× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж, чего так спешишь? — Цзян Тинлань одной рукой оперлась на плечо Сун Вэнья, а другой начала расстёгивать верхнюю пуговицу на груди.

И без того соблазнительная, теперь она казалась ещё томнее: её фарфоровая кожа слегка порозовела от смущения, словно спелый персик, дожидающийся, чтобы его сорвали. Весь её облик кричал о приглашении.

Она прижалась к нему, потеревшись о его тело, как о балетный станок, потом склонила голову набок и подмигнула.

Лицо Сун Вэнья осталось невозмутимым, но в глазах вспыхнул иной огонь. Как только в них просыпалось желание, вокруг глаз неизбежно проступал лёгкий румянец — глубокий, бездонный, словно ловушка, манящая жертву подойти поближе.

Цзян Тинлань упрямо отвела взгляд и, копируя его недавний жест, зацепила пальцами его воротник, наклонилась и легко укусила дрожащее адамово яблоко.

Дыхание мужчины сразу участилось, горло непрерывно вздрагивало, а грудная клетка то вздымалась, то опадала — он явно с трудом сдерживался.

Цзян Тинлань почувствовала внезапную перемену и поспешно отстранилась. Подняв глаза, она увидела, как он пристально смотрит на неё, даже с какой-то загадочной усмешкой:

— Малышка, ты умеешь прятать свои таланты?

В ту же секунду одна покраснела до корней волос, а у другого глаза налились кровью от страсти.

— Так хочется спать… Пойдём спать, — холодно оборвала Цзян Тинлань зарождавшуюся интимную атмосферу.

— Спать? После всего этого ты хочешь спать? — переспросил он.

Цзян Тинлань проследила за его взглядом и поняла: действительно, сейчас заснуть будет сложно. Но…

— Развяжи руки, если сможешь, — с хитрой улыбкой заявила она, словно довольная лисичка. Она знала, что уже зашла слишком далеко — дальше её пределов. Пусть этот негодяй сегодня так и спит, пусть помучается!

Он ведь знал: она нарочно его дразнит. Но он никогда не любил оставлять дело недоделанным.

Развязать сложно? Да это всё он сам её учил! И завязывать, и развязывать — всё по его правилам.

Пока Цзян Тинлань даже не успела полностью лечь, руки Сун Вэнья уже оказались свободны. Он одной рукой схватил её за затылок, а другой помахал перед её носом галстуком:

— Малышка, развязал.

Его хватка была такой же мощной, как и мышцы на теле, а в руке, сжимавшей галстук, вздулись жилы. Выражение лица стало опаснее, чем у гепарда, кружащего вокруг своей добычи.

Цзян Тинлань ничуть не удивилась и даже не проявила особого волнения. Она ведь знала: этот мерзавец всегда хитёр. Та «петля» была ловушкой с самого начала. Как же она доверилась ему!

«Доверилась? — подумал Сун Вэнья. — Скорее, подозревала, что я одержим похотью и потерял рассудок!»

Неважно. Цзян Тинлань сделала вид, что собирается бежать, но едва коснулась края кровати, как её резко потянули обратно.

— Куда бежишь? Разве не хотела спать? — в его голосе звучала злость, а слово «спать» прозвучало совсем не так приятно, как раньше.

— Ты вообще дашь мне поспать? — с недоверием спросила она.

Сун Вэнья слегка усмехнулся:

— Нет.

Теперь испугалась? А ведь только что так весело играла со мной! Решила поиграть? Ну что ж, храбрости тебе не занимать!

«Я и сама знаю! Этот обманщик!»

— Муженька, мне нехорошо, — с фальшивой улыбкой, нежной и невинной, произнесла Цзян Тинлань, совершенно не испугавшись его опасного взгляда.

Ага! У каждого есть свой козырь!

— А что болит? — Сун Вэнья наклонился и укусил её за мочку уха, одновременно запуская руку под её одежду и щипая мягкую кожу на талии. Он терпеливо ждал, интересуясь, какое новое оправдание она выдумает.

— У меня месячные начались, — ответила Цзян Тинлань. Она знала, что Сун Вэнья не так-то просто обмануть, поэтому заранее подготовила несколько вариантов, и вот — последний козырь.

Чтобы убедить его окончательно, она даже специально подготовила соответствующие «доказательства».

— А-а… — серьёзно кивнул Сун Вэнья, затем спокойно произнёс: — Малышка, у тебя месячные приходят семнадцатого числа. Позапрошлый месяц ты нарушила правила и съела три мороженых, из-за чего цикл задержался на два дня. Прошлый месяц всё вернулось к семнадцатому. Сейчас двадцать девятое… Значит, прошло меньше десяти дней после окончания.

«…» Она сама такого не помнила.

— Ты больной! Почему запоминаешь такие вещи у чужих девушек? Больной, полный псих! — Цзян Тинлань, поняв, что план провалился, первой перешла в атаку, обвиняя его в извращённости.

— Малышка, разве ты для меня «чужая»? — Сун Вэнья отлично помнил: каждый раз ей было больно, и каждый раз он заранее готовил ей воду с бурой сахаринкой, просил сестру Чжан сварить целебный бульон. Поэтому даты он знал назубок — особенно следил, чтобы она не ела ничего холодного перед началом цикла. Не ожидал, что эти знания помогут разоблачить её хитрость.

«…» Ууу… Слишком поздно бежать? Зачем она вообще решила его дразнить?!

***

Сун Вэнья никогда не хотел связывать Цзян Тинлань. Каждый раз, когда страсть брала верх, он боялся причинить ей боль.

Она была для него исключением, словно небесный дар, и он старался быть максимально нежным. Но маленький кролик сам открыл ему новую грань наслаждения.

Оказывается, даже связывая, можно быть невероятно нежным! И ощущения при этом — просто неземные!

Он испытал ни с чем не сравнимое удовольствие, а Цзян Тинлань потеряла голос от криков. Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть на себя, и задержал взгляд на её слезящихся глазах:

— Цц, какая же ты плакса… Где та дерзость, с которой играла со мной? Опять плачешь?

Цзян Тинлань чувствовала себя раздавленной — и телом, и душой. Её любовь, то нежная, то страстная, лишила её даже способности говорить. Она лишь всхлипывала, словно котёнок, попавший под ливень.

Сун Вэнья смотрел на неё с жалостью: на её фарфоровой коже расцвели алые цветы — яркие, сочные, будто нарисованные лучшей киноварью, с мерцающими капельками росы, манящими взор.

Маленький кролик давно потерял свою первоначальную наглость. Галстук, связывавший её запястья, уже был развязан и теперь лишь слабо свисал с одной руки — тёмная лента контрастно обвивала нежное запястье, привлекая внимание.

— Сс… — Желание, видимо, и впрямь бессмертно. Как только он касался её, разум покидал его, и хотелось разорвать её на части, чтобы влить себе в кровь.

Цзян Тинлань была вне себя от злости: он не только измывался над ней снова и снова, но ещё и насмехался! Как же он раздражал!

Кролик уже не сопротивлялся. Хотя её прижимали к постели, она всё же тихо позвала:

— Муж…

Сун Вэнья наклонился, чтобы услышать, что она скажет, и в этот момент она обвила шею руками и крепко укусила его.

Он позволил ей кусать — на самом деле, эта слабая боль лишь щекотала.

Чем сильнее щекотало, тем больше хотелось мучить её. Маленький кролик выпустил когти и оставил на его спине жгучую царапину. Боль продлилась мгновение, а потом сменилась приятной истомой.

— Не зовёшь больше «муж»?

— Сун Ловелас!

— Ещё и ругаться умеешь? Значит, сил ещё много.

— Нет…

Цзян Тинлань, всхлипывая, начала сдаваться.

— Зови «муж», и я тебя отпущу.

— Муж…

— Молодец. Раз такая послушная — конечно, не отпущу!

Как же можно было надеяться, что этот мерзавец станет человеком!

Только когда слабый свет начал проникать сквозь щель в шторах, наполняя спальню утренним сиянием, их бурная ночь наконец закончилась.

Они проснулись почти в полдень. Сун Вэнья встал раньше — сегодня дома был отец, и он пошёл играть с ним в го.

Мин Фан и домработница готовили обед на кухне. Мин Фан решила приготовить несколько пекинских блюд, чтобы угостить невестку.

Цзян Тинлань несколько раз пыталась встать с постели, прежде чем ей это удалось. Как только она села, в комнату вошёл Сун Вэнья с чашкой тёплой воды.

— Малышка проснулась?

— М-м, — кивнула она без сил.

Сун Вэнья вспомнил, какая она была вчера вечером, и на губах заиграла улыбка. Он подошёл, сел рядом и поцеловал её в щёчку:

— Выпей немного воды, освежи горлышко.

Вода была идеальной температуры. Цзян Тинлань выпила почти половину, прежде чем поставила чашку.

— Боже, уже почти полдень! — воскликнула она, заметив время на часах на его запястье.

— А у тебя сегодня важные дела? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Цзян Тинлань сердито уставилась на него:

— Как ты можешь спокойно спать до полудня в первый день знакомства с родителями мужа?!

Сун Вэнья провёл пальцем по её носику:

— Не переживай. У нас в доме нет таких правил. Можешь спать хоть весь день.

— А сам-то почему встал так рано? Обманщик.

— Это плохо, что у твоего мужа такое здоровье?

«…»

Когда Цзян Тинлань наконец спустилась вниз, стол уже накрывали.

Она чувствовала неловкость, не зная, что сказать свекрам, и снова сердито посмотрела на Сун Вэнья.

— Ланьлань, хорошо спалось на новом месте? — спросила Мин Фан, увидев, как она спускается.

— Мама, спалось отлично, — ответила Цзян Тинлань.

Мин Фан подумала, что невестка слишком скромная:

— Утром Вэнья сказал, что ты плохо спишь на чужой постели и всю ночь не сомкнула глаз. После обеда ещё немного отдохни.

— Не нужно… — Цзян Тинлань незаметно бросила взгляд на Сун Вэнья, который выглядел совершенно невозмутимым. Как он умеет врать!

Когда Мин Фан отвернулась, она тихо прошипела:

— Ты вообще умеешь врать? Это из-за того, что я плохо сплю?

Сун Вэнья тихо рассмеялся, взял её руку в свою и слегка пощекотал ладонь:

— Хочешь, чтобы я сказал правду — что ты не могла встать из-за меня?

«…» Может, хоть немного совести проявишь?

— Если совесть проявлю, скажу правду.

Ты вообще не человек!

После всех этих трудов аппетит у Цзян Тинлань разыгрался как никогда. За годы Мин Фан в основном занималась сыном Сун Цзыюем и мужем, так что её кулинарные навыки достигли совершенства.

— Мама, это вы сами готовили? Очень вкусно!

— Если нравится, ешь побольше, — Мин Фан тут же положила ей ещё еды.

Видимо, вспомнив дочь, даже Вань Минсэнь положил ей немного еды общей палочкой.

Тарелка Цзян Тинлань ни на секунду не пустовала. Сун Вэнья сидел рядом и чистил для неё креветки. Мин Фан незаметно пнула мужа под столом и многозначительно посмотрела на него: «Наш сын наконец-то очнулся!»

Вань Минсэнь мысленно ответил: «Если бы не очнулся — так и остался бы холостяком до конца жизни».

Мин Фан наконец перевела дух. Во время разговоров по телефону невестка постоянно хвалила Вэнья, но Мин Фан не верила: своего сына она знала — с детства высокомерный, заносчивый. «Хороший характер» — это мягко сказано, а по-честному — тип, обречённый на одиночество.

Она боялась, что невестка не выдержит и бросит его. Но теперь, видимо, он действительно изменился.

— Ай, Ланьлань, почему у тебя запястье покраснело? Аллергия?

Мин Фан вдруг заметила лёгкое покраснение на запястье Цзян Тинлань и испугалась, что та съела что-то аллергенное.

Цзян Тинлань взглянула на своё запястье — вроде бы никакой аллергии не было.

Сун Вэнья тоже подумал, что это аллергия, вытер руки и взял её запястье, чтобы осмотреть. Но, увидев след, они переглянулись. Цзян Тинлань захотелось провалиться сквозь землю — лицо её пылало.

Мужчина рядом оставался совершенно спокойным:

— Это не аллергия. Вчера, когда я вёл тебя за руку, не рассчитал силу и сдавил.

— Без меры! Ты думаешь, Ланьлань — твой бывший солдат? — Мин Фан сердито посмотрела на сына.

— Хорошо, впредь буду осторожнее, — Сун Вэнья смиренно признал вину.

— «Будешь осторожнее» — и всё? Ты должен хорошо заботиться о Ланьлань! Ты же намного старше, разве не понимаешь?

— Мам… — Не надо постоянно упоминать возраст!

Обед наконец закончился под нотации Мин Фан.

— Завтра церемония поднятия флага. Ланьлань, хочешь пойти посмотреть? — спросил Вань Минсэнь. После обеда ему нужно было ехать в Главное управление, и он вдруг вспомнил, что завтра День образования КНР.

Церемония поднятия флага? В прошлой жизни Цзян Тинлань ходила с университетом смотреть, но из-за толпы почти ничего не увидела.

Зато помнила: почётный караул был очень красив!

Она знала, что с 1992 года число караульных увеличилось до тридцати шести. Наверняка и сейчас будет великолепно.

— Хочу пойти.

— Утром пришлют машину, чтобы отвезти тебя, — сказал Вань Минсэнь.

— Можно будет смотреть вблизи?

Вань Минсэнь не знал, что она имеет в виду под «вблизи», но кивнул:

— Устроим тебя в ряду студентов, которые будут возлагать цветы. Будет совсем близко.

— Спасибо, папа, — обрадовалась Цзян Тинлань. В то время многие любили смотреть поднятие флага, но пробиться вперёд было трудно. А теперь ещё и место в группе возложения — точно удастся увидеть всё вблизи.

Услышав, как она звонко назвала его «папа», Вань Минсэнь не смог скрыть улыбку. Он распрощался с женой и уехал.

В День образования КНР Цзян Тинлань встала в пять утра. Вань Минсэнь заранее прислал дежурного солдата, чтобы забрать её. Она взяла фотоаппарат — хотела запечатлеть этот волнующий момент эпохи.

http://bllate.org/book/10148/914625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода