла, а тут тем более.

— Какая разница, получится или нет? Главное — весело провести время, — сказала Мин Фан.

Раз так, Цзян Тинлань заплатила и взяла пластиковые кольца. К несчастью, ни одно не попало в цель.

Два раза было совсем близко, но кольца всё равно пролетели мимо.

Сун Цзыюй с сочувствием наблюдал за ней. Он уже понял: Цзян Тинлань — тот тип людей, у которых почти нет таланта, но которые быстро подсаживаются на игру. За короткое время она уже третий раз платила за кольца, и владелец ларька смотрел на неё как на лёгкую добычу.

По дороге она специально выбрала ларёк с самыми лучшими призами, но, похоже, зря.

— Ой, как жаль! Ланьлань, давай, ещё чуть-чуть! — подбадривала её Мин Фан.

Чем больше хвалила бабушка, тем больше энтузиазма появлялось у Цзян Тинлань. Она снова заплатила за кольца. Сун Цзыюй не выдержал, подошёл и спросил:

— Какой приз тебе нужен?

Цзян Тинлань посмотрела на уверенного в себе парня и подумала:

— Любой? Ты сможешь попасть в любой?

— Попробуем, — ответил Сун Цзыюй, не рассказывая ей, что однажды, гуляя с Сяо Паном и другими друзьями, чуть не опустошил весь ларёк. Правда, призы он тогда не взял — просто ради развлечения. Но с тех пор хозяин этого ларька, завидев его, сразу начинал собирать вещи.

— Тогда давай самый большой и дальний! После стольких потраченных денег нужно вернуть вложения!

— Я заброшу тебе всю последнюю линию, — сказал Сун Цзыюй, посчитав кольца в руке. Их было десять, а в последнем ряду как раз десять призов.

— Сто процентов попаданий? — засомневалась Цзян Тинлань. — Не берись за многое сразу, лучше целиться в один.

Сун Цзыюй заметил, что и она сама упорно метила в один и тот же приз:

— А ты сама в него попасть не смогла?

— …Просто рука дрожит!

Сун Цзыюй не стал её разоблачать.

Цзян Тинлань уже нервничала:

— Хорошенько бросай! Если попадёшь — сегодня я угощаю тебя обедом.

— Обед не нужен. Может, пойдёшь со мной на осеннюю спортивную встречу? И заодно на родительское собрание.

— Осенняя спортивная встреча? — Цзян Тинлань не любила спорт. — Может, тогда и не будем играть?

— Никто не заставляет тебя участвовать. Просто приходи и болей за меня, — сказал Сун Цзыюй, подняв кольца повыше, чтобы она не могла их отобрать.

Цзян Тинлань посмотрела на высокого парня, который ещё и руки задрал — это же издевательство над её комплекцией!

— Просто поболеть?

Он же её не обманывает?

Сун Цзыюй кивнул:

— Конечно. Что ещё ты можешь сделать?

— Ладно, — согласилась она. Главное — не участвовать в соревнованиях.

— Договорились, — сказал Сун Цзыюй, опуская руки, и начал метать кольца за её призы.

— Я… не может быть! Сун Цзыюй, да ты мастер! — воскликнула Цзян Тинлань, наблюдая, как он одно за другим точно попадает в цель. Она едва сдерживала восхищение — настолько метко он бросал!

— Я же говорил, что все десять будут твои. Не верила.

Они весело играли, когда Мин Фан отошла купить напитки и встретила знакомую.

— О, сестра Фан тоже пришла погулять? — сказала женщина по имени Ван Ланьчжи, коллега Мин Фан, на год младше её.

На работе она всегда тайно соперничала с Мин Фан, стремясь превзойти её. Позже её дочь влюбилась в Сун Вэнья.

Чтобы добиться его расположения, девушка часто приходила к Мин Фан, вела себя так, будто та её родная мать.

Но Мин Фан никогда не вмешивалась в дела детей — всё зависело от желания сына, поэтому она не поддерживала ухаживания этой девушки.

Потом Ван Ланьчжи узнала, что Сун Вэнья открыл компанию и заработал немало денег. Увидев, что дочь так и не добилась ничего, она послала посредника к Мин Фан с предложением брака.

Этот посредник вёл себя крайне странно: сначала принялся ругать собственного сына, называя его ни на что не годным, потом стал расхваливать свою дочь — какая она умница и красавица, и добавил, что лично он никогда не позволил бы дочери стать мачехой, но раз уж они столько лет работают вместе и Мин Фан — человек честный, то, пожалуй, согласится.

Мин Фан лишь подумала про себя: «Умоляю, только не соглашайся!»

Конечно, Сун Вэнья отказался, и Мин Фан тем более не собиралась соглашаться.

Она думала, что после отказа всё закончится, но Ван Ланьчжи стала повсюду распространять слухи о недостатках её сына.

Мин Фан сама могла ругать сына сколько угодно, но терпеть, чтобы его ругали другие, не собиралась. Она написала донос, и как раз в то время в учреждении произошла утечка документов. Ван Ланьчжи действительно проболталась о некоторых вещах — хоть и несущественных, но её уволили вместе с другими.

С тех пор прошло много лет, и Мин Фан не видела её. Встретив сейчас, она не испытывала к ней никаких тёплых чувств и лишь холодно кивнула:

— Ага.

— Слышала, твой Вэнья женился? Наконец-то, после стольких лет! Сестра Фан, я слышала, что твой сын с невесткой вернулись. Почему не видно, чтобы ты их куда-нибудь выводила? — Ван Ланьчжи не скрывала презрения. Она думала: разве вне её семьи Сун Вэнья найдёт кого-то достойного? Наверняка женился на какой-нибудь деревенской девушке.

Раньше в их дворе жили те, кто ездил в деревню, и рассказывали, какие там женщины: неопрятные, неряшливые, много едят…

Ван Ланьчжи сразу представила себе такую картину. Глядя на изящные черты Мин Фан, она подумала: «Наверное, его жена выглядит старше свекрови!»

http://bllate.org/book/10148/914626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода