×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тинлань бегло осмотрела домик: интерьер выдержан в ретро-стиле, планировка удачная, но площадь невелика. Ни гостиная, ни столовая не идут ни в какое сравнение с пэнчэнскими просторами. На первом этаже — две спальни, на втором — ещё одна спальня и кабинет с выходом на террасу, а на третьем — единственная комната.

Разговор с тёщей по телефону прошёл так хорошо, что после приезда они быстро сошлись. Больше всего обсуждали Сун Вэнья — от детства до службы в армии.

Тинлань слушала с удовольствием. Мин Фан была мягкой и доброй, но, когда дело доходило до сына, не щадила слов и безжалостно его поддевала.

В конце концов разговор неизбежно перешёл на разницу в возрасте. Мин Фан знала, что невестка младше сына, но полагала лишь на несколько лет и даже радовалась: мужчина постарше — заботливее.

Сун Вэнья дома подробностей не раскрывал, и только сегодня, увидев Цзян Тинлань лично, Мин Фан поняла: её невестке целых тринадцатью годами меньше, чем сыну!

Её взгляд стал таким выразительным, что теперь всё в сыне казалось ей неправильным: как он посмел соблазнять такую юную девушку?

Но свадьба уже сыграна — что поделаешь? Оставалось лишь удваивать заботу о невестке.

С момента приезда Цзян Тинлань почти не отрывалась от разговора с тёщей, полностью игнорируя мужа. Сун Цзыюй ушёл повидаться со старыми друзьями.

Сун Вэнья чувствовал себя совершенно лишним: между женщинами не было ни единой темы, к которой он мог бы присоединиться. Он молча слушал, как жена и мать скачут с ухода за кожей на моду, потом вспоминают, как в детстве ходили в горы за дикими овощами, а затем — как любят собирать грибы в лесу. Темы сыпались одна за другой, но ни к одной невозможно было подключиться.

— Мам, а где папа? — наконец, воспользовавшись паузой, спросил Сун Вэнья, отчаянно ища повод вступить в разговор.

Мин Фан бросила на сына презрительный взгляд:

— А когда твой отец хоть раз был дома в День образования КНР?

Цзян Тинлань, наблюдая, как Сун Вэнья молча принимает этот удар и не знает, что ответить, тихонько хихикнула про себя. Вот оно как! Бывают моменты, когда и он не может вставить и слова!

Сун Вэнья больше не решался искусственно заводить разговор. Наконец, когда Цзян Тинлань встала, чтобы сходить в ванную, он хотел последовать за ней и заодно обнять — ведь у него такой короткий отпуск, и он мечтал провести всё это время с женой. Но с самого приезда мать не отпускала её ни на минуту.

Мин Фан, заметив его движение, тут же схватила сына за руку и тихо прошипела:

— Ты, мерзавец, ничего не выдумал, чтобы жениться?

Она не могла не волноваться: невестка такая молодая и красивая…

— Мам, разве я похож на такого человека?

— Не знаю, не скажу.

— …

— Одно запомни: Ланьлань ещё совсем девочка. Обязательно хорошо к ней относись, понял?

Тринадцать лет разницы… Это же просто…

— Я знаю, мам. Разве вы с папой воспитали плохого сына?

— Не льсти мне. Мне и так голова раскалывается из-за твоего старшего брата и его жены. Мы с отцом ничего не требуем от вас — только чтобы вы жили в мире и благополучии. Понял?

— Да, мам, я понял.

Вечером вернулся и старший брат Вань Синянь, приведя с собой близнецов-сыновей. Отец Вань Минсэнь приехал ещё позже.

Вань Минсэнь был человеком добродушным, а узнав, что невестка младше сына на целых тринадцать лет — почти на поколение, — стал относиться к ней не как к снохе, а как к родной дочери, особенно потому, что его родная дочь умерла давно.

В доме сразу стало шумно и весело. Теперь не хватало только Вань Шаоюя. Не зря он шутил, что в их доме «буддийский монастырь» — действительно, одни мужчины да мальчишки.

Близнецы были старше Сун Цзыюя и уже учились в университете. Цзян Тинлань всего на два года старше их, так что легко нашла общий язык.

Мальчики были очень похожи друг на друга, видимо, больше пошли в мать — черты Вань Синяня в них почти не прослеживались, хотя выглядели оба исключительно привлекательно.

Узнав, что Цзян Тинлань владеет швейной фабрикой, они тут же предложили:

— Третья тётя, сделайте ещё и одежду для молодых парней!

Это навело Тинлань на мысль: а ведь можно запустить линию уличной моды!

— Когда у нас будут каникулы, мы обязательно приедем в Пэнчэн к тебе и Цзыюю, — добавили они.

— Да! И мы можем стать твоими моделями, третья тётя!

Только тогда Цзян Тинлань узнала, что ребята уже снимались для журналов.

— Но это строго между нами! — попросили они. — Если папа узнает, точно отругает.

— Хорошо, обещаю хранить секрет.

Цзян Тинлань думала, что в такой семье дети вырастут серьёзными и сдержанными, но оказалось, что в них живёт удивительная наивность и искренность.

За ужином Вань Синянь, глядя на весёлую компанию в гостиной, не удержался:

— Слушай, Вэнья, ты чего задумал? Такую малышку взял — прямо дочку растишь?

Опять про возраст! Сун Вэнья раздражённо бросил:

— А тебе какое дело? Сам-то свою жену вернул? Ещё чужой жизнью интересуешься?

Старший брат не ожидал такого нападения — ведь братья всегда знали, за какую больную мозоль наступить.

— Я просто переживаю за тебя! — возмутился Вань Синянь. — Такую девочку обидишь — будет трудно загладить вину!

В ответ Сун Вэнья лишь холодно фыркнул:

— Не все такие, как ты. Полгода не можешь жену домой вернуть?

Вань Синянь решил замолчать: сегодня младший брат явно наелся пороха.

Вань Минсэнь, напротив, одобрительно смотрел на сына и невестку. Он всегда считал: «Дети сами разберутся со своей судьбой, родителям не стоит вмешиваться».

После ужина Вань Синянь с сыновьями уехали.

Цзян Тинлань ещё немного посидела с родителями в гостиной, прежде чем подняться спать.

Все тревоги, которые она привезла с собой, полностью рассеялись, и на душе стало легко и радостно.

Вернувшись в спальню, она увидела, что Сун Вэнья уже закончил вечерний туалет и лежит на кровати с книгой — редкая возможность спокойно подождать жену.

Он уже развесил всю её одежду из чемодана в шкафу. Цзян Тинлань напевая открыла шкаф, чтобы взять пижаму, но долго искала и не находила.

— Муж, ты не положил мою пижаму? — спросила она, оборачиваясь.

— Положил. Она на кровати, — ответил Сун Вэнья и приподнял край одеяла.

Перед глазами появилась светло-коричневая шелковая пижама.

Как он её нашёл и привёз сюда?

Это было нечто большее, чем просто ночная рубашка. Её подарили вместе с нижним бельём в Гонконге — тонкие бретельки, полностью открытая спина и полупрозрачная кружевная вставка на груди.

Тогда она купила её ради красоты, но, вернувшись в Пэнчэн, поняла, что носить такое невозможно, и спрятала глубоко в шкаф.

А он откопал и притащил сюда!

— Ты нарочно? — процедила она сквозь зубы. Ведь он прекрасно знал, что она обычно носит совсем другое.

Перед поездкой она знала, что им придётся жить под одной крышей с родителями, и Сун Вэнья даже предлагал снять отдельное жильё. Но она решила, что под присмотром родителей он не посмеет шалить, и настояла на том, чтобы остаться дома. А вот и зря! Кто бы мог подумать, что он такой настырный?!

— Любимая, почему нарочно? Разве не красиво?

— Красиво… чёрта с два! Не буду я это надевать.

— Отлично. Всё равно снимать придётся, так что можно и без неё.

— Сун Вэнья! Мы же дома!

— Ты хочешь сказать — на улице?

— …

Цзян Тинлань сердито схватила пижаму и, топая ногами, направилась в ванную. Но через пару шагов остановилась, развернулась и, улыбаясь, подошла к мужу. Наклонившись, она провела указательным пальцем по его груди вниз, остановилась у живота и томно прошептала:

— Муженёк, подожди меня…

Сун Вэнья привык её дразнить, но впервые увидел, как она сама отвечает на вызов. Любопытно стало. Он потянулся, чтобы погладить её по щеке, но она увернулась, и его пальцы сжались в пустоте.

— Сейчас устроим тебе кое-что интересное.

— А?

— Подожди, тебе обязательно понравится.

Авторская заметка:

Цзян Тинлань: У меня тоже есть характер! Жди, сейчас я тебя проучу!

Цзян Тинлань так воодушевилась предстоящей местью, что быстро приняла душ. Но, переодеваясь, уставилась в зеркало: в этой одежде лучше бы вообще ничего не носить. От собственного отражения она покраснела.

К счастью, она предусмотрительно взяла с собой рубашку Сун Вэнья. Он высокий, поэтому его рубашка на ней сидела как короткое платье. Она надела именно её, застегнув лишь несколько пуговиц — всё необходимое прикрывала, зато плечи оставались открытыми.

Сун Вэнья не сразу понял её замысел. В его представлении жена — послушный зайчик. Но в тот момент, когда она вышла из ванной, он всё осознал:

Зайчик обрёл душу!

И эта одухотворённая зайчиха стала невероятно соблазнительной, заставляя сердце биться чаще.

Он чувствовал, что сегодня она слишком послушна — наверняка задумала какую-то каверзу. Решил действовать осторожно и просто наблюдать за тем, как она, извиваясь, выходит из ванной, ожидая, какой сюрприз она приготовила.

Но как только Цзян Тинлань встретилась с его откровенным взглядом, весь боевой пыл испарился. Что за взгляд! Будто хочет проглотить её целиком! Страшно стало, и она захотела отступить, но упрямство не дало сдаться.

«Не трусь! Если сейчас не проявишь характер, он навсегда будет тебя держать в ежовых рукавицах!»

— Муженёк~ — специально слащавым, томным голоском протянула она, покачивая бёдрами, подошла к кровати и села рядом с ним, даже немного спустив рубашку с плеча.

— Ага, нарочно? — прищурился Сун Вэнья, прекрасно понимая её намерения. Он положил руку на пуговицу её рубашки и легко притянул её к себе.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, от тела веяло лёгким ароматом после душа, а от пара кожа стала нежной, как спелый фрукт. Даже без всяких действий она уже сводила с ума.

Цзян Тинлань не ожидала, что он так быстро среагирует, и уперлась ладонями ему в грудь, не позволяя прижаться. Приподняв лицо, она моргнула и томно спросила:

— Муж, нравится?

Конечно, нравится. Как же иначе?

Сун Вэнья обожал её в таком виде. Обычно она робкая и застенчивая, и даже в самые страстные моменты, если он скажет что-то лишнее, она либо закрывает глаза, либо прячет лицо у него на груди.

Любовь — это взаимность. Чем активнее она проявляет себя, тем сильнее он чувствует её любовь.

— Нравится, — хрипло ответил он, и его голос стал таким низким и густым, будто растопленный шоколад, тянущийся тонкой нитью — сладкий и желанный.

Он обхватил её за талию и наклонился, чтобы поцеловать — этого вечера он ждал с нетерпением.

Цзян Тинлань быстро прикрыла ему рот ладонью:

— Подожди… Давай сегодня поиграем во что-нибудь новенькое.

Иначе всё это было бы слишком просто.

Сун Вэнья посмотрел на её серьёзное лицо и тихо рассмеялся. Смех вырвался сквозь её ладонь, и тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки.

Она уже хотела убрать руку, но он прижал её и, вызывающе, провёл языком по её ладони:

— Во что же новенькое?

Он с интересом смотрел на неё. Его очки всё ещё были на носу, верхние пуговицы пижамы расстёгнуты, образ спокойный и расслабленный. За стёклами его глаза, обычно холодные и отстранённые, как прозрачные стеклянные шарики, сегодня горели иным огнём — плотским и соблазнительным, что делало его ещё притягательнее.

Цзян Тинлань про себя выругалась: «Лиса!» Щекотка на ладони ещё не прошла, а его взгляд будто проникал ей в самую душу, заставляя трепетать от смеси страха и желания.

Она не выдержала и отвела глаза, затем подбежала к шкафу, вытащила галстук Сун Вэнья и, повернувшись к нему, сказала:

— Муж, я станцую для тебя.

— Станцуешь? А зачем галстук?

— Боюсь, ты помешаешь мне танцевать. Придётся тебя связать.

Голос звучал так естественно, будто это было само собой разумеющимся.

Сун Вэнья послушно протянул руки:

— Любимая, ты сегодня особенно дерзкая.

Цзян Тинлань мысленно фыркнула: «Дерзкая? Погоди, скоро узнаешь, насколько я дерзкая!»

Однако связывать его оказалось не так просто — узлы постоянно развязывались. Сун Вэнья даже показал ей особый военный узел: простой, но практически неразвязываемый.

Цзян Тинлань, ничего не заподозрив, попробовала несколько раз — действительно, получалось отлично. Вскоре она легко связала ему запястья.

Чтобы убедиться, она ещё и завела руки за спину. Теперь точно надёжно!

Сун Вэнья всё это время молча позволял ей делать что угодно, даже бровью не повёл.

Цзян Тинлань подумала: «Ну конечно, развратник! Достаточно чуть-чуть пообещать — и готов на всё!»

— Ну что, не начинаешь? — нетерпеливо спросил Сун Вэнья. Ему очень хотелось узнать, что она задумала.

http://bllate.org/book/10148/914624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода