× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э, занята, наверное?

— Чем занята? Уже вечер — разве не пора отдыхать?

— Ты же знаешь своего отца… — Вань Шаоюй говорил всё тише и тише, явно чувствуя себя виноватым.

Сун Цзыюй и сам прекрасно знал отца: с детства увидеться с ним было почти невозможно. Раз сейчас всё равно не получится — пусть хоть поболтает с дядей:

— Дядя, ты видел мою маму? Она красивая?

Бабушка говорила, что она чуть младше папы, но насколько именно красива?

Упоминание Цзян Тинлань сразу разбудило Вань Шаоюя. Он принялся расхваливать её так, будто речь шла о родной сестре:

— Короче, Сун Цзыюй, твой отец просто выиграл в лотерею! В таком возрасте найти такую жену — да ещё и такую замечательную! Кстати, знаешь, какая она крутая? Сегодня повела меня на антикварный рынок и купила картину за шестьдесят миллионов!

Он говорил с такой гордостью, будто Цзян Тинлань была не его невесткой, а кровной сестрой.

Эти слова заставили Сун Цзыюя задуматься. Вдруг он вспомнил тётю Сяоцзян из дома дяди Цзи — когда у Цзышу возникали проблемы, он всегда обращался к ней, а не к самому дяде.

Если дядя говорит, что мачеха такая хорошая, может, теперь ему не придётся каждый раз проходить через отца, чтобы вызывать родителей в школу? Можно будет напрямую обратиться к ней!

— Дядя, а у них с папой хорошие отношения?

А то вдруг отец плохо обращается с другими — тогда и она, может, не захочет со мной общаться?

— Да ладно тебе! Какие там хорошие! Ты же знаешь своего отца — диктатор и самодур, только и умеет, что угрожать твоей маме.

Сун Цзыюй мысленно вздохнул: «Я так и знал, что на старом Суне нельзя положиться».

— Кстати, твой отец, мой третий брат, сразу после свадьбы бросил твою маму и уехал в Хайчэн. Если бы не срочные дела, проторчал бы там ещё два-три месяца. Представляешь, когда мы вернулись, твоя мама даже не узнала его!

Вань Шаоюй живописал Цзян Тинлань такой несчастной жертвой, совершенно забыв, что сам поначалу тоже не особо хотел признавать эту невестку.

Сун Цзыюй, слушая всё это по телефону, сжал кулаки от злости. «Такой отец вообще заслуживает иметь жену?»

— Дядя, а если мама не выдержит и подаст на развод… я смогу остаться с ней?

Раньше он не хотел ехать к отцу, но теперь передумал: надо постараться произвести хорошее впечатление на мачеху, чтобы старый Сунь не испортил ему репутацию в её глазах.

Вань Шаоюй замолчал на секунду. «Интересная мысль… А ведь мне в голову не приходило!»

Похоже, в этом доме больше нужна невестка, чем брат.

Конечно, Сун Цзыюй и представить себе не мог, что его «мама» всего на пять лет старше него. Будь он в курсе, вряд ли смог бы выдавить из себя это «мама».

Наверху Сун Вэнья понятия не имел, что его выросший сын и младший брат уже обсуждают, как выгнать его из дома.

Сун Вэнья: «Выходит, лишним здесь только я?..»

Автор говорит:

Жирная глава!!!! Ура!!!

Цзян Тинлань спала спокойно — язык всё ещё болел. А вот Сун Вэнья никак не мог уснуть.

Рядом с ним лежала женщина, которая постоянно сбрасывала одеяло. Ему пришлось несколько раз за ночь накрывать её.

За окном стоял яркий лунный свет, и серебристые лучи проникали в комнату, окутывая всё холодным сиянием.

Сун Вэнья повернул голову и увидел смутные очертания её фигуры.

Он приподнялся на локте. Девушка лежала спиной к нему. Её позвоночник изгибался изящной линией, хрупкий и тонкий, будто фарфоровая статуэтка.

На самом деле она не была маленькой — для южанки рост 168 сантиметров считался высоким, — но из-за худобы казалась совсем крошечной. В профиль её талия очерчивала красивую дугу, делая её ещё тоньше, будто можно было переломить её одним движением.

И весила немного. Днём, когда она бросилась к нему внизу, он почти ничего не почувствовал.

И при этом ест, как птичка… Может, стоит попросить сестру Чжан переехать сюда, чтобы следила за ней?

Завтра спрошу, как она относится к тому, чтобы в доме появился ещё один человек.

Сун Вэнья наклонился, чтобы снова укрыть её одеялом.

«Как же она похожа на ребёнка — всё время сбрасывает одеяло. Неужели не боится простудиться, когда спит одна?»

Но едва он дотронулся до края одеяла, как она почувствовала холод и перевернулась к нему. Найдя источник тепла, она потянулась и обняла его, прижавшись лицом к его груди. Она явно любила спать в объятиях — вчера он еле вырвался из её рук, а сегодня обнимала слабее, лишь слегка обхватив его за талию. Щёчкой она потерлась о его грудь, будто довольная, и удовлетворённо застонала.

Сун Вэнья замер, затем осторожно откинулся назад. Она последовала за ним, прижавшись ещё теснее, и зарылась лицом ему в грудь. Её длинные чёрные волосы рассыпались по нему, как шёлковая ткань.

Боясь, что она задохнётся, он аккуратно отвёл пряди за ухо, открывая её чистое, безмятежное личико.

Ей не понравилось, что стало щекотно, и она недовольно завозилась, терясь щекой. Почувствовав мягкость её тела под рукой, он мысленно отозвал своё прежнее замечание о том, что она слишком худая.

Сун Вэнья и так плохо спал, а теперь ещё и с этим человечком на груди — заснуть было невозможно.

Пряди её чёлки просочились под тонкую ткань его пижамы и щекотали кожу, вызывая мурашки, которые ползли прямо к сердцу.

Его кадык в лунном свете несколько раз судорожно дернулся. Он попытался осторожно отстранить её.

Но сколько ни пытался — не получалось. Двигаться сильно он не решался: перед сном она всё время жаловалась на боль, стонала.

Если разбудит её сейчас — всю ночь будет плакать.

Он глубоко вздохнул и подумал: «В конце концов, она моя жена». Затем просто натянул одеяло на них обоих, обхватил её плечи и прижал к себе, давая ей спать в своих объятиях.

Сюй Чаочао вернулась в отель и сразу набрала номер мужа в Гонконге.

— Чаочао, — ответил Цзян Цичжэнь, только что вышедший из совещания.

— Муж, сегодня я нашла картину.

— Купила?

— Нет, этот старик Лун Хэн в последний момент перехватил её. Я уже готова была заплатить, а он вмешался!

Услышав имя Лун Хэна, Цзян Цичжэнь провёл рукой по лбу и сказал:

— Ничего страшного. Если хочешь — я попрошу купить её у него.

Но Сюй Чаочао вдруг хитро улыбнулась:

— Не надо! В итоге он тоже её не получил.

— Как так?

Она рассказала мужу о дне на рынке, не забыв в сердцах снова обругать Лун Хэна:

— Если бы не этот старик, Сун Вэнья никогда не поднял бы цену до шестидесяти миллионов!

Цзян Цичжэнь вздохнул:

— Чаочао, даже за шестьдесят миллионов ты могла бы проиграть. Когда Сун Вэнья в деле, цена становится условной.

При мысли об этом мужчине, похожем на волка с пустошей, его глаза сузились.

— Ах, что теперь делать? Я хотела подарить картину папе на день рождения.

Под «папой» она имела в виду отца Цзян Цичжэня.

— В этом году он не сможет приехать в материковый Китай — здоровье плохое. Хотела порадовать его хоть чем-то.

Сюй Чаочао не разбиралась в искусстве, но семья Цзян очень ценила такие вещи. Отец был родом с материка и говорил, что картины дают ему чувство дома.

Сегодня, глядя с балкона, как та девушка заключила пари, она почему-то почувствовала: та картина, которую та принесла, точно стоящая. Поэтому и предложила такую высокую цену. Но в итоге не получила — злилась не на шутку.

— Не волнуйся. Какой бы ни была окончательная цена, семья Цзян сможет её заплатить. Лун Хэн всё равно не сравнится с нами. К тому же, это отличный повод наладить отношения с Сун Вэнья.

Он давно хотел сотрудничать с группой Сунь, но всякий раз, как протягивал руку, получал в ответ молчание. Это его очень расстраивало.

Если из-за одной картины получится сблизиться с Сун Вэнья, какие там миллионы?

— Кстати, Чаочао, как зовут жену Сун Вэнья?

— Цзян Тинлань.

Цзян Цичжэнь дважды повторил имя про себя. Интересно, однофамилица.

Он ещё немного успокоил жену, пообещав, что добьётся картины, и Сюй Чаочао наконец повеселела.

Лун Хэн думал примерно так же. Изначально он просто хотел использовать покупку картины как повод познакомиться с влиятельными людьми материкового Китая.

Хотя У Чэнцзюнь и не раскрыл, кто такая Цзян Тинлань, с самого её входа в «Ваньбаолоу» он начал её выхвалять. А У Чэнцзюнь — хитрый, как лиса, и простых людей в свой круг не пускает.

Оказалось, что девушка действительно не проста. Теперь желание купить картину стало ещё сильнее — почему бы не воспользоваться случаем и не подать знак дружбы Сун Вэнья?

Правда, семья Цзян, скорее всего, думает так же. Если Сун Вэнья намеренно завышает цену, вскоре может появиться ещё больше желающих.

Придётся тратить ещё больше денег… Чем больше думал об этом Лун Хэн, тем больнее становилось сердце.

Цзян Тинлань проснулась от будильника. Некоторое время лежала неподвижно, потом осторожно пошевелила языком.

«Чёрт, стало ещё больнее».

Она повернула голову — место рядом было пустым. Сун Вэнья, наверное, уже ушёл.

Вспомнив, как вчера перед сном нарочно стонала и жаловалась на боль, она подумала: «Похоже, это сработало».

Хотя… в книге он был эмоционально холодным, равнодушным к браку и интимной близости. Вряд ли стал бы насильно что-то делать.

Честно говоря, практического опыта у неё нет, но теоретически она знает всё. Желание у мужчин обычно достигает пика до тридцати лет, а потом они начинают больше ценить власть и карьеру.

«Жаль… Надо было меньше стонать. Теперь боль усиливается».

Когда она спустилась вниз, то подумала, что Сун Вэнья уже уехал, но он всё ещё сидел за столом, читая газету и завтракая.

В её прошлом мире такие газеты уже почти исчезли — все смотрели новости на телефонах или планшетах.

Здесь же это выглядело довольно экзотично.

На самом деле Сун Вэнья читал газету не ради новостей — там почти ничего полезного для него не было. Просто ждал Цзян Тинлань.

— Нравится? — спросил он, подняв газету.

Цзян Тинлань только что полоскала рот и пила воду — даже от этого язык заболел сильнее. Говорить не могла, поэтому просто кивнула.

— Подойди, садись.

Сун Вэнья встал, пододвинул ей стул и положил газету перед ней.

Цзян Тинлань раскрыла старомодную газету. Запах типографской краски был очень сильным. На первой странице писали о развитии промышленности и о том, как какой-то руководитель посетил предприятие с инспекцией.

В мелких рубриках сообщали, что зарплаты рабочих постепенно растут.

Но в Пэнчэне, конечно, основное внимание уделялось экономике.

В то время четыре главные отрасли Пэнчэна были: швейная промышленность, торговля, электроника и обрабатывающее производство.

Цзян Тинлань решила выбрать что-нибудь попроще для старта. Сначала она думала зарабатывать только на антиквариате, но поняла: это ненадёжно. Во-первых, она сама не разбирается в древностях — всё делает на интуиции. Рано или поздно Сун Вэнья заметит несоответствие: её «знания» даже не сравнятся с его. Во-вторых, рынок ограничен, особенно после того, как «Ваньбаолоу» забирает лучшее. Да и цены на вещи зависят в основном от связей Сун Вэнья. Долго так продолжаться не может — одну овцу не стригут бесконечно.

После продажи той картины денег будет предостаточно, но жизнь долгая. Ей нравится ощущение постоянного притока доходов. Кто вообще откажется от лишних денег? Сейчас ведь любое начинание приносит прибыль — возможно, однажды её имя появится в списке самых богатых людей страны.

Сун Вэнья щедр с ней, но кто знает, что будет завтра? Женщина должна сама держать свою судьбу в руках.

Сун Вэнья подал ей завтрак и заметил, что она всё ещё смотрит на экономическую рубрику, погружённая в размышления.

— Что-то задумала? Есть идеи?

Цзян Тинлань как раз собиралась сказать ему о своих планах, но едва открыла рот — тут же схватилась за щеку и зашипела от боли.

Сун Вэнья посмотрел на неё пару секунд, затем встал, подошёл к книжной полке в гостиной, взял блокнот и ручку и вернулся.

— Пиши.

Цзян Тинлань благодарно улыбнулась — очень внимательно с его стороны.

Она быстро написала два слова, а когда начала третье, вдруг резко зачеркнула всё.

Едва не забыла важнейшее! Её почерк совершенно не похож на почерк оригинальной Цзян Тинлань. Если бы не нашла в ящике тетрадку с записями расходов, так и не узнала бы об этом.

Неизвестно, видел ли Сун Вэнья почерк прежней хозяйки, но лучше перестраховаться — такие ошибки недопустимы.

Она резко обернулась, чтобы проверить, заметил ли что-то Сун Вэнья, но увидела, как он принимает что-то из рук сестры Чжан.

http://bllate.org/book/10148/914590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода